俄语 ⇄ 中文 丹麦语 保加利亚语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 法语 波兰语 芬兰语 英语 越南语

пьяный в стельку 强调
一般	as high as a kite; high as a kite; zonked; bombed; geezed; banged up to the eyes; roaring drunk; wasted (Samburskiy); Three sheets to the wind (Svetlana D); drunk as a skunk (Tanya Gesse); three sheets to the wind (Tanya Gesse); seriously buzzed (Tanya Gesse); hammered (Tanya Gesse)
Gruzovik, 行话	blotto
Gruzovik, 非正式的	drunk as a cobbler; drunk as a lord
Игорь Миг, 非正式的	completely blotto (Mberdy21)
俚语	airlocked (N. Ireland denghu); stinko; bungey; half seas over; higher than Gilroy's kite; sloppy; half the bay over; as drunk as a skunk (Leonid Dzhepko); shit-housed (Samburskiy); potshot (dzenkor); mullered (mullered [Br.] [sl.] [very drunk] dict.cc Andrey Truhachev); battered (battered [Br.][sl.][very drunk] dict.cc Andrey Truhachev)
俚语, 美国人	all geezed up
俚语, 马卡罗夫	jiggered
幽默/诙谐	completely sozzled (ART Vancouver); under the surface (ART Vancouver)
惯用语	drunk as a skunk (Александр_10); higher than a kite (Yeldar Azanbayev); drunk as a boiled owl (The drunkard was as drunk as a boiled owl and laid down on the ground. Wakeful dormouse); bloody drunk (Tion)
澳大利亚表达	as full as a boot (Wakeful dormouse)
澳大利亚表达, 俚语	full as a tick; legless; pissed as a newt; pissed as a parrot; rolling drunk; shit-faced; out to it
粗鲁的	pissy drunk (Баян)
酿酒	drunk as a fish drink
非正式的	soused (denghu); as drunk as a boiled owl (Anglophile); plastered (HSE-student); fall-down drunk (Andrey Truhachev); stinking drunk (Andrey Truhachev)
马卡罗夫	as drunk as a fiddler; as drunk as a fish; as drunk as a lord; as drunk as a tinker
пьяный "в стельку"
俚语	plotzed (Interex)
пьян в стельку
Игорь Миг	flat-out drunk (Mberdy21)
一般	drunk as a lord; drunk as a fiddler; as drunk as a fish
俚语	dead drunk
俚语, 马卡罗夫	Negro drunk
惯用语	drunk back (Yeldar Azanbayev)
美国人	he can't find his ass with both hands (VLZ_58)
谚语	as drunk as a lord (дословно: Пьян, как лорд (т.е. как может напиться лишь богач)); as drunk as a fiddler; blind drunk
тж. all geezed up пьяный в стельку
美国人, 俚语	geezed

пьяный в стельку: 28 短语, 7 学科

一般	9
中美洲	1
俚语	9
幽默/诙谐	3
英国（用法，不是 BrE）	1
非正式的	1
马卡罗夫	4