дезертировать

scuttle; defect; fink (out of; откуда-либо); turn the corner; abandon post; leave post; quit post; put on skates; rat; run; skin out (с военного корабля)

俚语

split

俚语, 军队

go over the hill

具象的

jump ship (Баян)

军事术语

go AWOL (I remembered an army guy, a deserter. Young guy, not a bad recruit, went AWOL because he got some nut religion. 4uzhoj); swallow the anchor (MichaelBurov); beat it (MichaelBurov); drop the hooks (или сержантов MichaelBurov); hit the hump (MichaelBurov)

军队

desert (со службы); bludge; desert the color; desert the colours; lam; forsake one's colours

军队, 行话

take hill; be round the corner

军队, 非正式的

quit; take a powder

惯用语, 意义 2

do the Dutch act (Robert is likely to be court-martialed for doing the Dutch act while on active duty in Iraq.)

海军

jump ship (с корабля MichaelBurov)

美国人, 俚语

bug; bug out; fink (out of) откуда-либо)