|
|
| 一般 |
антикризисные меры (в пиаре, в политике и т д; меры по сглаживанию отрицательного эффекта на репутацию, общественное мнение после какого-то события munjeca); ликвидационные мероприятия (Alexander Demidov); устранение последствий (or Brit damage limitation) : things that are done or said to prevent a bad situation from becoming worse or to limit the bad effect of something The governor keeps making outrageous statements, forcing his staff to spend most of their time doing damage control. MWALD. But Broomfield argues that the long-running case is now an exercise in damage control for the Los Angeles police. TIMES, SUNDAY TIMES 2002) But Tammary -concluded that it was damage control and not really defence, and resented the action. Alma Alexander THE SECRETS OF JIN-SHEI 2004) His jaw was set and I knew he was working out a plan for damage control. Wood, Ted SNOWJOB In a world where cynicism is pervasive, at least Elwood is good at damage control. GLOBE AND MAIL 2003) Its conclusions reflect both an effort at damage control and an inadequate understanding of its subject matter. TIMES, SUNDAY TIMES 2004) One Nation's weekend state conference at Rockhampton was an exercise in damage control which barely worked. MISC 1998) She was working on damage control , and hiding the tapes was part of it. Peter Robinson AFTERMATH 2001) UPDATE Too Little, Too Late And now comes belated damage control and adoption of the higher moral ground in Goa. OUTLOOK INDIA 2005). Collins – АД); устранение последствий (Alexander Demidov); ремонтно-восстановительные работы |
| 军队 |
борьба за живучесть корабля; ликвидация последствий ЯУ; ликвидация последствий нападения противника; защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы; боевая живучесть |
| 军队, 技术 |
служба противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| 军队, 航空 |
контроль повреждений |
| 医疗的 |
тактика контроля повреждений (wikipedia.org exomen) |
| 商业活动 |
устранение негативных последствий (Val_Ships) |
| 地震学 |
предотвращение повреждений; регулирование повреждений; регулирование разрушений; предотвращение разрушений |
| 外科手术 |
тактика контроля повреждений (современная хирургическая тактика, направленная на минимизацию объёма хирургического вмешательства у группы тяжело травмированных пациентов и выполнением отсроченного окончательного вмешательства по стабилизации состояния.  wikipedia.org exomen) |
| 媒体 |
контроль за убытками (управление убытками) |
| 导弹 |
регулирование поражающего действия БЧ |
| 技术 |
предотвращение повреждения; борьба за живучесть (судна) |
| 汽车 |
исправление повреждений |
| 油田 |
борьба с авариями (оборудования) |
| 法律 |
ликвидация аварийных ситуаций (Alexander Demidov) |
| 消防和火控系统 |
ликвидация последствий ядерного нападения |
| 生态 |
предупреждение аварий |
| 石油/石油 |
предупреждение и устранение отказов |
| 能源行业 |
устранение повреждений |
| 航天 |
меры безопасности при взрыве ракеты-носителя на старте; регулирование поражающего действия |
| 航海 |
живучесть судна (MichaelBurov); служба живучести; борьба за живучесть (корабля) |
| 质量控制和标准 |
устранение повреждения |
| 运输 |
защита от повреждений; борьба с авариями |
| 造船 |
дивизион живучести |
| 马卡罗夫 |
борьба за живучесть (судна) |
