|
|
| 一般 |
ведение деятельности (bookworm); оперативная служба (Georgy Moiseenko); режим (e.g. обычный режим работы - normal operations Tanya Gesse); осуществление деятельности (Alexander Demidov); предстартовые операции; эксплуатация (объектов на космодроме); тяжёлая работа |
| 军队 |
оперативный; боевые действия эксплуатация; оперативное управление; оперативное отделение; боевые действия и информационно-психологическое воздействие (Киселев) |
| 军队, 航空 |
бой; сражение; операция; эксплуатация |
| 军队, 非正式的 |
боевые действия; операции |
| 商业活动 |
работа (operations in cold weather conditions • YVR officials say they are working to repair the leak and operations were not affected. -- это не отразилось на работе аэропорта ART Vancouver); оперативная деятельность (YuliaG) |
| 商业活动, 公司治理 |
оперативное подразделение (Georgy Moiseenko) |
| 商务风格 |
производство (MichaelBurov) |
| 图书馆员 |
содержание (библиотечного здания); уход (за зданием) |
| 工程 |
функционирование (These actions interrupted a smooth flow of operations at the power station. -- Эти действия привели к нарушению бесперебойного функционирования станции. ART Vancouver) |
| 库页岛 |
группа эксплуатации; производственная хозяйственная деятельность компании; выполнение работ |
| 技术 |
действия |
| 技术, 缩写 |
режимы работы |
| 新闻学 |
служба информации (структурное подразделение средства массовой информации, информационного агентства // Guardian, 2020: elections operations – служба информации о выборах, служба информации об избирательных кампаниях Alex_Odeychuk) |
| 欧洲复兴开发银行 |
операционный отдел; деятельность |
| 生产 |
технологические операции (Метран) |
| 管理 |
нормальная деятельность компании (Dashout) |
| 经济 |
взаимные расчёты |
| 自动化设备 |
передовые производственные процессы |
| 航海 |
военные действия; обработка грузов |
| 航空 |
выполнение полётов (Yakov F. Yakov F.); производство полётов; производственная деятельность компании (MichaelBurov) |
| 过时/过时, 军队 |
промысел |
| 银行业 |
операционная деятельность банка |
| 项目管理 |
операционная деятельность |
| 马卡罗夫 |
предприятие |
|
|
| 一般 |
действие; работа; функционирование; процесс; разработка; проведение опыта; управление (предприятием и т. п.); обслуживание; торговая или финансовая сделка; срабатывание; вмешательство; производственный процесс; осуществление деятельности (karchebnaya); техническая эксплуатация (SAKHstasia); производственная деятельность (Alexander Demidov); организация (a business organization Less profitable business operations will have difficulty in finding financial support. CALD. Alexander Demidov); эксплуатация; проведение эксперимента; торговая сделка; режим работы; приведение в действие; принцип работы (chistochel); финансовая сделка; компания (Ремедиос_П); юридическое лицо (Ремедиос_П); хозяйствующий субъект (Ремедиос_П); привод (как действие; Например, A method of operating an aircraft–Способ привода летательного аппарата Svetozar); бизнес (Nrml Kss); заведение (an illegal operation joyand); проведение (These inlets are necessary for operation of the suction process. I. Havkin); производство работ (при производстве погрузочно-разгрузочных и иных работ = during loading, unloading and other operations. It is important to make sure that vehicles do not move when they are parked (and during loading, unloading and other operations) so that ... | It is well known that in working coal pits, and in the loading, unloading, and other operations to which coal is subjected before it comes into the market, a great ... Alexander Demidov); осуществление эксплуатации (Lessee agrees that Lessor's operation of the Aircraft is within the operation guidelines of the Lessor's Flight Operations Department manual and that the crews ... | delay, or interfere with Lessor's operation of the Building as a public housing program. | be subject and subordinate to Lessor's operation of the Airport, which will necessarily directly and indirectly affect Lessee, the Premises, and .. Alexander Demidov); произведение; влияние; ход (of a machine); группировка (Zippity); предприятие (с непрерывным процессом производства; a business, company, or organization: The firm set up its own property development operation. a microchip manufacturing operation Nolan and Barnes were both involved in the operation. LDOCE Alexander Demidov); боевое задание |
| Gruzovik, 军队 |
боевое задание |
| Gruzovik, 过时/过时 |
управа |
| 专利 |
управление (предприятием); операция (тж. коммерческая) |
| 人力资源 |
операторская деятельность (контекстный перевод igisheva) |
| 会计 |
операция (в системе ПЕРТ); цикл обработки; сделка |
| 信息技术 |
команда; срабатывание (прибора); работа функционирование |
| 公证执业 |
сила (law of treaties) |
| 军队 |
сражение; военные действия (Киселев); действия (Киселев); кампания (Киселев); мероприятия (Киселев); меры (Киселев); оперативное отделение; оперативное управление; боевые действия; операция (военная: Operation Desert Storm); предприятие; подвиг; срабатывание (механизма); оперативный |
| 军队, 技术 |
срабатывание (механизма) |
| 冶金 |
технологическая режим (работы); технологическая ход (работы); технологическая цикл обработки; технологическая процесс |
| 包装 |
последовательность операций; технологический маршрут |
| 医疗的 |
оперативное вмешательство; воздействие; манипуляция; операция (хирургическая) |
| 卷材 |
производство; процесс эксплуатации |
| 商业活动 |
технологическая операция; торговля; торговая операция; управление производством; ведение хозяйственной деятельности; установка; подразделение (компании irina knizhnik) |
| 图书馆员 |
в классификации действие, операция, процесс, связанные с предметом (Викери) |
| 地球物理学 |
процедура; съёмка; измерения; исследования; наблюдения; работы |
| 外交 |
спекуляция |
| 天文学 |
функция |
| 媒体 |
способ управления; перевод (стрелки, рычага) |
| 广告 |
деятельность |
| 建造 |
технологический процесс |
| 心理学 |
рабочий приём; опыт; эксперимент; действие лекарственного вещества |
| 技术 |
режим (работы); генерация (напр., лазера); ход; строй; телеграфирование; на ходе; на ходу |
| 投资 |
принцип действия |
| 数学 |
операция (In mathematics, an action performed on a set of entities that produces a new entity. Examples of mathematical operations are addition and subtraction) |
| 数学, 马卡罗夫 |
действие (op) |
| 机械工程, 过时/过时 |
подача |
| 欧洲复兴开发银行 |
проект (oVoD); финансирование проекта (oVoD) |
| 汽车 |
управление |
| 法律 |
юридическая сила; юридические последствия; юридическое действие |
| 海商法和海洋法 |
боевые операции; военные операции |
| 生产 |
завод (MichaelBurov) |
| 电信 |
режим функционирования (ssn) |
| 电子产品 |
срабатывание (напр. реле); выполнение операций; пуск (ssn) |
| 电子产品, 安全系统 |
оперативное обслуживание электроустановки |
| 电气工程 |
управление (оборудованием) |
| 电缆和电缆生产 |
обслуживание (машины, станка); ход технологического процесса |
| 皮革 |
операция |
| 石油/石油 |
срабатывание (устройства); эксплуатация (машины, сооружения) |
| 石油加工厂 |
НПЗ (редк. MichaelBurov) |
| 石油和天然气技术 |
эксплуатация скважины; порядок работы |
| 矿业 |
очистная выемка |
| 经济 |
предприятие (с непрерывным процессом производства); оперативное управление производством; цех; торговая или финансовая операция; операция (сделка) |
| 编程 |
метод (англ. термин используется в литературе по программированию на языке Ada; русс. перевод выполнен с помощью термина, используемого в литературе по наиболее распространенным языкам объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk); оператор (ssn); процесс функционирования (ssn); рабочий (ssn); поведение (ssn) |
| 聚合物 |
стадия |
| 自动化设备 |
рабочий цикл (ssn); технологический переход; цикл (обработки); срабатывание реле режим работы манипуляция |
| 航天 |
бой; оперирование; использование |
| 航海 |
управление (механизмом); оперативный отдел |
| 航空 |
полёт; управление; пилотирование; воздушные перевозки; выполнение полёта; эксплуатация (напр., воздушного судна); применение авиации (напр., в сельском хозяйстве) |
| 装甲车 |
боевая операция; военная операция; выполнение боевой задачи |
| 警察 |
оперативная группа (4uzhoj) |
| 计算 |
вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ; операторный режим (эксплуатации ЭВМ) |
| 财政 |
выполнение |
| 质量控制和标准 |
манипулирование; управление (машиной) |
| 过时/过时, 非正式的 |
управа |
| 造船 |
дело |
| 量子电子 |
генерация; режим |
| 钻孔 |
процесс обработки; рабочий процесс |
| 铁路术语 |
срабатывание (реле); движение (поезда); перевод (стрелки); привод (двигателя) |
| 银行业 |
финансовая операция |
| 非正式的, 医疗的 |
хирургическая операция |
| 马卡罗夫 |
действие (прибора, механизма); действие (функционирование); манипулирование (с прибором); математическое действие; обработка; обслуживание (эксплуатация); работа (функционирование); ход (работа, эксплуатация); хозяйство; технологический переход |
| 鱼雷 |
медицинская операция; срабатывание (включение в действие) |
|
|
| 军队 |
оперативный отдел |
| 油和气 |
отдел эксплуатации |
| 油和气, 劳工组织 |
Производство |
| 腾吉兹 |
производственный отдел |
|
|
| Gruzovik, 力学 |
работа |
|
|
| Gruzovik |
операционный |
| 军队 |
ПНШ обороны по оперативным вопросам; ПНШ ВВС по оперативным вопросам |
| 军队, 航空 |
полёты |
| 技术, 缩写 |
срабатывания |
| 生产 |
производственники (Anthony8) |
|
|
| 库页岛 |
Работы (PSA) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Organised set of actions carried out, generally, by a joint force, or even an interallied or multinational one, on one or several fields of operations, in order to reach one or several military targets. (FRA) |
| 军队, 缩写 |
op; oper |
| 缩写, 非正式的 |
o |
| 美国 |
A sequence of tactical actions with a common purpose or unifying theme (JP 1); A military action or the carrying out of a strategic, operational, tactical, service, training, or administrative military mission (JP 3-0) |
|
|
| 军队, 缩写 |
Opns (s) |
|
|
| 缩写, 铁路术语 |
oprtns (mouss) |
|
|
| 商业活动, 缩写 |
O |
