|
|
| 一般 |
слезать (спешиваться с коня или бронемашины; dismount); слезть (спешиться с коня или бронемашины; dismount); спе́шиться (с коня или бронемашины); спешиваться (с коня или бронемашины); сходить (с транпорта, с коня); выходить; спускаться (о птицах); садиться (о птицах); валиться; падать; сесть (of a bird, insect, etc.) |
| 书本/文学 |
опускаться (куда-либо; о птицах и летабющих насекомых: A butterfly alighted gently on the flower. • Then a great orange-and-black butterfly alighted on her knee.); садиться (куда-либо; о птицах и летабющих насекомых: A butterfly alighted gently on the flower. • Then a great orange-and-black butterfly alighted on her knee. • A flying bird alights on a tree.); спускаться (на что-либо; о птицах и летабющих насекомых: A butterfly alighted gently on the flower.); натолкнуться (на что-либо; to find or unexpectedly see something: I spent an hour in the bookshop before alighting on the perfect present.
); случайно обнаружить (on, upon; что-либо); спуститься; сесть (куда-либо; о птицах и летабющих насекомых: A thrush alighted on a branch of the pine tree. • A butterfly alighted gently on the flower.); опуститься (куда-либо; о птицах и летабющих насекомых: A butterfly alighted gently on the flower. • Then a great orange-and-black butterfly alighted on her knee.) |
| 书本/文学, 具象的 |
остановиться (to descend from or as if from the air and come to rest: Now when he had reached the King's capital wherein was Alaeddin, he alighted at one of the Kháns; and, when he had rested from the weariness of wayfare, he donned his dress and went down to wander about the streets.) |
| 天文学 |
сесть |
| 正式的, 公共交通工具 |
сойти (с транпорта, с коня); сойти (с транспорта; formal : to get out of a vehicle, especially a train or bus: The suspect alighted from the train at Euston and proceeded to Heathrow.
); выходить (из автомобиля) |
| 汽车 |
высаживаться из автомобиля; выходить из автомобиля |
| 消防和火控系统 |
загоревшийся (iso.org Natalya Rovina) |
| 航天 |
приводниться; приводняться; совершить посадку |
| 航空 |
приземляться; приземлиться; совершать посадку; производить посадку |
| 装甲车 |
выходить из машины; слезать с машины |
|
|
| Gruzovik |
высаживаться (impf of высадиться); высадиться (pf of высаживаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
ссаживаться |
|
|
| 一般 |
зажжённый; горящий; светящийся; сияющий; освещённый; в огне; охваченный огнём |
| 消防和火控系统 |
в пламени; зажжённый (iso.org Natalya Rovina) |
