|
|
| 一般 |
сдержанный (о позиции, поведении); скромный (о роли); негромкий (о музыке); не получивший широкой огласки (4uzhoj) |
| 俚语 |
плоская (фиг., о девушке с маленькой грудью AyaXa) |
| 信息技术 |
плоский (о клавиатуре); низкопрофильный (о клавиатуре) |
| 外交 |
малозаметный (Udaltsov apparently foresaw that he and other protest leaders would face charges, telling relatives of arrested opposition protesters at a low-profile meeting in July that he had "information from different sources that before autumn, they will put us all behind bars." TMT Alexander Demidov); остающийся в тени |
| 媒体 |
с горизонтальной структурой |
| 桥梁建设 |
низкосидящий (a low-profile bridge Val_Ships) |
| 聚合物 |
безусадочный (о полиэфирных премиксах); низкопрофильный (о шинах) |
| 自动化设备 |
низкий (напр., о зажимном, приспособлении) |
| 航空 |
низкопрофильный |
| 运输 |
низкий (напр. о зажимном приспособлении); плоский |
|
|
| 一般 |
сдержанная позиция; скромный; сдержанность; молчальник; молчун; сознательно сдержанная, скромная позиция (ABelonogov); незаметный (ABelonogov); сознательно остающийся в тени (ABelonogov); негромкий; сдержанный; незначительная роль (ABelonogov); низкая посадка (sergeidorogan); позиция "отмалчивания"; тонкий (NFmusic); плоский (NFmusic); компактный (War7ock) |
| 外交 |
спокойный тон |
| 安全系统 |
малозаметность действий (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| 广告 |
скромная роль |
| 微电子学 |
низкий профиль |
| 技术 |
низкопрофильный |
| 政治 |
непубличный (e.g., a low profile figure – непубличное лицо (деятель, малоизвестный широкой общественности) Alex_Odeychuk) |
| 航空 |
с малым вертикальным размером |
| 里海 |
ниже травы тише воды (Yeldar Azanbayev); вести себя ниже травы и тише воды (Yeldar Azanbayev) |
