|
|
| Gruzovik |
удельное удержание; сохраняемость; усвоение |
| 一般 |
удержание; сохранение; способность запоминания; задержание (последа, мочи, кала); право удержания; привлечение (D Cassidy); удерживание (‘Retention'generally means ‘holding back'. For example, a contract may provide that a sum is not to be paid until the contract work is successfully completed. LE2 Alexander Demidov); длительное запоминание (Artjaazz); запоминание материала (ниформации Artjaazz); способность удерживать; память; сохранение за собой; оставление за собой; арестование имущества за долги; захват имущества за долги |
| Gruzovik, 过时/过时 |
сохран (= сохранение); сохрана (= сохранение) |
| 专业术语 |
сохранение в штате (e.g. "retention of engineers" visitor); продление срока службы |
| 人力资源 |
удержание сотрудников (employee retention Svetie) |
| 保险 |
собственное удержание; франшиза (Andrew052) |
| 信息技术 |
членство |
| 公证执业 |
удержание (of things or property) |
| 具象的 |
воспоминание |
| 军队 |
контингент лиц, оставленных на дополнительный срок службы (Киселев) |
| 医疗器械 |
ретенция |
| 医疗的 |
задержка; фиксация; анатомическая ретенция зубного протеза; ретенция (в психологии – компонент памяти: сохранение приобретенной информации) |
| 医疗的, 精神病学 |
ретенция (сохранение приобретённой информации) |
| 后勤 |
отставание |
| 商业活动 |
удержание прибыли от распределения по акциям; собственное удержание при перестраховании; оставление на дополнительный срок службы |
| 地质学 |
задерживание |
| 媒体 |
сохранение (данных); время, необходимое ТВ изображению для исчезновения после воспроизведения на экране (определяется длительностью послесвечения люминофора) |
| 广告 |
запоминаемость; удержание в памяти |
| 建造 |
выдержка; задержание |
| 心理学 |
сохранение в памяти |
| 技术 |
удерживающая способность; хранение; членство (в сетевых базах данных); крепление |
| 教育 |
оставление на второй учебный год (в том же классе вместо перевода в следующий. применяется педагогами к плохо успевающим ученикам школы sashkomeister); сохранение (в памяти) |
| 林业 |
выдерживание; задержание (напр., снега) |
| 欧洲复兴开发银行 |
неотчуждение (raf) |
| 泌尿外科 |
задержка мочи (Dimpassy) |
| 法律 |
право удержания (применительно к вещи, определённой родовыми признаками); удержание вещи; право удержания (применительно к вещи, определенной родовыми признаками) |
| 牙科 |
задержка прорезывания зубов (MichaelBurov); ретейнер (MichaelBurov) |
| 物理 |
удерживание (в хроматографии); поддерживание |
| 生态 |
влагозадержание; водоудержание; задержание поверхностного стока |
| 生物学 |
поглощение (also of radionuclides, by an organism); накопление (also of radionuclides, by an organism) |
| 生物技术 |
захват |
| 电子产品 |
удерживание; самоподдерживание |
| 纸浆和造纸工业 |
удержание массы на сетке (miss_cum) |
| 经济 |
удержание при перестраховании; удержание от распределения по акциям; удержание экспортёром части валютной выручки; нераспределённая прибыль; удержание предприятием-экспортёром части вырученной валюты; часть новых ценных бумаг, оставшихся у члена эмиссионного синдиката; удержание (налога, процента) |
| 编程 |
срок хранения (ssn); сохранность (ssn); способность к удерживанию (ssn); способность к фиксации (ssn); способность к запоминанию (ssn); способность сохранять (ssn); политика хранения (выпусков в системе контроля версий Alex_Odeychuk); способность удерживать (ssn) |
| 自动化设备 |
задерживающая способность |
| 自然资源和野生动物保护 |
задержание (part of precipitation) |
| 航天 |
швартовка (грузов в ОПН) |
| 航空 |
стабилизация |
| 药店 |
остаток (Материал, который остался на сите после просева.  tpu.ru V.Lomaev) |
| 计算 |
послесвечение (of a screen) |
| 语言科学 |
средняя фаза |
| 银行业 |
ценные бумаги, оставшиеся у члена эмиссионного синдиката |
| 马卡罗夫 |
запоминание; повторное затворение затвора |
| 骨科 |
сохранение (напр., связки при артропластике I. Havkin) |
| 鱼雷 |
удержание (кнопки в нажатом состоянии); удерживание (кнопки в нажатом состоянии) |
