|
|
| 一般 |
pour; fuse; amalgamate; slur; shoot; decant; merge; fg. to combine |
| Gruzovik, 具象的 |
merge together (pf of сливать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
of liquids run off (pf of сливать) |
| 俚语 |
drop the ball on (someone Баян); rat on (кого-то Rust71); rebuff (VLZ_58); send someone packing (VLZ_58); reject romantic advances (VLZ_58); leak something to someone (что-либо кому-либо; информацию denghu); wimp out (Сделать ещё хуже чем от тебя ожидали; отказаться от дела, избежав ответственности. tRiTon242); burn (кого-л. Taras) |
| 具象的 |
merge (together) |
| 外汇市场 |
blow up (счёт на финансовом рынке Грыб) |
| 实验室设备 |
eject (под давлением igisheva) |
| 恰当而形象 |
let something go down the tubes (4uzhoj); let something go down the chute (4uzhoj); let something go down the toilet (4uzhoj); let something go down the drain (4uzhoj) |
| 技术 |
discard (отработанное масло); pour off; pour out |
| 拉丁, 药理 |
decanta (с осадка) |
| 电脑游戏 |
los (напр., слить бой SirReal); be defeated (SirReal); tan (= lose on purpose SirReal); lose (напр., слить бой SirReal); lose on purpose (в некоторых случаях подразумевается именно преднамеренный проигрыш (сговор с противником, нежелание доигрывать, нехватка времени и т.п.) SirReal); tank (= lose on purpose SirReal) |
| 航天 |
drain; blend; mix; pour together |
| 药理 |
pour off (с осадка) |
| 行话 |
rat out (=сдать кого-либо 4uzhoj); double-cross (=сдать кого-либо: Vic was double-crossed by his friend Alan, who informed Nelson Fingers of the upcoming deal. 4uzhoj); waste (избавиться от кого-либо, сдав органам/противнику 4uzhoj); melt (В споре или конфликте – позорно проиграть Alexander Oshis) |
| 非正式的 |
run off; turn in (выдать кого-либо полиции и т.п. Alex_Odeychuk) |
|
|
| 俚语 |
disown, surrender (сдать, отступиться Серг³й Саржевський); disown (сдать, отступиться Сергій Саржевський); surrender (сдать, отступиться Сергій Саржевський) |
| 棋 |
throw away a game |
|
|
|
⇒ сливаться |
| |
| 一般 |
amalgamate; fade; fuse; join; combinate; conflow; inosculate; slur; drain; mix; pour off; pour out; pour together; blend in (с окружающей обстановкой); merge (of organizations); melt; meet (of rivers); converge; blend (of sounds, colors, etc.); incorporate; fuze |
| Gruzovik, 非正式的 |
flow down (pf of сливаться) |
| 俚语 |
abort middeal (Ремедиос_П); wimp out (Сделать ещё хуже чем от тебя ожидали; отказаться от дела, избежав ответственности. tRiTon242) |
| 修辞格 |
gel with something (Халеев) |
| 地质学 |
flow together; run together |
| 心理学 |
blend; syncretize |
| 惯用语 |
get cold feet (onyeka) |
| 数学 |
merge (together); interflow; combine; coalesce |
| 行话 |
melt (В споре или конфликте – позорно проиграть Alexander Oshis) |
| 非正式的 |
pour; run off; go out with a whimper (grafleonov); walk out (Анна Ф); go back (Анна Ф) |
