|
|
| 一般 |
значение (величины, параметра, функции и т.п.); ценность (to put much (little) value upon something – высоко (низко) ценить что-либо); важность; полезность; значение; смысл; стоимость; справедливое возмещение (they paid him the value of his lost property – они возместили ему стоимость пропавшего имущества); величина; валюта; достоинство; сочетание света и тени в картине; рейтинг (Georgy Moiseenko); польза (AndersonM); ценное значение (ABelonogov); потенциал (Hardass); цена (to get good value for one's money – получить сполна за свои деньги выгодно купить); оценка; длительность (ноты); фактическое значение (Андрей Андреевич); ценностные достоинства (Racooness); актуальность (Several new sections, figures and text updates have been added to continue the value of this book into the future. buhlerav); вес (mahaprema); объём в деньгах (объём в упаковках = volume Alexander Demidov); стоимостный объём (натуральный объём= volume Alexander Demidov); покупательная способность (валюты  youtube.com Butterfly812); предельное значение; давать оценку (в денежном выражении); экономический эффект (masizonenko); экономическая отдача (masizonenko); прок (wow2); ценить (he values himself on his knowledge – он гордится своими знаниями); сила; точный смысл; размер (tinkerbella) |
| 临床试验 |
действенность (igisheva); эффективность (igisheva) |
| 会计 |
оценочная стоимость |
| 信息安全 |
значение (величины) |
| 公证执业 |
благо |
| 军队 |
фактор |
| 化学 |
значение (of a quantity) |
| 商业活动 |
эквивалент суммы векселя; экономическая ценность (Е. Тамарченко, 25.03.2019 Евгений Тамарченко); ценностная стоимость (Е. Тамарченко, 24.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| 天文学 |
масштаб; объём |
| 媒体 |
числовое значение (физической величины); яркость цвета; светлота или темнота, которые воспроизводятся или измеряются; тон или деталь изображения в зависимости от его светлоты или темноты |
| 广告 |
стоимостная ценность; ценностная значимость; выгодное вложение средств (a fair return in goods, services, or money for something exchanged (Merriam-Webster): We’re excited to launch Basic with Ads — Netflix’s lower priced ad-supported plan — in November. Unmissable entertainment at unbeatable value. -- на исключительно выгодных условиях • The affordability factor is one of the main reasons why streaming services are ideal for leisure time – offering unbeatable value for money and providing viewers with almost endless avenues for entertainment. fifty-five-plus.com ART Vancouver) |
| 建筑学 |
валёр (в графике и живописи – оттенок тона, подчеркивающий во взаимосвязи с другими оттенками того же тона взаимоотношения света и тени); достоинства; соотношение тонов; ценности |
| 建造 |
частицы (строительных материалов); проявляемая способность |
| 微电子学 |
качество (конечного продукта andbelousov) |
| 微软 |
значение (A quantity assigned to an element such as a variable, symbol, or label) |
| 技术 |
значимость; показатель; число (физической величины); значение (в таблице) |
| 投资 |
класс или категория активов "value" (For example, Amazon would be classified in "growth" and Bank of America in "value". Dimsun) |
| 摄影 |
художественные достоинства |
| 替代性纠纷解决 |
суммарная потребительская ценность (понимаемая как соотношение качества к цене, в связи с чем часто может переводиться просто как цена Antorix) |
| 林业 |
интенсивность (краски); оттенки серого цвета почвы; товарность (насаждения) |
| 欧洲复兴开发银行 |
ценность; сумма |
| 水泥 |
цифра (MichaelBurov); численное значение (MichaelBurov) |
| 汽车 |
цена |
| 油和气 |
численное значение константы равновесия |
| 法律 |
валюта (векселя); встречное удовлетворение |
| 测谎 |
степень почернения (оптическая плотность) |
| 消防和火控系统 |
цепа |
| 牙科 |
яркость (MichaelBurov); насыщенность белого цвета (% MichaelBurov); насыщенность белого (значение % MichaelBurov); насыщенность белого цвета (% MichaelBurov) |
| 生物技术 |
число |
| 电子产品 |
числовое значение |
| 石油/石油 |
преимущества (value of integration Islet) |
| 矿业 |
величина (значение); содержание компонента в руде |
| 移民和公民身份 |
сумма оценки (Securities: Status: LOST | Tag #: – | Type: PASSPORTS | Value: $0 ART Vancouver) |
| 纸浆和造纸工业 |
значение (показатель) |
| 纺织工业 |
признак |
| 经济 |
стоимость (особ. в классической домарксистской и марксистской политэкономии); фрахтовые ставки; сумма векселя или тратты; достоинство (ценность); ценность (значимость); созданная стоимость (We are often told how the technological revolution will increase our welfare through greater transparency, communication, choice, and value. A.Rezvov); экономическая целесообразность (Alex_Odeychuk); финансовые результаты (Ася Кудрявцева) |
| 统计数据 |
себестоимость (в СНС) |
| 编程 |
характеристика (ssn); элемент (списка ssn) |
| 聚合物 |
коэффициент |
| 自动化设备 |
параметр |
| 航天 |
величина показания |
| 航海 |
итог; количество |
| 航空 |
степень |
| 航空医学 |
желаемый результат действия (Мюррей) |
| 营销 |
выгода (Beloshapkina) |
| 萨哈林岛 |
стоимость (издержки); ценность (прибыльность) |
| 计算机网络 |
эквивалент |
| 计量学 |
числовое значение (физической величины) |
| 财政 |
валюта векселя; валюта тратты; соотношение качество-цена (Kosarar) |
| 赌博 |
перевес (smarkets.com Alex_Odeychuk) |
| 赛马 |
лучший коэффициент на определённый выбор |
| 银行业 |
сумма векселя; сумма тратты; дата зачисления платежа (иногда в выписках и прочих банковских доках value date сокращают до value aldrignedigen) |
| 音乐 |
длительность ноты |
| 食品工业 |
котлеты "Вэлью" (Ася Кудрявцева) |
| 马卡罗夫 |
количественное значение; оттенки серого цвета (почвы); оценка значения; смысл (слова); содержание; запасы; показатель качества |
|
|
| 绘画 |
валер (оттенок тона, выражающий во взаимосвязи с др. оттенками определенное соотношение света и тени; тж богатство, тонкость соотношения тонов) |
|
|
| 媒体 |
радиальное расстояние от самого дальнего слоя ленты, намотанной на катушку, до края периферии фланца катушки |
|
|
| 一般 |
расценивать; валютировать (Alexander Demidov); определять полезность; дорожить (with instr.); оценивать; расцениваться; ценить (he values himself on his knowledge – он гордится своими знаниями; I do not value that a brass farthing – по-моему, это гроша ломаного не стоит); определять значение; трассировать (вексель) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
уважать |
| Gruzovik, 非正式的 |
дорожиться (= дорожить); расценять (= расценивать) |
| 商业活动 |
выставлять тратту; производить оценку |
| 外交 |
выражать; выставлять тратту (на кого-либо); измерять |
| 导航 |
ценить |
| 心理学 |
высоко ценить |
| 教育 |
придавать ценность; считать ценностью |
| 数学 |
расценить |
| 法律 |
трассировать; соблюдать (контекстуально: we value your privacy sankozh) |
| 矿业 |
определять стоимость |
| 纸浆和造纸工业 |
таксировать |
| 航天 |
исчислять |
| 计算 |
оценить |
| 财政 |
выставлять вексель (на кого-либо) |
| 过时/过时 |
уважать; уважаться |
| 银行业 |
выставлять вексель |
| 非正式的 |
расценять; цениться |
| 马卡罗夫 |
вычислять; нормировать |
|
|
value something ['vælju:] 动词 | |
|
| 马卡罗夫 |
дорожить (чём-либо); ценить (что-либо) |
|
|
| 一般 |
ценностный (grafleonov); бюджетный (railwayman) |
| 数学 |
стоимостный |
| 法律 |
ответственно относиться к чему-либо (контекстуальный перевод sankozh) |
| 编程 |
входной (параметр ssn) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 俚语 |
aaaa (asdsad Jack_Shcherbakov) |
| 信息技术 |
The relative worth or importance of an investment for an enterprise, as perceived by its key stakeholders, expressed as total life cycle benefits net of related costs, adjusted for risk and in the case of financial value the time value of money |
| 投资, 缩写 |
val. |
| 热工程 |
v |
|
|
| 缩写, 航空 |
validated aircraft logistics utilization evaluation |
