|
|
| 一般 |
край ткани (используемый для маркировки); голова железнодорожного состава (багажный вагон, почтовый вагон) |
| 冶金 |
передний конец (рулонной полосы); головная часть (напр., слитка) |
| 包装 |
поверхность головки; торец; торцевая поверхность |
| 医疗的 |
головная секция |
| 卷材 |
головная часть (раската, прокатываемой полосы) |
| 媒体 |
головная станция (кабельного ТВ); центральная станция (кабельного ТВ); электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы; соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения; контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др.; головной узел (сети передачи сообщений); конец тракта передачи; распределитель (в широкополосных локальных вычислительных сетях — устройство, принимающее сигналы от станции и ретранслирующее их по всем другим станциям сети); адаптер; головная телестанция |
| 导弹 |
головная часть (ракеты или двигателя) |
| 技术 |
вход (приёмника); голова (поезда); головной узел (в ЛВС); поршневая полость (цилиндра); распределительное устройство (кабельной линии); поршневая камера |
| 电信 |
начальный узел (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
головной узел (сети); вход приёмного устройства; головная организация; головное предприятие; главный офис; головной; главный; головная станция кабельного телевидения; узловая ретрансляционная станция; узловой; приёмный |
| 石油/石油 |
загрузочный конец; загрузочная сторона |
| 纺织工业 |
передняя часть шлихтовальной машины; начало куска ткани на ткацком станке; коренной конец прядильной машины; наружный край куска готовой ткани; головная часть шлихтовальной машины |
| 聚合物 |
прядильная часть (машины); коренной конец |
| 能源行业 |
загрузочная сторона (напр., угольного транспортёра на ТЭС) |
| 自动化设备 |
бесштоковая полость (цилиндра); загрузочная сторона (транспортёра) |
| 航天 |
носовая часть; головная часть; носок; головной торец |
| 马卡罗夫 |
поршневая полость (рабочая камера поршневого гидроцилиндра) |
|
|
| 信息技术 |
головной узел сети; головной узел (сети передачи сообщений) |
| 媒体 |
головная станция (кабельного ТВ); центральная станция (кабельного ТВ); электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы; соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения; контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др.; конец тракта передачи; распределитель (в широкополосных локальных вычислительных сетях — устройство, принимающее сигналы от станции и ретранслирующее их по всем другим станциям сети) |
| 技术 |
центральная станция (кабельного телевидения); головная станция |
| 电信 |
центральный блок управления (ЛВС); центральный пульт управления КТВ-системой |
| 电子产品 |
головной узел (сети); вход приёмного устройства; головная организация; головное предприятие; главный офис; головной; главный; головная станция кабельного телевидения; узловая ретрансляционная станция; узловой; приёмный |
| 纺织工业 |
начало куска ткани на ткацком станке; передняя часть шлихтовальной машины; казовый конец куска ткани; наружный конец куска готовой ткани с фабричными знаками; головная часть шлихтовальной машины |
| 航天 |
головная часть |
| 计算 |
распределитель |
| 通讯 |
адаптер |
