|
|
| 一般 |
too; too much (with verbs); way over (to go way over one's budget – выйти из бюджета; перерасходовать средства); to a fault (Anglophile); a bit thick (That's a bit thick – Это уж слишком Taras); a bit too much (I find that a bit too much after all I've done for him – Ну это уж слишком, после всего того, что я для него сделал Taras); unduly; over the top (Taras); a bridge too far (act of overreaching- going too far and getting into trouble or failing КГА); all too (Andrey Truhachev); over and above; over the odds (Anglophile); into the ground (VLZ_58); beyond measure (Andrey Truhachev); exceedingly (Andrey Truhachev); overmuch (Баян); much too (Andrey Truhachev); far too (Andrey Truhachev); a world too (Andrey Truhachev); one too many (Vadim Rouminsky); disagreeably; unconscionably (Notburga); to much of a hurdle (Robert Heinlein, %22Orphans of the Sky%22: To apply it also to the whole Ship, to think of the Ship as spinning like a slingshot and thereby causing weight, was too much of a hurdle; he never really believed it. Побеdа); over (I paid my bill and had five shillings over – я заплатил по счёту, и у меня ещё осталось пять шиллингов) |
| 俚语 |
ut |
| 惯用语 |
overkill (Yes, we need a new car, but this huge truck seems like overkill. Val_Ships) |
| 数学 |
excessively |
| 法语 |
de trop (I think that wellingtons are a little de trop for a light shower.) |
| 美国人 |
over the edge (His performance was over the edge. Too long, too dirty, and too loud! Val_Ships); bitterly (to an extreme degree Val_Ships) |
| 讽刺 |
by half |
| 过时/过时 |
intemperately; overmanner |
| 非正式的 |
way; way too (denghu); overboard (Abysslooker) |
