|
|
| 一般 |
порядок действий (q3mi4); технология (производства); способ; образ действий; приём (Antoschka); процедура (vor Behörden); действие (vor Behörden); процесс (технологический); режим (работы); механизм (воздействия или контроля Andrey Truhachev) |
| 专利 |
способ (категория патентоспособных объектов каковыми являются устройства, способы, вещества, а не аппараты, машины, методы, процессы и т. д.) |
| 化学 |
процесс (см. метод, способ); способ производства работы; процесс |
| 历史的 |
методическая процедура |
| 引擎 |
цикл |
| 影院设备 |
система |
| 技术 |
перемещение (напр., крана Andreas L); метод |
| 技术, 化学 |
способ; метод; технология |
| 数学 |
оператор процедуры |
| 数学分析 |
алгоритм (irrchik) |
| 法律 |
процесс (судебный, патентный); производство (дела); производство по делу; процесс; процедура; производство (дела); дело; обряд; порядок; приёмы (pl.); режим; производство; производство дела (Лорина) |
| 法院 |
судопроизводство; расследование; процедура (denghu) |
| 海关 |
процедура (графа в грузовой таможенной декларации denghu); тип корректировки (графа в таможенной декларации №1 Паша86); тип декларации (графа в экспортной декларации Лорина) |
| 焊接 |
переход |
| 电子产品 |
операция |
| 矿业 |
передвижение |
| 纺织工业 |
способ (напр., обработки); способ |
| 经济 |
действие; акт; режим работы; система работы; приём работы |
| 能源行业 |
перекатывание; круговой процесс |
| 艺术 |
техника |
| 计量学 |
поведение |
| 语境意义 |
модель (осуществления чего-либо 4uzhoj) |
| 语言科学 |
методика |
| 财政 |
порядок проведения; форма |
| 运动的 |
приём (способ) |
| 造船 |
метод действия; образ действия; способ действия |
| 道路工程 |
способ обработки |
| 金工 |
процесс (in vielen Fällen können die eigentlichen Übersetzungen des Wortes процесс ausgelassen werden, z. B. процесс доменный — Verhüttung) |
|
|
| 摄影录音 |
способ гамм |
|
|
| 一般 |
mit j-m поступать; обращаться; обходиться (с кем-либо как-либо); заехать не туда (Bedrin); поступать с кем-либо каким-либо образом (употр., когда (чьё-либо) поведение определяется прихотью, произволом и т. п.); действовать (часто о действиях должностных лиц); поступать (часто о действиях должностных лиц); действовать (каким-либо образом) |
| 具体的 |
передаваться (daring) |
| 技术 |
перекатывать; передвигать |
| 数学 |
действовать |
| 法律 |
поступить |
| 海军 |
заводить (конец); расходовать (топливо в движении) |
| 矿业 |
пересекать месторождение горной выработкой |
| 能源行业 |
передвигаться |
| 道路工程 |
откатывать; перемещать; потерять направление при проходе выработки; транспортировать |
| 非正式的 |
истратить на разъезды; проездить (деньги, время); испорченный; запутанный; безвыходный (Andrey Truhachev); безнадёжный (Andrey Truhachev); бесперспективный (Andrey Truhachev); тупиковый (Andrey Truhachev) |
|
|
| 法律 |
процедурный (напр., -frage) |
