|
|
| 一般 |
settled; steady; stable; set; set fair (о погоде); engrained (о вкусах, привычках); conservative (В.И.Макаров); time independent; definite; fixed |
| 信息技术 |
long-term (о статических характеристиках сигнала) |
| 技术 |
steady state; steady (о режиме) |
| 数学 |
steady-state; stationary; transient-free; terminal |
| 法律 |
established |
| 海洋学 |
settled (о погоде) |
| 燃气轮机 |
stationary state |
| 电子产品 |
deadbeat |
| 纳米技术 |
time-constant |
| 经济 |
time-independent |
| 美国人 |
prevalent (especially when in context of weather Maggie) |
| 自动化设备 |
routine |
| 航海 |
steady-slate |
| 航空 |
time-invariant |
| 财政 |
standard |
| 运输 |
free-running |
| 马卡罗夫 |
sustained; well-established |
|
|
| Игорь Миг |
narrow down |
| 一般 |
glean (The police used old-fashioned detective work to glean his whereabouts.); fix up; stake out ("Perhaps M Train represents the attempt by someone whose career is as public as can be imagined to stake out a zone of inviolable privacy, albeit through the public act of writing a book meant for publication." VLZ_58); cement (suburbian); time (часы); set; fix; ascertain; adjust; elicit; erect; finger; fit; institute; line; plant; specify (he specified the reasons of their failure – он проанализировал причины их неудачи); lay down; deduce (чьё-либо происхождение и т.п.); pitch; observe (Notburga); diagnose; diagnosticate; posit; pose (предмет); arrange; admeasure; come (правду, причины, факты); realize; tune (up); establish; state; determine (The suspect's motive has not been determined, police said.
); mount; settle; document (Козловский Николай); arrive; discover; put; position; source (Tanya Gesse); trace; confirm (наличие) Post Scriptum) |
| 专利 |
appoint |
| 信息技术 |
select (флажок) |
| 公证执业 |
establish (e.g., guilt, contact, order, facts); adapt; prove |
| 具象的 |
clench; clinch |
| 外科手术 |
implant (эндопротез igisheva) |
| 媒体 |
assert (уровень) |
| 库页岛 |
land; put in place |
| 建造 |
set up a strip; raise (нечто высокое: A 30-metre-high Kwakiutl totem-pole was raised in front of the new Maritime Museum in 1958 in honour of the centennial of the founding of the colony of British Columbia. – был установлен ART Vancouver) |
| 心理学 |
deduce |
| 情报和安全服务 |
rig (To field test the operation, the pub was rigged with hidden cameras and microphones were planted in all tables. – в зале были установлены скрытые видеокамеры ART Vancouver) |
| 惯用语 |
put in place (правила jouris-t); put a finger on (Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984: While it’s hard to put a finger on the exact nature of the actual Hodag, we do have a very accurate history of the legends surrounding the fabled beast.  rhinelanderchamber.com ART Vancouver) |
| 技术 |
install; set down; customize; identify; package (зд.; прокладки и болты) |
| 数学 |
estimate; recognize; set (up); learn; find out; stipulate; place |
| 数据处理 |
derive (igisheva) |
| 武器和枪械制造 |
replace (MingNa) |
| 油和气 |
make up (Пахно Е.А.) |
| 法律 |
establish (факт); find; adjudge; adjudicate; be satisfied; enact into law; formalize (нормативным актом Alex_Odeychuk) |
| 矿业 |
allocate |
| 科学的 |
elucidate (igisheva) |
| 美国人 |
nail down (We haven't been able to nail down the cause of the fire yet. fddhhdot) |
| 航天 |
define; assemble; set on; regulate; make; tune up |
| 航海 |
raise; trim (трюм); trimming (трюм); step; determinate |
| 计算 |
set up |
| 钻孔 |
locate; seat |
| 铁路术语 |
readjust |
| 马卡罗夫 |
trace back; come at (правду, причины, факты); lay one's finger on something (что-либо); put one's finger on (что-либо) |
| 马卡罗夫, 运动的 |
set up (новый рекорд) |
| 黄金开采, 矿物加工 |
incorporate (Jewelia) |
|
|
| Gruzovik |
take position (pf of устанавливаться) |
| 一般 |
settle; come to stay; be here to stay; settle into shape; anchor; fit in; fix; install; put; set; set up; adjust; arrange; ascertain; assemble; define; determine; establish; make; mount; place; position; regulate; take seat; take position; tune (up); become settled (z484z); be established (z484z); set in (z484z); be formed (z484z); be fixed (z484z); take shape (z484z); become stable (z484z); become steady (z484z); become stationary (z484z); obtain; take root |
| Gruzovik, 非正式的 |
find room (pf of устанавливаться); fit in (pf of устанавливаться); take a seat (pf of устанавливаться); take one's seat (pf of устанавливаться) |
| 佛教 |
gnas |
| 具象的 |
jell |
| 商业活动 |
become established |
| 经济 |
settle down (о ценах) |
| 非正式的 |
find room |
| 马卡罗夫 |
have come to stay; settle in (о погоде, обыкн. плохой); settle on (об атмосфере); settle over (об атмосфере); settle upon (об атмосфере) |
|
|
| 法律 |
FOUND (напр., судья...., рассмотрев дело....., УСТАНОВИЛ... Elina Semykina); findings of fact and conclusions of law (строка в решении суда) Вариант хорошо ложится на нашу форму судебных решений, поскольку суд в данном случае выносит решение как по вопросам факта, так и по вопросам права (для России – только в случаях судопроизводства без участия присяжных) || This matter came on for hearing before the undersigned Judge of the District Court on the action brought by A against B to (recover something, etc.). Upon consideration of the pleadings, the Court now makes the following FINDINGS OF FACT AND CONCLUSIONS OF LAW // и в конце: NOW THEREFORE, based upon the foregoing findings of fact and conclusions of law and pursuant to ..., IT IS HEREBY ORDERED (adjudged, and decreed) THAT... 4uzhoj) |
|
|
| 一般 |
established the following (в судебном процессе ABelonogov); has established the following (в судебном процессе ABelonogov); has established (в судебном процессе; S.J. Reynolds ABelonogov) |
|
|
| 数学 |
having established; having determined |
|
|
| 信息技术 |
would you like to install? (financial-engineer) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 法律 |
см. тж. РЕШИЛ (4uzhoj) |
