|
|
| Gruzovik |
укрытие |
| 一般 |
защитная насыпь из камней (вдоль берега реки); бронирование; покрыша |
| Gruzovik, 军队 |
бронирова́ние |
| 军队, 技术 |
оболочка (взрывчатого вещества) |
| 军队, 航空 |
образование оболочки |
| 冶金 |
образование оболочек; плакирование |
| 后勤 |
вкладывание в ножны |
| 建造 |
опалубка; подшивка под кровлей; сплошная обрешётка крыши; листовая обшивка; обшивка стен каркасно-обшивной конструкции (с обеих сторон); рабочая поверхность опалубки; сплошная обрешётка (кровли); обшивать (снаружи) |
| 技术 |
оболочка; ограждение (котлована); покрытие; обматывание; обмотка; армирование |
| 木材加工 |
опалубка из листового материала; доски, служащие для обшивки зданий; доски, служащие для обшивки судов |
| 林业 |
обшивка досками; шпунтованные доски для опалубки под гонтовую кровлю |
| 电缆和电缆生产 |
заключение в оболочку |
| 石油/石油 |
обшивка; антикоррозионная оболочка |
| 矿业 |
облицовка; предохранительная оболочка; шпунтовые сваи |
| 航海 |
обмазка (электрода) |
| 运动的 |
яхты |
| 造船 |
медная обшивка (подводной части судна); обшивка (деревянная) |
| 里海 |
настил (raf) |
| 钻孔 |
защитная обшивка; защитное покрытие; кожух; покров |
| 铁路术语 |
обшива (крытого вагона Technical) |
| 马卡罗夫 |
крепление стенок траншей; опалубка под кровлю; покрытие оболочкой; сплошная наружная обшивка каркаса стен (подготовка под облицовку); сплошная обрешётка кровли; чехол; обшивка стен каркасно-обшивной конструкции (с обеих сторон каркаса); обшивка (снаружи; процесс) |
|
|
| 建造 |
элементы крепления стенок траншей (доски, щиты) |
|
|
| 军队, 技术 |
шпунтовый ряд |
| 包装 |
усилитель кромки; защита кантов; защитная упаковка кромок |
| 导航 |
покрытие (оболочкой); корпус (прибора) |
| 建造 |
обделка; ограждающая конструкция; обшивка вагонкой; облицовка досками внахлёст; облицовка досками внакрой; крепь; крепление откосов; подпор стен; сооружение крепи; крепление стенок; подшивка |
| 技术 |
обшивочный материал |
| 木材加工 |
конструкционная обшивка досками взакрой; конструкционная обшивка досками в четверть; опалубка под гонтовую крышу; опалубка формы из клеёной фанеры для бетонных работ |
| 林业 |
строительный изоляционный картон |
| 桥梁建设 |
деревянное ограждение (котлована) |
| 水生生物学 |
образующий влагалище |
| 电子产品 |
броня |
| 石油/石油 |
изоляционный материал |
| 航海 |
обшивка (судна) |
| 运动的 |
обшивка лодки |
|
|
| Gruzovik |
забронирова́ть; бронирова́ть |
| 一般 |
вкладывать в ножны; заключать в оболочку; защищать; заключить в оболочку; защитить; в футляр; вложить в ножны; класть в футляр; армироваться; бронироваться; покрываться; покрыть; покрыться; вкладывать в футляр; влагать в ножны; влагать в футляр; надевать ножны; подбивать; вонзать; притуплять |
| Gruzovik, 军队 |
бронирова́ть |
| Gruzovik, 技术 |
армировать (impf and pf); опалубить |
| 军队 |
обшивать |
| 建造 |
выполнять обшивку |
| 技术 |
заключать в кожух; обматывать; опалубить; заключать в оболочку (напр., кабель); обшивать (снаружи); обшить; оплетать |
| 电子产品 |
обливать; помещать в оболочку; иметь оболочку; находиться в оболочке; наносить защитный слой; снабжать защитным покрытием; помещать напр. кабель в металлическую оплётку; располагать в корпусе; располагать в кожухе; снабжать обшивкой |
| 聚合物 |
покрывать оболочкой |
| 航海 |
обшивать (листами, планками) |
| 诗意的, 马卡罗夫 |
вонзать (меч и т.п.) |
| 造船 |
обшивать (деревом) |
| 钻孔 |
покрывать |
| 马卡罗夫 |
втягивать когти; закутывать; надевать футляр; прикрывать; притуплять (боль); армировать (вводить арматуру в кабели, шлан); армировать (вводить арматуру в кабели, шланги) |
|
|
| 一般 |
обшить; вложить в ножны (plushkina); зачехлить (холодное оружие plushkina); влагать в ножны; влагать в футляр; надевать ножны; надевать футляр; прикрывать; подбивать; вонзать; притуплять |
| 导航 |
обшивать |
| 技术 |
заключать в кожух; покрывать; армировать |
| 机械工程 |
заключать в оболочку |
| 电缆和电缆生产 |
накладывать оболочку |
| 航海 |
обшивать (судно) |
| 马卡罗夫 |
обматывать |
|
|
| 一般 |
броневой |
| Gruzovik, 军队 |
броневой |
| 农业 |
охватывающий; покрывающий |
| 马卡罗夫 |
кроющий |
