|
|
| 一般 |
скакание; танцы; пляска; сельский праздник; скачущий; порхающий; мечущийся; сбор хмеля; добавление хмеля (в пиво); очень занятый; прыганье; доскакать; доскакивать; доскакнуть; доскочить; прихрамывание; ковыляние; собирание хмеля |
| Gruzovik, 非正式的 |
припрыг |
| 体操 |
прыжок |
| 信息技术 |
переключение (напр., каналов) |
| 养鱼 |
прыгательный (dimock) |
| 军队 |
перелёт (Киселев); перемещение перекатами (Киселев); смена данных для стрельбы (Киселев) |
| 军队, 非正式的 |
передвижение перекатами |
| 化学 |
введение хмеля в сусло; вводящий хмель в сусло; миграция электронной энергии |
| 媒体 |
перескок (напр., мод) |
| 安全系统 |
скачкообразное изменение; скачкообразный переход |
| 微电子学 |
прыжковый механизм |
| 技术 |
биение (передних несбалансированных колёс автомобиля при движении с высокой скоростью); внесение хмеля; задача хмеля (в сусло); охмеление (сусла); перескок; прыжковая проводимость; резкое изменение; скачкообразная перестройка (частоты); перестройка (скачкообразная) |
| 汽车 |
биение (передних несбалансированных колёс при движении с высокой скоростью) |
| 生物学 |
передвижение скачками (Libellula) |
| 电子产品 |
последовательные прыжки; последовательные скачки; резкие изменения; претерпевающий резкие изменения; многоскачковое распространение (радиоволн при отражении от ионосферы); многоскачковая передача сообщения (в маршрутизируемых сетях); перескок мод; прыжковый механизм (электропроводности) |
| 纳米技术 |
перескоки; скачки |
| 计算机网络 |
скачкообразная перестройка частоты |
| 运动的 |
подскоки |
| 马卡罗夫 |
биение (при вращении несбалансированных масс); скачок |
|
|
| Gruzovik |
прискакать (pf of прискакивать); доскакать (to/as far as) |
| 一般 |
скакать; собирать хмель; прыгать на одной ноге; подпрыгнуть; перепрыгивать; перепрыгнуть; вскакивать (на ходу); вскочить; хромать; класть хмель в пиво; скакать на одной ноге; заскочить (behind/onto); подскочить; напуститься (на кого-либо); приправлять хмелем (пиво); прыгать; убирать; ковылять; прихрамывать; приплясывать (Andrew Goff); поскакать; пританцовывать; скакнуть; вспрыгивать (на ходу, в поезд и т.п.); двигаться подпрыгивая; добавлять хмель; прыгать на одной ножке (умение дошкольника Yakov F.); прыгать на двух ногах; убирать хмель; умирать (хмель); успевать (на поезд); класть хмель (в пиво); делать прыжки; резвиться; попрыгать; прискакивать |
| Gruzovik, 非正式的 |
гопать (impf of гопнуть) |
| 俚语 |
сесть на поезд или самолёт (I'll hop a plane and be there in a couple of hours. Я сяду в самолёт и буду там через пару часов. Interex) |
| 军用航空 |
атаковать самолёт в воздухе (MichaelBurov) |
| 化学 |
охмелять; вводить хмель в сусло |
| 幽默/诙谐 |
плясать; танцевать; отплясывать |
| 技术 |
вносить хмель; задавать хмель (в сусло); совершать кратковременный рейс |
| 汽车 |
форсировать двигатель |
| 电子产品 |
совершать прыжки; резко изменяться; претерпевать резкие изменения; получать доступ к удалённому компьютеру |
| 罕见/稀有 |
перепрянуть (Супру) |
| 美国人, 非正式的 |
отчитывать (on; кого-либо) |
| 解释性翻译, 俚语 |
совокупляться |
| 运动的 |
перемещаться прыжками на одной ноге (akimboesenko); обойти (James scored 39 points, hopped Kareem Abdul-Jabbar on the career playoff scoring list and pushed the Cleveland Cavaliers to a 125-103 blowout over the Toronto Raptors in Game 2 of their Eastern Conference semifinal series on Wednesday night. VLZ_58); скакать (прыгать) |
| 酿酒 |
класть хмель в пиво (сырье для пивоварения) |
| 非正式的 |
удирать; прилететь; приехать (на короткое время); перелететь (на самолете); суетиться (plushkina); "крутиться" (plushkina); быстро двигаться (plushkina); интенсивно работать (plushkina); припляснуть; подплясывать |
| 非正式的, 美国人 |
ругать (кого-либо) |
|
|
hop to/as far as [hɔp] 动词 | |
|
| Gruzovik |
доскакивать (impf of доскакать, доскочить) |
|
|
| 石油和天然气技术 |
метод шахтной парообработки пластов |
|
|
| 一般 |
напряжённый |
| Gruzovik, 非正式的 |
вприскочку |
| 化学 |
охмеляющий |
| 电子产品 |
прыжковый; скачковый; скачкообразный |
| 非正式的 |
вприпрыжку |
