|
|
| Gruzovik |
вешить (impf of провешить); провешить (pf of провешивать) |
| 一般 |
установить ("Perhaps M Train represents the attempt by someone whose career is as public as can be imagined to stake out a zone of inviolable privacy, albeit through the public act of writing a book meant for publication." VLZ_58); назначать на определённый участок работы (особ. полицейского); вести наблюдение на определённом участке; следить (за кем-либо); отмечать вехами; разметить (Andrew Goff); отмечать границу вехами; отгородить (e. g., "They had staked out little cubicles for themselves using rags or flattened gasoline tins" Рина Грант); отметить границу вехами; занять (напр., место, стул и т.д. NGGM); ставить на карту; поставить ставку; рисковать; отваживаться |
| Gruzovik, 非正式的 |
остолбить; застолбить |
| 俚语 |
следить за подозреваемым |
| 制图 |
прокладывать линию (на stake местности); разбивать линию (на stake местности) |
| 媒体 |
сцена, подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо |
| 建造 |
провешивать линию; разбивать (линию, угол); провешивать (напр, вехами) |
| 技术 |
провешивать |
| 林业 |
провешивать визир |
| 测量 |
провесить; провешить |
| 生产 |
установление границ (Yeldar Azanbayev) |
| 矿业 |
провешивать (вехами) |
| 美国人, 非正式的 |
назначать особ. полицейского на определённый участок работы |
| 道路工程 |
провешивать вехами; разбивать линию вехами |
| 铁路术语 |
трассировать линию; разбивать линии вехами |
| 非正式的 |
остолбить |
| 马卡罗夫 |
назначать вести наблюдение (кого-либо); обозначать вехами |
| 马卡罗夫, 俚语, 加拿大, 美国人 |
окружить участок земли оградой |
|
|
| 一般 |
см. stakeout (4uzhoj) |
| 俚语 |
полицейская ловушка для подозреваемых лиц; полицейская слежка |
| 军队 |
полицейская слежка (за объектом); выставлять посты (для наблюдения) |
|
|
| 建造 |
провешивание линии |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 一般 |
stakeout (4uzhoj) |
