|
|
| 一般 |
фиксация путём наложения гипса; длительный постельный режим; обездвиженность; остановка (движения) |
| 农化 |
фиксация (питательных веществ) |
| 医疗的 |
иммобилизация |
| 医疗的, 马卡罗夫 |
фиксация путём наложения гипса, повязок (и т.п.) |
| 媒体 |
стабилизация изображения без связи с протяжкой видеоленты (в видеомагнитофоне) |
| 技术 |
нейтрализация (радиоактивных отходов); связывание (радиоактивных отходов); уменьшение подвижности; фиксация; закрепление; застывание (жидких веществ) The soil organic matter can provide temporary immobilization of the oil. I. Havkin); вывод из работы (MichaelBurov); блокирование (I. Havkin); блокировка (I. Havkin); замоноличивание (радиоактивных отходов twinkie) |
| 棋 |
запирание фигуры |
| 汽车 |
потеря подвижности |
| 生态 |
обездвиживание (временное лишение животного способности двигаться с целью отлова, мечения, перевозки) |
| 生物化学 |
связывание с носителем (фермента) |
| 生物化学, 马卡罗夫 |
иммобилизация (фермента и т.п.) |
| 生物学 |
обездвижение |
| 生物技术 |
закрепление (на @чём-либо) |
| 能源行业 |
нейтрализация (напр., радиоактивных отходов, стоков ТЭС, АЭС) |
| 腾吉兹 |
закрепление (вагона) |
| 自动化设备 |
вывод из действия (Yeldar Azanbayev) |
| 财政 |
изъятие из обращения (монеты, капитала) |
| 遗传学 |
иммобилизация (фиксация низкомолекулярных лигандов, макромолекул, клеточных органелл или клеток на определенном носителе; среди методов И. – метод поперечных сшивок (cross-linking) с образованием ковалентных связей, заключение в полимерный материал (напр., в гель), адсорбция на пористый носитель и т.п. dimock) |
| 马卡罗夫 |
лишение подвижности; оглушение (при убое); сковывание действий (авиации и т.п.); изъятие |
