俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 法语 波兰语 英语 西班牙语 越南语

несбыточная мечта 强调
Gruzovik	vain dream
一般	chimera; Chimera; pipedream; fond hope; flight of fancy (Taras); dream vanished into thin air (Dude67); a utopian idea (Dude67); remain elusive (Dude67); appear elusive (Dude67); dream unfulfilled (Dude67); impossible dream (Dude67); utopian dream (Dude67); elusive dream (Dude67); pipe-dream (Dude67); hopeless dream (Рина Грант); pipe dream (an unattainable or fanciful hope or scheme Val_Ships); unattainable dream (Ivan Pisarev); pipe dream (Ivan Pisarev); unachievable dream (Ivan Pisarev); inaccessible dream (Ivan Pisarev); distant dream (Ivan Pisarev); unrealizable dream (Ivan Pisarev); empty dreams (Ivan Pisarev); idle dream (Ivan Pisarev); wishful thinking (Ivan Pisarev); vexation of spirit (Ivan Pisarev)
俚语	pie in the sky
希腊语, 神话	Chimaera
广告	illusion
语境意义	fever dream (xmoffx)
马卡罗夫	pot of gold at the end of the rainbow; the pot of gold at the end of the rainbow
несбыточные мечты
Gruzovik	castles in the air
一般	candy floss; candyfloss; impossible dreams (Liv Bliss); pipe dreams (Taras)
具象的	wishfulness (Andrey Truhachev)
媒体	unrealistic expectations (bigmaxus)
过时/过时	castlebuilding

несбыточная мечта: 9 短语, 3 学科

一般	5
惯用语	1
马卡罗夫	3