俄语 ⇄ 乌克兰语 南非荷兰语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 瑞典语 英语 葡萄牙语 西班牙语 越南语

вот те раз! 强调
一般	well, I'm sure; well, to be sure; well!; son of a gun! (Anglophile); holy cow! (igisheva); here's a nice how-d'ye-do!; here's a pretty how-d'ye-do!; well, I declare!
幽默/诙谐	shocker! (Bartek2001)
过时/过时	Gordon Bennett (Shabe)
非正式的	dear me! (Andrey Truhachev); good grief! (Anglophile)
вот те раз
Игорь Миг	I'll be damned!
一般	of all things!; sure; Great Scott (4uzhoj); I like that! (VLZ_58); as I live and breathe (driven); lo and behold (4uzhoj)
感叹	my aunt! (VLZ_58)
вот те раз.
一般	there's a twist