|
|
| 一般 |
accompanied with something (чем-либо); followed (neamm) |
| 军队 |
accompanied (напр., о грузе); tracked |
| 大学白话 |
shag (кем-либо) |
| 经济 |
followed by (чем-либо A.Rezvov) |
| 编程 |
assisted (ssn); maintenance (ssn) |
| 罕见/稀有 |
accompanee |
| 航天 |
tracked (о ЛА, цели) |
| 计算 |
attended |
| 语境意义 |
flanked by (Yeldar Azanbayev) |
| 黄金开采 |
accompanied by (Leonid Dzhepko) |
|
|
| 一般 |
be in attendance; show round (Бахтияр); address (Бахтияр); counsel (at parting Бахтияр); go with (кого-либо); attend; be; bear one company; keep one company; conduce; shadow; tend; tend upon; tig; troop with; supplement (with additional material); take smb. about (кого́-л.); escort (for protection); provide; bear someone company; convoy; conduct; companion; take; wait; gallant (даму); go along with; keep company (кого-либо); take about (smb., кого́-л.); take around; cavalier; go along (with; кого-либо); usher; be in attendance (короля и т. п.); show round (во время осмотра; кого-либо); cavalier (даму); take in; see to some place (кого-либо, куда-либо); show round (кого-либо, во время осмотра); guide (Бахтияр); consort; go along (with); come along; back up (о музыке); see (кого-либо куда-либо); take down (обыкн. даму к столу); counsel (at parting); chaperone (молодую девушку и т.п.); mate; show; walk; accompany; squire; chaperon (молодую девушку); follow (кого-либо); follow up; have; lead; go hand in hand (george serebryakov); punctuate (the audience punctuated the speech by outbursts of applause) |
| 俚语 |
go along (Jane went along with them to Mick's house. == Джейн шла вместе с ними к дому Мика. John just went along for the ride to the ball game. But he was not going to play. == Джон просто за компанию поехал с ними на игру, а вообще он играть не собирался.); shape in with |
| 具象的 |
come with (что-л.: The columns, which unpack my experience settling into a new country and all the blunders and comical situations that come with it, have been churned out at least once a month since. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| 军事术语 |
chase (MichaelBurov) |
| 军队 |
follow (цель); escort; dwell (цель); tag |
| 古老, 马卡罗夫 |
convoy (гостей, дам) |
| 后勤 |
сhaperone (Ex: chaperone representatives while on site – сопровождать представителей во время нахождения на объекте Pavelchyo) |
| 商业活动 |
accompany (smb, кого-л.) |
| 地质学 |
associate |
| 外交 |
see to a place (кого-либо, куда-либо); take in taxes; see |
| 媒体 |
host (информационные ресурсы) |
| 教育 |
complement (e.g. Lectures are complemented with seminars vazik) |
| 数学 |
go with; succeed |
| 无线电定位 |
carry |
| 油和气 |
attach |
| 电子产品 |
follow |
| 石油/石油 |
track |
| 罕见/稀有 |
identified by (Important warnings are identified by these symbols. – Эти символы сопровождают важные предупреждения.(из инструкции) SVELT); courier (путешественников, туристов) |
| 航天 |
path (цель) |
| 航空 |
intercept (Арнольдыч) |
| 计算机网络 |
maintain; support |
| 语境意义 |
be someone's sidekick (кого-либо в путешествиях или приключениях на второстепенных ролях: He rides a horse named Trigger, a beautiful golden palomino. This funny old guy, Gabby Hayes, is his sidekick. Sometimes he sings cowboy songs. Surely you've seen his movies... 4uzhoj) |
| 过时/过时 |
company |
| 马卡罗夫 |
track (цель); track (цель, самолёт и т.п.); go along; go along with (кого-либо); keep company; see; see someone to some place (куда-либо; кого-либо); show someone into a place (куда-либо; кого-либо); show someone over a place (куда-либо; кого-либо); show someone round a place (куда-либо; кого-либо); show someone to a place (куда-либо; кого-либо); take down (кого-либо до места); accompany someone to some place (куда-либо; кого-либо); wait upon; take round; usher in; usher into |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
string along |
|
|
| Gruzovik |
be accompanied by; be followed by; be provided with |
| 一般 |
be accompanied by; come amid (чем-либо; Increasing temperauteres of the Earth comes amid doubling carbon dioxid emissions in atmosphere. kiri11sem); address; convoy; counsel (at parting); escort; follow; guide; show round; track; be followed (by); be provided (with); be beset by (многочисленными/постоянными проблемами, тревогами и т.п. A.Rezvov); go hand in hand (george serebryakov); be confirmed by (Johnny Bravo); be accompanied (with instr., by); be escorted (by) |
| 专利 |
be attended by (But feeling that valour and devotion could accomplish nothing that could compensate for the loss that must have attended the continuance of the contest, I have determined to avoid the useless sacrifice of those whose past services have endeared them to their countrymen. 4uzhoj); be attended by |
| 商业活动 |
accompany with |
| 惯用语 |
go hand in hand with something (If two things go hand in hand, they are closely connected and cannot be considered separately from each other. Wakeful dormouse) |
| 数学 |
be attended with; be followed by |
| 美国人 |
come with a price (временными неудобствами; There are a few road projects coming along designed to make your life easier, but those fixes come with a price. Val_Ships) |
| 音乐 |
accompany |
| 马卡罗夫 |
be succeeded by (чем-либо); come with; go along (чем-либо); go along with (чем-либо); be attended by (чем-либо) |
|
|
| 一般 |
comes with (olga garkovik) |
|
|
| 军队 |
tag |
