|
|
| 一般 |
beads; rosary (heads); paternoster; Tibetan prayer beads, malas, Buddhist rosaries (Tibetan prayer beads, also known as malas or Buddhist rosaries, are strings of beads used by Buddhists to help count meditations, prayers or chants known as mantras. Prayer beads can consist of just a few beads, usually worn around the wrist, or longer strands, often of 108 beads, worn around the neck. Regardless of the number of beads on a mala, the beads are used in the same way. Matrena); chaplet (архитектурное украшение); bead; subha (у мусульман); string of beads; bead-roll; prayer beads; worry beads (string of beads that one fingers and moves in order to calm oneself: e.g.: He passes time gossiping, fingering worry beads and sipping ouzo. • As he speaks, his left hand fiddles with a double row of white worry beads, or chotki , a habit he picked up in his years abroad in Muslim countries.  nytimes.com 'More); prayer rope (Баян) |
| 医疗的 |
beading |
| 基督教 |
pater-noster (MichaelBurov) |
| 宗教 |
tasbeeh (k8t); tasbih (в исламе k8t); necklace (Coquinette); beads (A string of beads used in counting prayers); rosary (A string of beads used in counting prayers of the Roman Catholic Rosary) |
| 文员 |
rosary (в Западном христ-ве, особ. у католиков) |
| 过时/过时 |
chapellet (архитектурное украшение) |
| 马卡罗夫 |
a string of beads |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
even number |
| 非正式的, 过时/过时 |
even number |
|
|
| Gruzovik |
vivid color; efficient; precise; plain |
| Игорь Миг |
consistent |
| 一般 |
clean-cut; streamlined; on target (mascot); bauld; precise (о звуке, голосе); legible (о почерке, шрифте и т.п.); well-managed (напр., well-managed policies inna203); conspicuous (MichaelBurov); hair line; sharp cut; strong (There is a strong relationship between femoral attachment locations of soft tissues and the articulation between the tibia and femur. I. Havkin); hard-and-fast (о правиле 4uzhoj); explicit (I gave explicit instructions for him to stay here, but he followed me, anyway.); clipped; cut and dried; distinct; clear; legible; exact; accurate; concise; clear cut; neat; trenchant; hair-line; sharp-cut; unfussy; clear-cut; intelligible; orotund; sharp; pellucid; businesslike; articulate; perspicuous; luculent (VLZ_58); crystallized (о мысли Abysslooker); crisp; easily discernible (Ремедиос_П) |
| 俚语 |
snappy; cool; cool ("Man, it's cool!" == "О, классно!" - пробует Мик мороженое на улице Москвы.); kewl ("Man, it's cool!" == "О, классно!" - пробует Мик мороженое на улице Москвы.); cool |
| 修辞 |
clear-cut reason (чётко определенный Alex_Odeychuk) |
| 具象的 |
crystal-clear (Andrey Truhachev); crystal clear (Andrey Truhachev) |
| 动物学 |
obvious (об окраске животного) |
| 咨询 |
clearly defined (Moscowtran) |
| 商业活动 |
well-defined |
| 建筑学 |
bold |
| 心理学 |
legible (о почерке, шрифте и т. п.) |
| 惯用语 |
bright-line rule (A clear-cut Interex); cast-iron (Meeting with the Chairman of the Joint Chiefs of Staff was a problem for the Director of the FBI. It was one of those Beltway oddities, a meeting where there was no cast-iron ranking. Who was superior? 4uzhoj) |
| 技术 |
responsive; positive (о срабатывании, напр., реле); sharply defined (об изображении) |
| 摄影 |
distinct (Rapid camera movements cause indistinct pictures) |
| 放射学 |
well defined; well defined (о контуре образования) |
| 方言, 罕见/稀有 |
trig |
| 法律 |
readable |
| 照片 |
plucky |
| 电子产品 |
discrete; fine (об изображении) |
| 移动和蜂窝通信 |
blur-free (снимок, изображение и т.д. felog) |
| 纺织工业 |
pronounced; sharp (о рисунке); distinct (о рисунке) |
| 经济 |
coherent (Dianka) |
| 编程 |
sound (ssn) |
| 航空医学 |
unambiguous |
| 质量控制和标准 |
positive-acting |
| 非正式的 |
hot red (Yeldar Azanbayev); crisp (о голосе: when a voice is crisp, it's abrupt and no-nonsense Val_Ships); hip (Andrey Truhachev); badass (SirReal) |
| 马卡罗夫 |
close-cut; efficient; orderly; vivid |
|
|
| 一般 |
chaplet (из 50 бусин) |
|
|
| 一般 |
Komboloi (timoxin) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
бусы деревянные, костяные, янтарные и др., нанизанные на шнурок и применяемые для отсчёта молитв и поклонов. Большой Энциклопедический словарь |
