 |
| |||
| planned time-table (rechnik); time limit set (Alexander Demidov); fixed time; prescribed period (zhvir) | |||
| date schedule date | |||
| time frame | |||
| fixed period | |||
| deadline date; deadline | |||
| specified period; agreed deadline (ElenaIlI) | |||
| fixed term | |||
| target date; original maturity; initial deadline; authorised duration; duration (oVoD) | |||
| established period; law day (в документе); set term; set time; qualifying period (для приобретения права – An employee normally requires at least one year’s service with his or her employer in order to be eligible to pursue an unfair dismissal claim. This qualifying period does not apply however in discrimination cases (such as dismissals based on race, sex, disability, sexual orientation or religious/belief discrimination). LE Alexander Demidov) | |||
| schedule date; time-frame; stipulated deadline (solegate) | |||
| due date (напр., по контракту, выполнения работ и т.п.) | |||
| target date (выполнения задания) | |||
| fixed date (валютной операции); given period | |||
| scheduled date (oVoD) | |||
| |||
| impose a deadline (lexicographer) – МТ Alexander Demidov); set a time limit (Government refuses to set a time limit on criminal records checks ...The Prime Minister has set a time limit for when the referendum on independence is held ... Alexander Demidov) | |||
| fix a time limit (The Presidential Council may, if it thinks appropriate, fix a time limit within which the working party's research shall be completed. Alexander Demidov); grant leave (на внесение исправлений и т. п. – контекстуально: the department requests that the Court grant leave to amend the petition sankozh) | |||
| set a term (платежа) | |||
| |||
| fixed dates | |||
| duration guidelines | |||
| |||
| set a timeline (Например, до какого года должен быть построен какой-либо объект. TranslationHelp) | |||
| |||
| fixed-dates | |||
| |||
| target dates | |||
| установленный срок: 285 短语, 55 学科 |
| 一般 | 86 |
| 专利 | 4 |
| 会计 | 2 |
| 供水 | 1 |
| 保险 | 1 |
| 军事术语 | 1 |
| 军队 | 10 |
| 刑法 | 1 |
| 名言和格言 | 1 |
| 商业活动 | 16 |
| 图书馆员 | 2 |
| 外交 | 4 |
| 媒体 | 2 |
| 安全系统 | 1 |
| 官话 | 3 |
| 导航 | 1 |
| 广告 | 2 |
| 建筑学 | 2 |
| 建造 | 2 |
| 技术 | 2 |
| 投资 | 1 |
| 替代性纠纷解决 | 1 |
| 林业 | 1 |
| 欧洲复兴开发银行 | 14 |
| 正式的 | 2 |
| 气象 | 2 |
| 水利工程 | 1 |
| 汽车 | 1 |
| 油和气 | 2 |
| 法律 | 37 |
| 海商法和海洋法 | 1 |
| 消防和火控系统 | 1 |
| 生产 | 4 |
| 生态 | 1 |
| 电子产品 | 2 |
| 矿业 | 1 |
| 社会学 | 1 |
| 管理 | 1 |
| 经济 | 27 |
| 编程 | 1 |
| 股票交易 | 1 |
| 能源行业 | 2 |
| 自动化设备 | 1 |
| 航空 | 2 |
| 药店 | 1 |
| 药理 | 1 |
| 营销 | 1 |
| 计算机网络 | 1 |
| 财政 | 5 |
| 账单 | 1 |
| 质量控制和标准 | 1 |
| 运动的 | 1 |
| 银行业 | 12 |
| 马卡罗夫 | 7 |
| 鱼雷 | 2 |