|
|
| 一般 |
вести огонь из укрытия; бекас (птица); снайперский выстрел; выстрел из укрытия; ничтожество; болван; кулик (птица); 'незаконный' предвыборный плакат (амер. жарг.); вести снайперский огонь; самоклеящаяся реклама (A snipe is an adhesive strip that is used to update, change, correct or cover a portion of copy or area on an existing out-of-home face or billboard advertisement Farrukh2012); глупец |
| Gruzovik, 鸟类学 |
барашек; болотник (Gallinago) |
| 俚语 |
крючкотвор; железнодорожный рабочий; матрос, работающий в машинном отделении корабля; фантастическое существо; мифическое существо (животное, птица и т.п.); законник |
| 具象的 |
олух |
| 军队 |
вести огонь из укрытия (по одиночным целям) |
| 动物学 |
бекас (Capella gen.); га́ршнеп |
| 帆船（运动） |
швертбот типа "кулик" |
| 方言, 动物学 |
барашек |
| 曲棍球 |
бросок (Doughty opened the scoring with a top-shelf snipe 2:15 into the second period. VLZ_58); гол (Galchenyuk's breakaway snipe VLZ_58) |
| 水生生物学, 鸟类学 |
бекас (Capella; Gallinago) |
| 生物学 |
бекасовые (Scolopacidae) |
| 美国人, 俚语 |
окурок |
| 腾吉兹 |
патрубок (soul82) |
| 行话, 俚语 |
чинарик |
| 运动的 |
швербот типа "кулик" |
| 非正式的 |
поймать халяву (plushkina) |
| 鸟类学 |
бекас (Gallinago); пардва (стар. GlebRomani) |
|
|
| 一般 |
стрелять из укрытия; выстрелить из укрытия; стрелять бекасов; охотиться на бекасов; язвить; иронизировать (над кем-либо); делать язвительные замечания; огрызаться (Abysslooker) |
| 互联网 |
делать ставку на он-лайн аукционе незадолго до закрытия (рассчитывая на то, что её уже не успеют перебить plushkina) |
| 俚语 |
стащить; стырить; слямзить; воровать; красть; "кадрить" самого пьяного из гостей противоположного пола на вечеринке (plushkina) |
| 技术 |
выцеливать (Sr Curioso) |
| 曲棍球 |
бросить по воротам (прицельно For the fourth time in the series, the Sharks scored on their first shot of the game when Donskoi skated into the right circle untouched and sniped one past Quick 1:08 into the game. VLZ_58); забить гол (VLZ_58) |
| 非正式的 |
ловчить (plushkina); поживиться за чужой счёт (plushkina); "стрелять" сигареты (plushkina); ловить халяву (plushkina); брать то, что плохо лежит (plushkina) |
