|
|
| 正确的名称 |
Платен |
|
|
| 一般 |
валик (пишущей машины); тепловая завеса; столик (прибора) |
| 冶金 |
плита (машины для стыковой сварки); плоский боёк |
| 制图, 航拍和地形 |
прижимное устройство; выравнивающее устройство; выравнивающий стол |
| 图书馆员 |
тигель |
| 塑料 |
обогревная плита; плита этажного пресса; рабочий стол пресса |
| 媒体 |
часть диска проигрывателя, на которую кладётся грампластинка; прозрачная поверхность копировальной машины, на которой размещается копируемый материал; ролик, удерживающий бумагу в принтере; валик, удерживающий бумагу в принтере; устройство удержания фильма в камере в правильном положении |
| 建造 |
плита гидравлического пресса; рабочий стол (MichaelBurov) |
| 技术 |
стол (в копировальном аппарате); опорная планшайба; оригиналодержатель (в копировальном аппарате); пластина; плита; плита-спутник; бумагоопорный валик (пишущей машины); стол плунжера; печатающий валик; валик (пишущей машинки); тигельная печатная машина |
| 排版 |
пластина, прижимающая бумагу к станку; пластина, прижимающая бумагу к форме для печатания |
| 机械工程, 过时/过时 |
стол продольнострогального станка; платформа продольнострогального станка; «столик» (расточного станка); балка гидравлического пресса |
| 材料科学 |
стол (плита) |
| 林业 |
прокладка (пресса); плита пресса (press) |
| 水泥 |
нажимная пластинка (для испытаний на прочность при сжатии woljf) |
| 测谎 |
тигель (массивная металлическая плита для прижимания картона к форме) |
| 热工程 |
ширма |
| 电子产品 |
столик; прижимная плита; прижимной валик; опорный валик (напр. матричного принтера) |
| 聚合物 |
плита (пресса) |
| 能源行业 |
ширма (полурадиационная поверхность нагрева, выполненная в виде плоской панели из тесно расположенных трубных змеевиков с малым продольным шагом, объединённых входным и выходным коллекторами и размещённая между топкой и конвективной частью котла) |
| 自动化设备 |
инструментальная плита |
| 航海 |
платформа для сборки секций корабля; плоский стенд (multitran.ru) |
| 航空 |
стол (станка) |
| 计算 |
валик (печатающего устройства) |
| 通讯, 电报 |
валик каретки пишущей машинки |
| 铁路术语 |
зажим |
| 马卡罗夫 |
опорный валик (пишущей машины); пиан; пластинодержатель; платформа; стол (напр., станка) |
|
|
| 木材加工 |
стальные съёмные плиты, которыми выкладывают стол 4-стороннего строгального станка; плиты горячего пресса |
|
|
| 媒体 |
в мультипликации — стеклянная пластина, используемая для удержания целлулоидных плёнок во время съёмки |
| 热工程 |
ширмовый |
