|
|
| 一般 |
laid up; conserved; shelved (напр., о проекте Побеdа) |
| Gruzovik, 计算俚语 |
canned |
| 会计 |
laid-up |
| 军队 |
out of commission (о технике) |
| 安全系统 |
sleeper (агент, ячейка и пр. Vladimir Moutafov) |
| 技术 |
mothballed (MargeWebley) |
| 油和气 |
preserved |
| 石油/石油 |
abandoned (о скважине) |
| 矿业 |
out of use; tied-up |
| 经济 |
frozen (о производстве); laid-up (о производстве) |
| 航天 |
quiescent |
|
|
| 军队 |
out of commission (о технике) |
|
|
| Gruzovik |
lay up (pf of консервировать); conserve (pf of консервировать); can; bottle (pf of консервировать) |
| 一般 |
pack; pot; preserve; salt; gum up (работы); confect; tin (в жестянках); put into mothballs (azalan); winterize (то есть закрыть на время зимы Stanislav Silinsky); put up; can; halt temporarily; close down temporarily; mothball |
| 化学 |
suspend |
| 技术 |
put in dead storage (изъять из эксплуатации); remove from operation (изъять из эксплуатации); put into long-term storage (snowleopard); treat for preservation (подвергнуть антикоррозионной обработке) |
| 汽车 |
take off the road (Andrey Truhachev); withdraw out of the traffic (Andrey Truhachev) |
| 油和气 |
mothball (to prepare (a ship, aircraft, etc) for a long period of storage by sealing all openings with plastic to prevent corrosion; to take (a factory, plant, etc) out of operation but maintain it so that it can be used in the future; to postpone work on (a project, activity, etc). Example Sentences Including "mothball" A public subscription in Austria raised the funds to mothball a brand-new power-station. Lawson, Dominic (ed.) THE SPECTATOR ANNUAL Innogy will not mothball plant, its supply margins are aided by low wholesale prices and, with its parent, it can wait to see off rivals. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Powergen, now German owned, has had to mothball a quarter of its plant, including a low-cost combined-cycle gas power station. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Woomera has been plagued by a spate of hunger strikes, riots and escapes this year as the government prepares to mothball it. NEW ZEALAND HERALD (2002). Collins Alexander Demidov) |
| 石油和天然气技术 |
cold stack (буровой станок Zamatewski) |
| 经济 |
mothball (напр., предприятие  thefreedictionary.com OlegHalaziy) |
| 航海 |
deactivate (механизм, оружие) |
| 运输 |
remove from operation (напр. оборудование); remove from service (напр. оборудование) |
| 造船 |
immobilize (суда или самолёты) |
| 非正式的 |
perpetuate (иногда: какое-либо явление, напр., коррупцию, положение, ситуацию и т.п. NickNadtochiy) |
| 食品工业 |
preserve (продукты) |
| 马卡罗夫 |
apply rust preventive (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.); apply rust preventive compound (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.); give preservation treatment (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.); preserve (пищевые продукты); put in prolonged storage (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.); remove from operation (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.); remove from service (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.); lay up (в строительстве и т. п.); put in dead storage (изъять из эксплуатации оборудование и т. п.); treat for preservation (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т. п.); put in dead storage (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.); treat for preservation (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.) |
|
|
| Gruzovik |
be preserved (pf of консервироваться); be conserved (pf of консервироваться) |
|
|
| 库页岛 |
temporally abandoned (TA) |
|
|
| 技术 |
temporarily abandoned (о скважине в процессе строительства) |
