俄语 ⇄ 英语

проглатывать с удовольствием 强调
俚语	eat up (принимать с радостью: All the girls told John was a day hero because of his winning touchdown and he ate up their praise. == Все девушки колледжа говорили, что Джон стал героем дня, так как именно он занес победный тачдаун, и парень с удовольствием внимал их похвале.)
"проглатывать" что-л. с удовольствием
具象的	eat up (sth.)