|
|
| 一般 |
грунтовая краска; протрава; заклад; ставка (в игре); жалоба; лужок |
| 俚语 |
давалка (Pickman) |
| 军队, 技术 |
рельеф (местности) |
| 冶金 |
свивка прядей каната |
| 图书馆员 |
расположение набора на листе; макет |
| 媒体 |
шаг скручивания свивания проводников витой пары; повив; запись звука на плёнку или ленту |
| 庸俗 |
женщина легкого поведения; трахальщик (igisheva) |
| 建造 |
налагаемый слой (напр., краски); направление свивки |
| 木材加工 |
положение спиленного дерева |
| 桥梁建设 |
направление свивки (напр., в канате) |
| 汽车 |
ряд |
| 法律 |
не являющийся юристом |
| 消防和火控系统 |
прокладка (рукава) |
| 电子产品 |
свивка; скрутка; положение; прокладывание; укладка (напр. кабеля); повив (в кабеле) |
| 电缆和电缆生产 |
шаг скрутки в кабеле с витыми парами (MichaelBurov) |
| 皮革 |
пролёжка (шкуры или кожи) |
| 粗鲁的, 马卡罗夫 |
любовница |
| 能源行业 |
скрутка провода |
| 航海, 马卡罗夫 |
спуск троса |
| 谩骂 |
женщина (исключительно как сексуальный объект) |
| 运动的 |
лэй (ssn) |
| 道路工程 |
очертание берега |
|
|
| 赛马 |
ставка "против" лошади на бирже, т.е. фактически игрок выступает в роли букмекера и принимает чью-то ставку |
|
|
| Gruzovik |
влегать (impf of влечь); выкрутить (pf of выкручивать); выкручивать (impf of выкрутить); навести (pf of наводить); постилать (impf of постлать); разостлать (pf of расстилать); расстилать (impf of разостлать); сервирова́ть; стлать (impf of постлать); потянуть (pf of тянуть); вести́ (вести кабель – lay a cable • вести телефон – lay a telephone cable); прибивать (impf of прибить); пролагать (impf of проложить) |
| 一般 |
прокладывать (курс корабля); переносить (действие); предлагать пари; покрывать (слоем); накладывать (краску); накрывать; налагать; возлагать (надежды и т. п.); приписывать (кому-либо что-либо); придавать (значение); излагать; придать; накрыть; стелить; настилать (a floor, carpet, etc.); постлать (a tablecloth, carpet, etc.); наложить; перекладывать; подложить; подкладывать; раскладывать; возложить (on); нести яйца (о курице); класть яйца; приписать; предъявлять; предъявить; обвинить; приводить в состояние; происходить; произойти; проложить; свить; вить; свивать (веревки и т. п.); успокаивать; успокоить; побиться об заклад (I lay 10 dollars that he will not come – держу пари на 10 долларов, что он не придёт.); предложить пари; изложить; формулировать; перебрасывать; провести; подводить; совершаться; совершиться; энергично браться (за что-либо); энергично взяться; набрасываться; обязывать (кого-либо сделать что-либо); утешать; в пассивной форме помещать; сложить (together); закладывать (фундамент); примять (траву и т.п.); прибить (пыль); повалить; укладывать (tracks, concrete, etc.); положение (чего-либо); расположение; нестись (о курице); не духовный; песнь; баллада; короткая песенка; короткая баллада; пение птиц; направление; очертание (берега); рельеф; откладывать (яйца); сберегать; занятие; месторасположение; вменять (о вине); привести в определённое состояние; лечь; закладывать дрова (в камин и т.п.); закладывать уголь (в камин и т.п.); класть определённым образом; уложить (tracks, concrete, etc.); влечься; водить; водиться; выкладываться (with); выкручиваться; выложиться (with); закладываться (the foundation of); класться (down); мостить (a floor); моститься (a floor); навести; наводиться; налагаться (on, upon); намостить (a floor); нанести (a number of); настелить; настилаться; настлать (a floor, carpet, etc.); натаскать (a quantity of); натаскивать (a quantity of); нести (eggs); повестись; подкладываться (under); подостлать (under); подстелить (under); подстилать (under); подстилаться (under); понести (eggs); постелить; постилать (a rug, tablecloth, etc.); постилаться; постлаться; потянуть; прокладываться; разостлать; вестись; влечь; пролагаться; расстилать; сервировать; сервироваться; сложить (together); ставить мину; стлаться; теребить лен; тянуть; тянуться; укладываться; уложиться; заложить (mines, a foundation, etc.); подвести; врезать; проводить; положить (eggs); обвинять; подкарауливать (кого-либо); стлать (a tablecloth, carpet, etc.); валить (валить вину на кого-либо – lay* / put* / lump the blame on someone Andrew Goff); выкладывать; привести в определённое положение; покрыть; вести́; прибивать; биться об заклад; расстелить; накладываться (a quantity of); накласть (a quantity of); прибиваться; прибиться; закладывать (mines, a foundation, etc.); класть (eggs); попасть в точку; поставить (в счёт); сажать (цветы); расставлять (сети, западню); побить (градом); укрощать; утишать; увещевать; охлаждать (зной); утолять (голод); постановить; порешить; составить (заговор, план); взвести (обвинение); приписать кому-л. (что-л.); замышлять |
| Gruzovik, 炮兵 |
направлять в цель; направить в цель |
| Gruzovik, 过时/过时 |
теребить |
| Gruzovik, 非正式的 |
постелить (= постлать) |
| SAP 技术。 |
оставаться |
| 会计 |
накладывать (штраф); род занятий; яйцекладка; приходить в определённое состояние |
| 俚语 |
передавать необеспеченные чеки; передавать фальшивые деньги; ограбленный человек; организованная воровская деятельность; партнёр по сексу; ограбленное место; опиумокурильня (Interex); доза наркотика (Interex); половой акт (Interex) |
| 俚语, 美国人 |
подкарауливать (кого-либо); подстерегать (в засаде; кого-либо) |
| 俚语, 马卡罗夫 |
намерение; план; профессия |
| 具象的 |
взваливать; взвалить |
| 养鱼 |
метать икру |
| 养鱼, 马卡罗夫 |
ставить ярусы |
| 军队 |
монтировать (фотоснимки); сбрасывать (АБ); ставить (дымовую завесу с самолёта); рас положение; наводить (орудие Киселев) |
| 军队, 技术 |
наводить (мост); прокладывать (дорогу); устанавливать |
| 农业 |
яйценоскость |
| 冶金 |
скручивать (напр., пряди каната) |
| 制图 |
монтаж (аэроснимков, карты) |
| 化学 |
находиться; крутка |
| 图书馆员 |
выкладывать (листы) |
| 地质学 |
расставлять |
| 地震学 |
разбивать; планировать; укладывать (рельсы) |
| 外交 |
придавать (значение и т.п.); налагать (бремя, обязательство и т.п.) |
| 媒体 |
укладывать |
| 宗教 |
не рукоположенный; не имеющий духовного сана |
| 导航 |
класть; прокладывать (напр. курс) |
| 建筑学 |
укладывать (кирпич, камни, бетон, плитку и т.п.); расположение (по отношению к чему-либо); слой (штукатурки или краски) |
| 建造 |
укладывать (кирпичи, камни, плитку и т.п.); вить (канат); монтировать (аэроснимки); составлять; слой (напр., штукатурного раствора); закладывать (фундамент); монтаж (аэроснимков); прокладка (напр., труб); грузить (bricks); погружать (bricks); складывать (bricks); укладывать (bricks); класть (bricks); выполнить укладку; положить |
| 技术 |
накладывать ровным слоем; наносить ровным слоем; покрывать ровным слоем (штукатурного раствора, краски); размещать (по отношению к чему-либо); располагать; скрутка (провода); слой; наводить |
| 数学 |
наносить (линию); полагать |
| 方言 |
накладать (a quantity of) |
| 昆虫学, 马卡罗夫 |
откладывать (яйца) |
| 林业 |
свивать (канат); лемех; свивка (каната); средняя часть лемеха |
| 水生生物学 |
ставить яруса (орудие лова рыб) |
| 汽车 |
лежать; направление рисок, оставленных инструментом на обработанной поверхности |
| 油和气 |
шаг свивки каната |
| 法律 |
вменять; заявлять (в ходе процесса); приписывать (о вине); не профессиональный |
| 测谎 |
раскладка; выравнивающий упор (накладного стола печатной машины) |
| 海洋学 |
откладывать икру |
| 炮兵 |
монтировать (аэрофотоснимки) |
| 生物学 |
ставить (ловушку); метать (икру); откладываться; отложить |
| 电子产品 |
прокладывать курс; шаг скрутки; прокладывать; размещать; помещать; укладывать (напр. кабель); свивать; сплетать; скручивать; следовать определённым курсом; нацеливать; прицеливаться; закладывать основы; подготавливать базу |
| 电气工程 |
прокладывать (напр., кабель); свивать (кабель); скручивать (провод); повив (кабеля); свивка (кабеля) |
| 皮革 |
покрывать слоем (напр., краски); накладывать слой (напр., краски); давать пролёжку |
| 石油/石油 |
прокладывать (трубопровод); раскладывать (трубы по трассе трубопровода); раскладывать трубы по трассе трубопровода; направление свивки (проволок и стренг); пласт; свивка (бурового каната); прокладывать (road, channel; дорогу, канал) |
| 石油和天然气技术 |
раскладывать трубы по трассе; направление канатной навивки; грунтовка |
| 矿业 |
свивка (проволочных канатов) |
| 篮球 |
совершить близкий к кольцу бросок |
| 粗鲁的 |
вступить в связь |
| 粗鲁的, 马卡罗夫 |
любовник |
| 纺织工业 |
выстилать; виток напр. ровницы на катушке класть; накладывать слой; настил; слой материала; прядь каната |
| 纺织工业, 马卡罗夫 |
батан |
| 经济 |
налагать (штраф); облагать (налогом); составлять (документ) |
| 美国人, 俚语 |
подстерегать (кого-либо; for; в засаде) |
| 老兵专用医药 |
случка (vidordure) |
| 聚合物 |
виток |
| 能源行业 |
прокладывать (напр., трубопровод); скручивать провод |
| 自动化设备 |
задавать направление (движения); направление неровностей; направление следов обработки |
| 航海 |
прокладывать (кабель); прокладывать курс (корабля); ставить (мины); преимущественное направление нерегулярностей поверхности жидкости относительно направления её движения; закладывать (корабль); принять известное положение |
| 航海, 马卡罗夫 |
прокладывать (курс); спускать трос; спуск (троса) |
| 解释性翻译, 非标 |
совокупляться; совокупляться (someone – с кем-либо) |
| 谩骂 |
переспать с женщиной |
| 财政 |
снимать с эксплуатации (об оборудовании); останавливать; прекращать (работу); снимать с производства (об изделии); увольнять |
| 赌博 |
поставить против (в ставках букмекеров Tanasev) |
| 过时/过时, 非正式的 |
складываться (together); складать (together); складывать (together); сложиться (together); скласть (together) |
| 运动的 |
наводить оружие (ssn) |
| 造船 |
спускать (трос) |
| 道路工程 |
расположить (что-либо) |
| 钻孔 |
направление свивки проволок и стренг; свивка каната |
| 铁路术语 |
вить канат |
| 非标, 马卡罗夫 |
ложиться (laid) |
| 非正式的 |
поприще; работа; накидываться (into, on); держать пари; дело; пари; размахивать (чем-либо); проезживать (a road, trail); довалить (on); доваливать (on); доваливаться (on); довалиться (on); размахивать чем-либо (about); проездить (a road, trail); проезживаться (a road, trail); спать (с кем-то Doshirak); приткнуть; пробивать (a road) |
| 马卡罗夫 |
вить (канат, кабель); закладывать дрова, уголь (в камин и т.п.); заявлять (претензию, права); изгонять (злых духов); излагать (факты, сведения); класть (яйца); накладывать (штраф, наказание и т.п.); накрывать (на стол); налагать (бремя, обязательство); откладывать яйца; представлять (факты, сведения); приписывать (вину); прокладывать (трубопровод, кабель); рассеивать (сомнения, опасения); свивать (канат, кабель); ставить (вопрос); укладывать (кирпичи, камни, плитку, рельсы, бетон, асфальт); укладывать (напр., кабель); устраивать (засаду); курс; пролёжка кожи; свивка (каната, кабеля); слой (штукатурного раствора, краски); угол свивки; укладка; шаг свивки; устанавливать (laid); делать ставку (laid; на лошадь и т.п.); класть определённым образом (laid); помещать (laid; действие и т.п.); разрабатывать (laid); свалить (laid); унизить (laid; кого-либо); повалить (laid); прибить (laid); примять (laid); закладывать (напр., кабель); закладывать (шахту, фундамент) |
| 马术 |
ставка "против" лошади на бирже (т.е. фактически игрок выступает в роли букмекера и принимает чью-то ставку) |
|
|
| Gruzovik |
складывать (impf of сложить) |
|
|
lay a quantity of [leɪ] 动词 | |
|
| Gruzovik |
натаскать (pf of натаскивать); натаскивать (impf of натаскать) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
скласть |
|
|
lay a road, trail [leɪ] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
проездить (pf of проезживать); проезживать (impf of проездить) |
|
|
| Gruzovik |
снести (pf of нести) |
|
|
| Gruzovik |
мостить (impf of намостить); намостить (pf of мостить) |
|
|
| Gruzovik |
настлать (pf of настилать) |
|
|
| Gruzovik |
нести (impf of снести) |
|
|
| Gruzovik |
подостлать (pf of подстилать); подстелить (= подостлать) |
|
|
| 一般 |
Переспать с кем-то (Doshirak) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
настелить (= настлать) |
|
|
lay someone, (something) + прилагательное [leɪ] 动词 | |
|
| 马卡罗夫 |
делать (чем-либо) |
|
|
lay someone, something+ [leɪ] 动词 | |
|
| 马卡罗夫 |
прилагательное см. делать (чем-либо); прилагательное см. приводить в какое-либо состояние |
|
|
| Gruzovik |
выложить (pf of выкладывать) |
|
|
| Gruzovik |
класть (impf of положить) |
|
|
| Gruzovik |
нанести |
|
|
| Gruzovik, 方言 |
накладать (= накладывать) |
|
|
| 马卡罗夫 |
приводить в какое-либо состояние |
|
|
| 一般 |
светский; мирской (Vadim Rouminsky); не имеющий монашеского сана; непрофессиональный; некозырной (о карте); не церковный; недуховный; лэ (франц. ср.-век. музыкально-поэтическая форма, характерная для творчества труверов (12-14 вв.)); влекомый; несомый (eggs); обывательский (Vadim Rouminsky); профанный (Vadim Rouminsky); непосвящённый (Vadim Rouminsky); белый |
| Gruzovik, 过时/过时 |
цивический |
| 信息技术 |
размещение |
| 心理学 |
дилетантский |
| 数学, punch.card. |
некозырный (о карте) |
| 纸牌游戏 |
некозырной |
| 经济 |
непрофессиональный (выполненный любителем A.Rezvov); любительский (A.Rezvov) |
|
|
| 短消息服务 |
смеюсь над тобой (Laughing At You Interex) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 信息技术 |
Word chart layout |
| 缩写, 航空 |
Ladysmith, South Africa |
|
|
| 缩写, 文件扩展名 |
Word chart layout (APPLAUSE) |
