|
|
| Gruzovik |
выбоина; выедание |
| 一般 |
образование оспин; оспины; стравливание (петухов и т.п.); ржавчина; неравномерность красочной плёнки (в тампонной печати Александр Рыжов) |
|
борозда; углубление |
| 军队 |
выгорание (топлива) (контакта) |
| 军队, 技术 |
образование мелких выбоин (на дороге) |
| 农业 |
копка ям (на пастбищах и выпасах для задержания снега и поверхностного стока); кагатирование; кагатировка |
| 农艺学 |
закапывание посадочного материала в канавки; закапывание посадочного материала в траншеи; прикапывание посадочного материала в канавки; прикапывание посадочного материала в траншеи |
| 包装 |
сквозная коррозия |
| 化学 |
точечное выкрашивание |
| 医疗的 |
точковидные вдавления (при псориазе Dimpassy); симптом напёрстка (при псориазе Dimpassy); вдавление (Antonio); точечные вдавления (при псориазе Petrelnik) |
| 地质学 |
шурфование |
| 媒体 |
обгорание (контактов) |
| 建造 |
размыв; шурфовка (Leonid Dzhepko); образование раковин и пустот; раковина |
| 技术 |
дутики; изъязвление; обгорание; образование дутиков (дефект штукатурки); образование поверхностных раковин; оплавление (под действием дуги); питтинг; питтинговая коррозия; разъедание (огнеупоров); эрозия (контактов); выгорание; образование усадочной раковины; питинговая коррозия (в виде раковин) |
| 木材加工 |
мелкие углубления |
| 机械和机制 |
оспенное разъедание (honeycombing Maeldune) |
| 机械工程 |
черновина (Phyloneer) |
| 机械工程, 过时/过时 |
образование оспин язвин на разъедаемой поверхности; образование выемок язвин на разъедаемой поверхности; изъеденная поверхность; неровность; раковина (на отливках) |
| 林业 |
образование мелких пузырей или точечных углублений (дефект отделки); поровость (клеточных оболочек древесины); поры; посадка растений в лунку |
| 桥梁建设 |
образование дутиков (поверхностных раковин) |
| 植物学 |
бороздчатость; повреждение (древесины) |
| 水泥 |
разъедание материала |
| 汽车 |
точечная коррозия; выкрашивание; выгорание (контактов); выкрашивание от усталости при контактных напряжениях; оспенная коррозия; шелушение поверхности; язвины; раковины (на отливках) |
| 油田 |
выкрашивание (металла) |
| 测谎 |
образование раковин; образование раковин (при отливке) |
| 烹饪 |
удаление косточек; удаляющий косточки; удаление косточек из плодов |
| 物理 |
питтинг-коррозия |
| 电子产品 |
образование ямок (при травлении) |
| 皮革 |
солевые вмятины на поверхности кожи (порок консервирования); солевые вмятины на поверхности голья (порок консервирования) |
| 石油/石油 |
выщербливание |
| 石油和天然气技术 |
язвенная коррозия; язвы точечной коррозии (Johnny Bravo) |
| 矿业 |
разъедание (материала) |
| 美国人 |
вынимание или удаление косточек (из плодов); вынимание косточек (из плодов); удаление косточек (из плодов) |
| 腾吉兹 |
точечные изъяны (дефект бурильных и обсадных труб Yeldar Azanbayev) |
| 自动化设备 |
точечное выкрашивание; образование поверхностных раковин; раковины от окалины (дефект проката); черновины |
| 航海 |
подвергающийся язвенной коррозии |
| 航空 |
точечное выкрашивание (при трении) |
| 质量控制和标准 |
выкрашивание (поверхности); образование язвин; оплавление (контактов) |
| 钻孔 |
образование изъязвлений; эрозия контактов |
| 铁路术语 |
язвины (на отливках); выкрашивание контактов от усталости; точечная коррозия; изъеденная поверхность; точечная коррозия; изъязвлённая поверхность; оспенная коррозия; изъеденная поверхность; оспенная коррозия; изъязвлённая поверхность |
| 马卡罗夫 |
выкрашивание (износ зубчатых колёс); выкрашивание (образование ямок на поверхности трения); подготовка ям (для посадки деревьев); прерывистое бороздование |
| 鱼雷 |
разъедание (контактов) |
|
|
| Gruzovik |
выгорание |
|
|
| 一般 |
выгорание (of contacts); питтинг (corrosion) |
|
|
| 一般 |
класть; хранить в ямах; покрываться ямками; покрыться ямками; выступать один против другого; закладывать в ямы для хранения (овощи); покрываться оспинами; выставлять (животных на ринг); зарывать в землю; класть в яму (для хранения); мериться силами; предавать земле; противопоставлять (кого-либо кому-либо); сводить как соперников; хоронить; натравить (against); натравливать (against); натравливаться (against); натравляться (against); натравлять (against); складывать в яму (для хранения; особ. об овощах и т. п.); вынуть косточки; рыть ямы; вырыть яму; покрывать ямками (особ. p. p.); стравливать (петухов); стравить; сложить в яму; вынимать косточки; складывать; закладывать в яму для хранения (особ. овощи); стравлять (against); пасть; делать ямочку; вдавливать; делать рябым; пропасть; развести по обе стороны (Julie C.) |
| Gruzovik, 具象的 |
натравить (against) |
| 具象的 |
изорвать; изорваться; изрываться; изрывать; изрыть |
| 军队, 技术 |
делать углубления; разъедать (металл); разрабатывать карьер |
| 农业 |
закладывать в яму для хранения овощей; складывать в яму (для хранения); складывать в траншею (для хранения); спускать в яму (для хранения); спускать в траншею (для хранения) |
| 农业, 马卡罗夫 |
закладывать яму для хранения овощей; складывать в яму или траншею (для хранения); спускать в яму или траншею (для хранения) |
| 医疗的, 马卡罗夫 |
оставлять след на коже (от нажатия пальцем и т.п.) |
| 建筑学 |
рыть котлован |
| 微生物学 |
образовывать ямки травления (элн.) |
| 微生物学, 马卡罗夫 |
образовывать ямка травления |
| 技术 |
производить отрыв котлована; подвергаться язвенной коррозии; покрыть ямками; яма; покрыться ямками; яма |
| 政治 |
противопоставлять (Кунделев) |
| 汽车 |
делать углубление; разъедать; корродировать; уходить на пит-стоп (Lemina96) |
| 烹饪 |
удалять косточки |
| 电子产品 |
образовывать ямки травления; покрывать ямами; покрывать ямками; покрывать впадинами |
| 皮革 |
обрабатывать в чане |
| 美国人 |
вынимать косточки (из фруктов) |
| 警察用语 |
исключать улику (Am.E.; не относящуюся к месту совершения преступления Taras) |
| 运动的 |
заезжать на пит-стоп (в автогонках) |
| 钻孔 |
покрываться коррозии |
| 马卡罗夫 |
бороться; бурить скважину; выставлять кого-либо, что-либо против (кого-либо, чего-либо); делать ямки; изъязвить; изъязвлять; натравливать; оставлять отметины; оставлять следы; оставлять следы, отметины; останавливаться на заправочно-ремонтном пункте (автогонки); подвергаться коррозии; покрываться коррозией; противостоять; удалять косточки (из плодов) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
натравливать (impf of натравить); натравлять (= натравливать) |
|
|
| 化学 |
питтинговый |
| 地质学 |
изъеденный; разъеденный (металл) |
