|
|
| 一般 |
время; затраченные усилия и время; промежуток времени; некоторое время (Vadim Rouminsky); период времени (Vadim Rouminsky); минута; мгновение |
|
|
| 一般 |
коротать (время; обыкн. while away the time); проводить (время) |
| 方言 |
тянуться (о времени) |
| 罕见/稀有 |
отвлекаться; забываться за каким-либо занятием |
| 过时/过时 |
мешкать; медлить; копаться |
|
|
| 过时/过时 |
мешкать; медлить; копаться |
|
|
|
⇒ the while |
| |
| Gruzovik |
будучи (pres adv part of быть) |
| 一般 |
когда; пока; кроме того; несмотря на то, что (While hydro power presents itself as an opportunity for Africa to emerge on a new path to sustainability, the emerging risks ... show that energy systems cannot wholly rely on one resource.); одновременно с (+ participle: While eating, she talked away on the phone. ivvi); покуда; покамест; по мере; принимая во внимание (в преамбулах официальных документов ssn); в процессе (learn while working – учиться в процессе работы Stas-Soleil); в ходе (Stas-Soleil); во время (Stas-Soleil); с одновременным (encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families – ... с одновременным поддержанием уровня жизни ... Stas-Soleil) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
поколь (= поколе); поколе |
| Gruzovik, 非正式的 |
покуда (= пока) |
| 商业活动 |
принимая во внимание, что (Labutina Marina) |
| 数学 |
в ходе исследования; находясь; по мере того, как |
| 生产 |
в то время, когда (Yeldar Azanbayev) |
| 科学的 |
одновременно (в значении "в то время как " igisheva) |
| 过时/过时, 方言 |
поколе |
| 马卡罗夫 |
тогда; пока (выполняется условие); наряду с тем, что; во времени |
|
|
while doing something [waɪl] 副词 | |
|
| 一般 |
одновременно (делая что-либо A.Rezvov) |
|
|
| 一般 |
притом что (MichaelBurov); не только... но и; при этом (Aidar N.); пока ещё (т.е. пока ещё есть возможность 4uzhoj); а (suburbian); что; если (While alloying elements may alter physical properties of cast iron, the final properties and especially the behaviour of the alloy during solidification, cannot be accurately predicted and controlled by chemical analysis alone. george serebryakov); а сам (противопоставление: The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. They claim they want stability, while they work to threaten and destabilise others.  gov.uk 4uzhoj); и хотя (Побеdа); в то время как (while in London he studied music – когда он был в Лондоне, он занимался музыкой); тогда как; между тем, как; между тем как; поскольку (в преамбулах официальных документов ssn); хотя (вводит предложения с противительным значением, например: While that version of our game didn't make our first season, we're happy to pass on the idea to you!) |
| 媒体 |
хотя |
| 数学 |
в то же время; и в то же время; в то время как (Finding a zero of a vector field is relatively easy, while solving for a periodic orbit directly is usually very difficult.) |
| 科学的 |
вместе с тем (igisheva) |
| 经济 |
но при этом (A.Rezvov) |
| 马卡罗夫 |
в то время как |
|
|
| 一般 |
помимо (Demerthyna); за (watching TV while eating – ... за едой (во время еды) Stas-Soleil) |
| 力学 |
при (+ gerund) |
| 数学 |
при |
| 方言 |
до |
