|
|
| 一般 |
глазурь (на посуде); стекловидный лак (на посуде) |
|
поясной лист стальной балки |
| 军队, 技术 |
стыковая пластина (алюминиевый элемент, укладываемый на стыки прогонов понтонного моста); установочная пробка (мины); нажимной щиток (мины) |
| 力学 |
закрывающее кольцо (denton) |
| 办公用品 |
пластина крышки |
| 太阳能 |
покрытие абсорбера; покровная пластина |
| 媒体 |
защитное стекло (перед экраном ЭЛТ) |
| 建造 |
внешняя накладка (в конструкции опоры ВЛ); металлическая накладка; листовая накладка; перекрытие из листового металла; наличник; обшивочный металл; накладка |
| 技术 |
стыковая накладка; накладная пластина; накладка заклёпочного стыкового соединения; дефлектор (диска турбины); крышка; поясной лист (металлической балки); нажимной щиток; передний диск колеса вентилятора; смотровой лючок; кожух (агрегата, узла Viacheslav Volkov) |
| 机械工程 |
покровная плита; накладка колонки волоска (час) |
| 机械工程, 过时/过时 |
стыковая планка; стыковая накладка (при клёпке впритык, встык); нажимная накладка; обшивочное железо |
| 林业 |
декель |
| 汽车 |
плоская крышка; лист обшивки; обшивочный лист; опорный диск (сцепления); колпак |
| 泵 |
передний бронедиск (taboon) |
| 测谎 |
форма для печатания на переплётных крышках; форма для печатания на переплетных крышках |
| 焊接 |
защитная накладка (Johnny Bravo) |
| 电信 |
защитная панель |
| 电子产品 |
внешняя накладка |
| 电气工程 |
накладка (Часть НКУ, применяемая для закрывания проема во внешней оболочке и предназначенная для крепления винтами или аналогичными средствами  cntd.ru Natalya Rovina) |
| 石油/石油 |
клапанная крышка (бурового насоса) |
| 石油和天然气技术 |
клапанная крышка бурового насоса; накладка (в сварном соединении; источник: словарь Извекова); накладка (в сварном соединении; источник: словарь Извекова) |
| 纳米技术 |
дефлектор диска турбины |
| 纺织工业 |
закладной нож (Volynkina_Olga; пластина шпульного отсека Zholya) |
| 航海 |
накладной лист |
| 航空 |
вращающийся дефлектор (покрывной диск турбины); покрывной диск турбины (draugwath); покрывной диск (draugwath); накладка (напр., обшивки) |
| 装甲车 |
закрывающая пластина |
| 钻孔 |
отбойный щит (Штурвалы ручного привода закрываются отбойным щитом с навесом (уклон навеса в сторону от скважины). Щиты выполняются из металлического листа толщиной не менее 5 мм. Размер щита для превентора "Шаффер" 1800х2000 мм. Размер щита для превентора типа ППМ 1000х2000 мм. На отбойном щите ручного управления должны быть нанесены: стрелки направления вращения штурвалов, количество оборотов, необходимых дня закрытия превентора, размер плашек превентора. Kenny Gray) |
| 马卡罗夫 |
внешняя накладка (в конструкциях опоры ВЛ); вращающийся дефлектор диска турбины |
|
|
| 水泥 |
листовая обшивка |
