|
|
| Игорь Миг |
быть из ряда вон (If something seems really off – a chapter missing, strange word choices, muddled syntax – why don't you try to contact the translator and ask about it? // mberdy.19) |
| 一般 |
быть не в лучшей форме (о человеке ad_notam); устаревать (ad_notam); отправляться; быть отключённым (о воде, электричестве и т.п.); быть свободным; ошибиться; просчитаться; сводить концы с концами (В американской литературе чаще всего именно "быть как-либо обеспеченным", так что лучше в списке поставить этот вариант пораньше priroda); удалиться (Franka_LV); удаляться (уходить like in I'm off to do something bookworm); заканчиваться (о еде в ресторане); испортиться (о еде); начинать движение (особенно в гонке); начинать долго говорить (на какую-то тему); освобождаться от работы; стартовать (особенно в гонке); уезжать (I'm off to DC to spend a little time with my daughter, Molly, and her husband, Justin. • I'm off for New York today and I'll be away for three weeks, so most likely no blog updates. 4uzhoj); выехать (We'll have our valises packed and be off. 4uzhoj); уходить; уезжать; уходить; нет в наличии (о блюде ad_notam); устаревать (ad_notam); стартовать, "началось" (And they're off. – Ну, началось. NLC); уехать (I'm off for New York today and I'll be away for three weeks, so most likely no blog updates. • I'm off to DC to spend a little time with my daughter, Molly, and her husband, Justin. 4uzhoj); разлюбить (someone – кого-либо Anglophile); находиться в определённом материальном состоянии (how are you off for cash? – как у тебя с наличными? the house is badly off for paint Telecaster); ехать (=уезжать: I'm off to DC to spend a little time with my daughter, Molly, and her husband, Justin. • I'm off for New York today and I'll be away for three weeks, so most likely no blog updates. 4uzhoj); уехать; провал (sever_korrespondent); отказаться (от намерения); расстроиться (о деле, о сделке); сбиваться; сбиться; быть аннулированным; быть выключенным; быть свободным от работы; двигаться; идти; направляться |
| 俚语 |
гуляй (Artjaazz) |
| 剧院 |
сойти со сцены (о спектакле, пьесе) |
| 摄影 |
сойти с экрана |
| 非正式的 |
не хватать; не хватить; начать говорить долго и нудно; ломаться; покинуть; уйти; потерять интерес; протухнуть (о продуктах); выходить из строя; ломаться; покинуть; быть как-либо обеспеченным; I must be off – я должен пойти; I must be off – я должен уйти; he's off on Tuesdays – его не бывает по вторникам; she's been off for a week – её не было целую неделю; there are two buttons off – не хватает двух пуговиц; to be off sick – отсутствовать по болезни; уезжать (to – в / на: Randy and I are off to Europe from June 15 to July 5th. – уезжаем в Европу • "Off to the Sunshine Coast tomorrow. Can't wait to hike the trail to Smuggler Cove!" "I grew up near Sechelt." "That’s where I’m headed for the first few days." "Nice. Enjoy your trip!"-- Завтра уезжаю на Солнечный берег. ART Vancouver) |
| 马卡罗夫 |
начинать с (to; чего-либо); быть вычеркнутым из меню; быть отключённым (о воде, электричестве и т. п.); быть отменённым; взять старт; заканчивать принимать (лекарство); закончить (работу, выполнение обязанностей); кончиться; начинать движение, особенно в гонке; не быть заинтересованным; не посещать (работу, учёбу); не состояться; отлететь; оторваться; перестать интересоваться; покидать; сорваться; срываться с места; заканчиваться; отсутствовать |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
избавляться (with); освобождаться (with); завести пластинку (начинать долго говорить на какую-то тему); занудствовать (начинать долго говорить на какую-то тему); запасаться; потерять аппетит к (чему-либо); потерять вкус к (чему-либо); потерять интерес к (чему-либо); смываться; убираться; отсутствовать |
|
|
| Gruzovik |
прочь!; поди прочь! |
| 一般 |
уходите!; убирайтесь!; уезжайте!; пошёл прочь!; убирайтесь прочь!; вон!; пошёл вон! |
|
|
| 一般 |
уходите прочь отсюда! |
