|
|
| 一般 |
particularized; single-purpose; designated (Кунделев); foley (weird); focused (rish); technical (Alexander Matytsin); single purpose; special purpose; boutique (adjective only before noun (of a business) small and offering products or services of a high quality to a small number of customers a boutique hotel that offers an escape from the outside world a boutique investment bank a boutique financial services firm It's a boutique hotel in a chic townhouse. OALD Alexander Demidov); specialised (olga garkovik); monograde (Кунделев); client-server (напр., об информационной сети; по условиям заказчика asd; по условиям заказчика - это customised, а здесь речь об архитектуре "клиент-сервер", например: http://www.mstu.edu.ru/study/materials/zelenkov/ch_7_1.html bojana) |
| 专利 |
designed (Мирослав9999) |
| 信息技术 |
application-specific; task robot; dedicated |
| 军队 |
oriented; tailorable (qwarty); functional (Киселев) |
| 冶金 |
process-specific |
| 力学 |
task-specific; application-dependent |
| 医疗的 |
advanced (Alex_Odeychuk); specialized |
| 古生物学 |
accelerated |
| 媒体 |
tailorder |
| 库页岛 |
professional (об организации) |
| 建造 |
purpose-built |
| 微电子学 |
custom; customized; special |
| 技术 |
specific (справочник) |
| 教育 |
subject-oriented (Andrey Truhachev) |
| 测量仪器 |
target (ssn) |
| 电子产品 |
purpose-made (ssn) |
| 经济 |
special-purpose; specialized (напр., о магазине) |
| 编程 |
domain-specific (Tektonov); specialist (ssn); ad hoc (ssn); purpose built (ssn); targeted (Alex_Odeychuk); non-default (Alex_Odeychuk) |
| 自动化设备 |
problem-oriented (о языке программирования); process-specialized; product-oriented; proprietary (напр., о сети); purpose-designed (о станке); semidedicated (напр., о станке); customised (по условиям заказчика asd) |
| 航空 |
purpose-designed; task-orientated |
| 营销 |
engineered (Georgy Moiseenko) |
| 计算 |
one-purpose; tailored |
| 马卡罗夫 |
custom-made; of special purpose |
|
|
| 一般 |
professionalize (в какой-либо профессии); specialize (with в + prepl. or по, in); enter on a career (в какой-либо сфере); stake out the market (на чем-то tavost); make a speciality (в чём-либо-of); concentrate (on); give specialized training; specialise; focus (на деятельности предприятия и т.п.); bias (DariaChernova); active in (в/на чём-либо Post Scriptum) |
| 军队, 航空 |
specialize |
| 商业活动 |
focus (о деятельности предприятия ruslic) |
| 大学 |
major (на; in a subject Andrey Truhachev) |
| 教育 |
specialize (in, в рамках выбранной специальности) |
| 数学 |
specialize (to); be specialized |
| 美国人 |
major (в колледже) |
| 自动化设备 |
dedicate |
| 音乐 |
majoring; major (амер.) о студенте I. Havkin) |
| 马卡罗夫, 美国人 |
major in (в колледже и т. п.) |
|
|
| Gruzovik |
specialize (impf and pf); give specialized training (impf and pf); concentrate on (impf and pf) |
| 一般 |
concentrate (on); give specialized training; specialize |
| 军队 |
dedicate (на выполнение одной задачи) |
|
|
| 航天 |
dedicated |
|
|
| 信息技术 |
dedicated DOS |
|
|
| 大学 |
majoring in (на Andrey Truhachev) |
