|
|
| Gruzovik |
разверстание; развёрстка; развитие; раздаривание; расклад |
| 一般 |
раздача; размещение; дистрибуция; делёж; выдача; рассылка; расстановка; прокат; распределение национального дохода; разбор шрифта (Александр Рыжов); распределение (for distribution • free leaflets for distribution overseas distribution among • food for distribution among the homeless distribution between • the distribution of the health budget between various hospitals distribution by • the distribution by the government of a leaflet explaining the new tax distribution through • distribution through department stores distribution to • The food was packed up for distribution to outlying communities. OCD Alexander Demidov); распространение; разбор и распределение шрифтов по кассам; разграничение (напр., компетенции kee46); раздел; рассыльный |
| Gruzovik, 历史的 |
разруб; разрубка (= разруб) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
распоряжение |
| Gruzovik, 非正式的 |
делёжка (= делёж) |
| 专利 |
пуск в оборот |
| 信息安全 |
распространение произвольное распределение |
| 信息技术 |
дистрибьюция; разводка (кабел) |
| 公证执业 |
распределение (property law); раздел (property law) |
| 军队 |
рассеивание; распределение и выдача (материальных средств); расчёт рассылки (документа); расчёт рассылки; учёт и распределение (Alex_Odeychuk) |
| 军队, 技术 |
отпуск (предметов снабжения); распределение (и выдача) |
| 农业 |
распределение (в математической статистике) |
| 冷藏 |
распределение (напр., во.духа, холода, жидкости) |
| 动物学 |
характер пребывания (sai_Alex) |
| 化学 |
распределение |
| 医疗的 |
расположение; локализация; зона (васкуляризации или иннервации); организация сбыта (Ответ справочной службы русского языка Написание дистрибьютор становится уже не просто предпочтительным, а единственно верным. В 4-м издании "Русского орфографического словаря" РАН (М., 2012) и в "Большом академическом словаре русского языка" (Т. 5. М.; СПб., 2006) дано только дистрибьютор. Слова дистрибьюция в словарях по-прежнему нет, а дистрибуция не подходит, это лингвистический термин. Можно использовать сочетание дистрибьюторская деятельность или использовать слова распространение, сбыт. amatsyuk); передача исполнителям (amatsyuk) |
| 商业 |
данные по товародвижению (MichaelBurov) |
| 商业活动 |
классификация; доставка товаров; транспортировка товаров; распределение доходов; распределение имущества среди наследников; продажа большой партии ценных бумаг без негативного воздействия на цены; материально-техническое обеспечение (МТО); разделение; товародвижение (Commerce: The movement of goods and services from the source through a distribution channel, right up to the final customer, consumer, or user, and the movement of payment in the opposite direction, right up to the original producer or supplier. Read more: felog); распределение прибыли (между акционерами/участниками Alexander Matytsin) |
| 图书馆员 |
распределение шрифта по классам; раскат краски; разбор шрифта и распределение его по кассам |
| 媒体 |
любой метод, по которому программы доставляются слушателю или телезрителю; прокат кинофильмов; сбыт (продукции средств массовой информации) |
| 广告 |
размещение (напр., наружной рекламы); распространение изданий (среди подписчиков) |
| 库页岛 |
снабжение |
| 建造 |
разводка (магистралей); разводка (труб) |
| 微软 |
распространитель (ssn) |
| 技术 |
оптовая продажа; разбор (шрифта); раскат (печатной краски); раскладка |
| 技术, 马卡罗夫 |
система распределения; цикл работы паровой машины |
| 排版 |
раскладка шрифта по кассам |
| 摄影 |
распространение изданий |
| 政治 |
сфера обращения |
| 数学 |
обобщённая функция; россыпь |
| 数学, 信息技术 |
дистрибутив |
| 林业 |
внесение (удобрений, ядохимикатов) |
| 欧洲复兴开发银行 |
выплата дивидендов; распределение прибылей; сбыт; распределение дохода (raf); распределение прибыли (raf); реализация (raf) |
| 武器和枪械制造 |
рассеивание (снарядов, пуль ABelonogov) |
| 法律 |
распределение имущества умершего среди наследников по закону; отправление (правосудия); распределение имущества среди наследников по закону; выплата прибыли (акционерам, участникам Alexander Matytsin) |
| 测谎 |
шрифт, предназначенный для разборки; внесение (удобрений); разбор (шрифта, набора); растир; раскат (краски) |
| 消防和火控系统 |
выпуск (ssn); отпуск |
| 炮兵 |
разделение (огня) |
| 环境 |
миграция (вещества в окружающей среде igisheva) |
| 生态 |
внесение (напр., ядохимикатов); разбрасывание |
| 电信 |
разводка (кабеля); рассылка (сообщений) |
| 电子产品 |
использование термина в широком смысле; использование понятия в широком смысле; дистрибуция (в дескриптивной лингвистике); доставка (ssn); поставка (ssn) |
| 石油/石油 |
классификация по группам |
| 管理 |
распределение части дохода компании между акционерами; распределение товаров (Dashout); распределение ресурсов (Dashout); размещение заявок (Dashout) |
| 纳米技术 |
разводка магистралей |
| 经济 |
распределение (напр., национального дохода); движение товаров от производства к потреблению; размещение (займа, ценных бумаг и т.п.); продажа; обращение (dimock); оборот (товаров Alexander Demidov); раздел доходов |
| 继承法 |
распределение имущества между наследниками по закону |
| 编程 |
комплект поставки программного обеспечения (Alex_Odeychuk); сборка (дистрибутив AlaskaGirl); распределенное выполнение (происходит, когда несколько более или менее независимых работ (задач, процессов) распределены по различным аппаратным устройствам (процессорам) ssn); распределение данных в памяти по областям (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk); распределённая обработка (ssn); файлы и папки, предназначенные для распространения (Обычно располагаются в директории dist. Исходный код располагается в директории src. Pianist) |
| 美国人 |
тиражирование (as in newspaper or magazine Maggie) |
| 股票交易 |
размещение ценных бумаг на рынке; спекулятивная распродажа акций в предвидении падения курса |
| 能源系统 |
розничная подача электроэнергии низкого напряжения (распределение MichaelBurov) |
| 自动化设备 |
эпюра |
| 航天 |
искусственное рассеивание |
| 航海 |
распределение (ошибок, невязок); цикл работы (двигателя) |
| 行业 |
размещение промышленности |
| 行话 |
распил (денег, имущества и т.п. Anglophile) |
| 装甲车 |
развоз; расположение (войск); рассеивание (снарядов) |
| 财政 |
выплата дохода (акционерам, участникам, пайщикам Alexander Matytsin); распределяемые средства (Alexander Matytsin); группировка (по какому-либо признаку); оптовый сбыт; сфера реализации |
| 软件 |
комплект поставки (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| 钻孔 |
рассредоточение |
| 银行业 |
бонусная эмиссия акций; продажа значительной доли акций большой группе инвесторов (США); размещение ценных бумаг |
| 非正式的 |
разноска |
| 香水 |
торговля |
| 马卡罗夫 |
ареал (географическая область распространения организма); распределение доходов (эк); распределение национального дохода (эк); сфера обращения (эк); функция; распространение (в криптографии) |
|
|
| 一般 |
выплаты в счёт погашения кредита; распределённая прибыль (zhvir) |
| 商业活动 |
распределяемая прибыль |
| 法律 |
распределяемые выплаты (внимание: походит не ко всякому контексту. Распределяться может и имущество, но обычно речь идёт о выплатах из прибыли Евгений Тамарченко); распределяемые средства (под средствами (funds) в англ. праве понимаются не только денежные средства, но и имущество (акции), поэтому подобный перевод может подойти в контекстах о выплате доходов по ценным бумагам: distributions – Entitlements arising on the securities that are loaned out, e.g. dividends, interest, and non-cash distributions.
'More) |
| 编程 |
режимы распределения (напр., массивов в оперативной памяти вычислительных узлов кластера Alex_Odeychuk); режимы распределения данных в памяти по областям (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
|
|
| Gruzovik, 军队 |
дислокация |
|
|
| Gruzovik |
разлив |
|
|
| 一般 |
дистрибутивный; раздаточный |
| 石油/石油 |
распределительный |
| 马卡罗夫 |
дистрибьютерный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
All operations aimed at placing at the disposal of users the resources they need. (FRA) |
| 军队, 缩写 |
dist; distn; distr; dsb; dstr |
| 缩写, 测谎 |
dis |
| 缩写, 矿业 |
distrib. |
| 美国 |
A planned spread of fire to cover a desired frontage or depth; An official delivery of anything, such as orders or supplies; The operational process of synchronizing all elements of the logistic system to deliver the "right things" to the "right place" at the "right time" to support the geographic combatant commander; The process of assigning military personnel to activities, units, or billets (JP 4-0); The arrangement of troops for any purpose, such as a battle, march, or maneuver; A planned pattern of projectiles about a point |
