|
|
| 一般 |
подбивать или набивать волосом или ватой; подкладывать что-либо мягкое; перегружать (пустыми словами, излишними подробностями); раздувать (штаты и т. п.); идти по следам зверя; раздуть; перегружать пустыми словами (рассказ, речь и т. п.; обыкн. pad out); перегрузить пустыми словами; перегрузить излишними подробностями; подбивать волосом; подбивать ватой; набивать ватой; подбить волосом; набить волосом; набить ватой; подкладывать что-либо мягкое; набивать волосом; подбить ватой; набивать; побивать; перегружать излишними подробностями; подложить что-либо мягкое; побить; набить; делать мягким; идти пешком; идти или бежать неслышным шагом; грабить на большой дороге; бежать неслышным шагом; идти неслышным шагом; набивать волосом или ватой; подбивать волосом или ватой; заполнять мягкой прокладкой; обивать чем-либо мягким; растягивать (рассказ (и т.п.), тж. to ~ out); брести; обивать (дверь); пропитывать протравой; набиваться; увеличивать; дополнять (вчт; заполнять отсутствующие разряды незначащими цифрами); разбойничать; грабить; медленно ходить; капитонировать (impf and pf); медленно передвигаться; равнять дорогу; проходить; топтать; попирать; набивать шерстью; подкладывать подушечки; пропитывать что-л. грунтовой краской; пропитывать что-л. протравой; набиться; обкладывать (He padded the inside of the box with cloth and crumpled newspaper. VLZ_58) |
| Gruzovik, 家具 |
капитонировать (impf and pf) |
| 俚语 |
удлинять текст (I think I can pad the report enough to make it full twenty pages. Я думаю я могу удлинить доклад сделав его на двадцать полных страниц. Interex) |
| 信息技术 |
заполнять (свободные места в блоке памяти незначащей информацией); заполнять незначащей информацией |
| 具象的 |
красться (Abysslooker) |
| 军队, 技术 |
выравнивать (напр., площадку) |
| 包装 |
обивать; демпфировать; амортизировать |
| 化学 |
плюсовать |
| 医疗的 |
подкладывать что-либо мягкое |
| 媒体 |
добавлять материал к радио- или ТВ программе, идущей короткое время; вставлять символы обычно нули для получения блоков постоянной длины |
| 建筑学 |
грунтовать (поверхность под покраску) |
| 建造 |
загрунтовать; заглушать; грунтовать; раздувать; выравнивать дорогу; пропитывать грунтовой краской; пропитывать грунтовой протравой |
| 技术 |
подкладывать (демпфирующая); заполнять (напр., свободные места в блоке памяти незначащей информацией); подбить; дополнять пробелами |
| 木材加工 |
подкладывать |
| 汽车 |
заливать вкладыш |
| 测谎 |
склеивать в блоки; сшивать в блоки |
| 焊接 |
наплавлять поверхность (перекрывающими друг друга параллельными валиками) |
| 电信 |
заполнять свободное поле записи пустыми кодами |
| 电子产品 |
сопрягать контуры; дополнять (неинформативными символами) |
| 皮革 |
подбивать |
| 石油/石油 |
дополнять |
| 矿业 |
выравнивать (дорогу) |
| 纺织工业 |
набивать (напр., ватой) |
| 经济 |
завышать; чрезмерно увеличивать; прокладывать |
| 自动化设备 |
подпирать |
| 计算 |
заполнять; вставить |
| 钻孔 |
наплавлять |
| 铁路术语 |
заливать вкладыши (подшипника); выравнивать |
| 非正式的 |
размазать (a story, report, etc.); размазывать (a story, report, etc.); шлёпать (идти, шлёпая ногами: Naked apart from the towel around his midriff, Mark padded out of the shower into the locker room of the sports club. Abysslooker); разбавлять (He padded his lecture with jokes. VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
заполнять (свободное место); подбивать (снабжать обивкой и т.п.); сопрягать контуры (в супергетеродинном приёмнике) |
|
|
| 一般 |
подбитый; обитый; пухлый; раздутый; мягкий (Notburga); объёмистый (Александр Рыжов); ватный |
| Gruzovik, 衣服 |
на вате |
| 俚语 |
перегруженный избыточной информацией; провозящий наркотики на теле; толстый; жирный; провозящий контрабанду на собственном теле (Interex) |
| 化学 |
дополненный |
| 造船 |
набитый; прошитый; стёганый |
