俄语 ⇄ 德语

потерять 动词 强调
一般	verspielen (своё счастье и т. п., б. ч. по собственной вине); einer Sache verlustig gehen (что-либо); einer Sache verlustig sein (что-либо); einer Sache verlustig werden (что-либо); einhandeln (при покупке, продаже); kommen (что-либо); verlieren (Sphex); vermissen (Ин.яз)
外贸	versäumen
奥地利语	verjankern (EvilGod)
奥地利语, 非正式的	ausstreuen
技术	verlustig gehen
非正式的	loswerden (что-либо); verbummeln; einschustern
потеряться 动词
一般	sich verlieren; in Verstoß geraten; koppheister gehen; untergegangen sein (Alex Krayevsky); untergehen (untergegangen sein Alex Krayevsky); verlorengehen (Andrey Truhachev)
书本/文学	in Verlust geraten
法律	abhanden kommen (о чём-либо, ком-либо)
造船	verloren gehen
非正式的	hinsein
потерянный 形容词
一般	verloren; abhanden gekommen (Лорина); baff (Andrey Truhachev); verlorengegangen (Andrey Truhachev); verlogen
非正式的	aufgelöst (о человеке Andrey Truhachev); verwirrt (Andrey Truhachev); durcheinander (сбитый с толку Andrey Truhachev); perdu (Wintt)
потерять школьные вещи и тп 动词
非正式的	verschusseln (Stoerig 2004 vit45)

потерянная: 410 短语, 54 学科

Радиоактивное излучение	1
一般	227
专利	2
供水	5
俚语	1
公证执业	1
具象的	6
军队	1
冶金	1
击剑	1
制表业	1
医疗的	2
卷材	1
商业活动	3
啤酒厂	1
地质学	1
委婉的	1
媒体	1
幽默/诙谐	1
建造	4
微电子学	1
微软	3
德国北部	1
心理学	4
惯用语	11
打猎	1
技术	7
政治	3
汽车	6
法律	17
浮夸	1
海军	3
滑翔伞	1
牙科	4
矿业	2
社会学	1
空气动力学	1
竞技	1
纺织工业	1
经济	4
能源行业	2
航海	2
航空	3
英国（用法，不是 BrE）	1
计算	3
谚语	2
财政	2
过时/过时	1
运动的	18
造船	8
道路工程	2
铁路术语	1
非正式的	29
马术	1