|
|
| Игорь Миг |
turn sour; drop off the radar; fall off radar |
| 一般 |
disappear; get lost; hang it all; go to the bad; be wasted; be nailed; be ruined (Andrey Truhachev); be lost; go to pieces; perish (погибнуть AMlingua); come to pieces; go missing; go all to pieces; go all to rack and ruin; go all to smash; go to rack and ruin; go to smash; go off the grid (fa158); go for nothing; lose; pass (о чувствах); pull-away (Young hand); be done for (teterevaann); go (Куда ты пропал? – Hey man, where did you go? ART Vancouver); be missing; perish; go to waste; be missing (Perekhodova); vanish (исчезнуть) |
| Gruzovik, 收音机 |
fade |
| Gruzovik, 非正式的 |
pass away (prematurely) |
| 俚语 |
go MIA (Sorry I went MIA – we've had no internet, phone, or TV for the past two days. fddhhdot) |
| 具象的 |
gap (between); tons of |
| 具象的, 非正式的 |
lots of (with gen.) |
| 惯用语 |
go out the window (о нематериальных вещах; Political Correctness has gone out the window in this strategic game – в этой стратегической игре пропала вся политкорректность Баян); go off the radar (VLZ_58) |
| 数学 |
be missing; vanish |
| 新西兰 |
be up the boohai (Lost or awry. A remote, out of the way or non-existent place, far from civilisation. Possibly derived from the place-name Puhoi. Sometimes used to describe a person's confused state of mind. New Zealand rural slang. "Where's Trevor?" "Up the boohai somewhere." VLZ_58) |
| 经济 |
be lost |
| 航海 |
miss |
| 非正式的 |
have had it; be toast (1) If Jason leaves our team, we're toast. – мы пропали. 2) If my wife finds out, I'm toast. – я пропал ART Vancouver); die; fall for a certain time; go bye-bye (VLZ_58); go AWOL (в т.ч. о вещах) 4uzhoj); go walking (If I happen to look the other way and something you need goes walking, I'll asume you've burned it. Wakeful dormouse); be a stranger (перестать отвечать на письма, звонки 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 |
go all to pieces; go all to rack and ruin; go all to smash; go west; fall to pieces; go down the drain (о деньгах); go (went; gone) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
come adrift; go adrift |
|
|
| 一般 |
pit; profound; swallow; yawn; yawning |
| 具象的 |
sink; squirm; swarm |
| 植物学 |
abrupt |
| 白话文 |
power |
|
|
| 一般 |
bust! |
| 过时/过时, 英国 |
napoo (UK slang from World War I, a corruption of the French "il n'y en a plus") |
|
|
| 过时/过时, 非正式的 |
disaster |
