|
|
| Gruzovik |
привратница; сторож |
| 一般 |
вахтёр (Belka Adams); охранник (Belka Adams); посредник; секретарь (который умеет держать посетителей в приёмной столько, сколько потребуется 4uzhoj); сторожевский; лицо, следящее за тем, чтобы кто-нибудь не сболтнул лишнее или отвечал в нужном ключе (Beforeyouaccuseme); куратор (Анастасия Беляева) |
| 信息安全 |
устройство контроля доступа (к корпоративным серверам или внутренним ресурсам  exploit.in Alex_Odeychuk) |
| 医疗的 |
привратник; диспетчер |
| 商业活动 |
"проводник" (человек, контакт с которым дает доступ к желанному клиенту (компании или организации) Сергій Саржевський) |
| 媒体 |
цензор (The gatekeeper decides which information will go forward, and which will not Taras); репортёр, редактор или другое лицо, кто решает, передавать новости в эфир или печатать в газете; лицо, контролирующее поток информации; контроллер зоны компонент Н.323-сети и центральная точка для всех обращений внутри одной зоны (в IP-телефонии) |
| 安全系统 |
сотрудник службы безопасности, разрешающий или запрещающий доступ в систему внешним субъектам или объектам |
| 政治 |
охранитель (joyand) |
| 昆虫学 |
крупноглазка жёлто-бурая (вид дневных бабочек из семейства бархатниц: The gatekeeper or hedge brown (Pyronia tithonus) is a European species of butterfly. Крупноглазка жёлто-бурая[1] (лат. Pyronia tithonus) — вид дневных бабочек из семейства бархатниц. wikipedia.org Gevis) |
| 电信 |
контроллер зоны (User) |
| 电子产品 |
программа с таблицами маршрутизации для шлюза |
| 经济 |
доминирующий игрок (на рынке) Maxim Prokofiev) |
| 解释性翻译 |
активный информированный член сообщества (участники сообщества, постоянно взаимодействующие с большой демографией данного сообщества, иногда обученные распознавать людей с риском совершения самоубийства Анастасия Беляева) |
| 计算机网络 |
контроллер шлюза (rfcmd.ru fountik) |
| 过时/过时 |
воротник (rechnik); вратарь; вратник; приворотник |
| 非正式的 |
воротчик (Супру) |
| 食品工业 |
контролёр ("Контроль/gatekeeping означает, что сертифицированная по GMP+ компания приобретает корма или сопутствующие услуги, которые не входят в сферу действия сертификата GMP+ или другого принимаемого сертификата безопасности кормов. Контролер берет на себя ответственность за безопасность кормов или сопутствующих услуг, которые будут включены в цепочку GMP+." dicax) |
|
|
| 公司治理 |
блюстители" (принципов/правил корпоративного управления Yeldar Azanbayev); блюстители" (принципов / правил корпоративного управления |
| 庸俗 |
врачи, за которыми закреплена власть решать за транссексуала, можно ли ему делать операцию по изменению пола (pl) |
|
|
| 计算机网络 |
контроллер шлюза (rfcmd.ru fountik) |
|
|
| 电信 |
Привратник (Узел сети стандарта H.323 (IP-телефония), отвечающий за регистрацию других узлов, входящих в управляемую им зону, за номерной план, тарификацию звонков, контроль прав доступа, управление пропускной способностью сети. Georgy Moiseenko) |
