|
|
| 一般 |
дата, поставленная задним числом (особ. в письме); финансовый документ задним числом; ошибочно относить к более ранней дате; ожидание; заднее число |
| 图书馆员 |
дата, поставленная задним числом; датирование задним числом |
| 法律 |
дата, проставленная задним числом |
| 经济 |
датировать прошедшим числом |
| 银行业 |
финансовый документ, помеченный задним числом |
| 马卡罗夫 |
документ, помеченный задним числом; дата, предшествующая исполнению (действия, договора и пр.); день, предшествующий исполнению (действия, договора и пр.) |
|
|
| Gruzovik |
подписать задним числом; помечать задним числом (put an earlier date on); пометить задним числом (put an earlier date on) |
| 一般 |
датировать задним числом; ошибочно относить к более ранней дате; предвосхищать; предшествовать; предвосхитить; антидатировать; возвращать в прошлое; датировать более ранним годом; отбрасывать в прошлое; предаваться воспоминаниям; датировать более ранним числом; пометить задним числом (Пособие "" Tayafenix); выставить заднее число |
| 会计 |
датировать прошедшим числом (напр., чек) |
| 保险 |
датировать будущим числом |
| 法律 |
относить к более ранней дате; датировать более ранним или задним числом (Право международной торговли On-Line) |
| 病理, 马卡罗夫 |
противопоставлять источник информации с более ранним приоритетом; противопоставлять факт создания изобретения с более ранним приоритетом |
| 经济 |
помечать задним числом (напр., вексель) |
| 罕见/稀有 |
ускорять |
| 银行业 |
помечать задним числом |
| 马卡罗夫 |
придавать обратную силу |
