|
|
| 一般 |
на лету; с лету (Alex Lilo); с листа (Each time Murray coached Canada, he had perhaps two or three practices before the team’s first game to formulate a style of play, determine line combinations, and select a starting goalie. In short, he coached on the fly. VLZ_58); по дороге (Please try to buy some aspirin somewhere on the fly today. Val_Ships); по пути (Please try to buy some aspirin somewhere on the fly today. Val_Ships); импровизированно (Alex Lilo); без подготовки (Alex Lilo); без усилий (Alex Lilo); в полёте; параллельно (Ремедиос_П); синхронно (Ремедиос_П); с ходу (Alex Lilo); одновременно (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, 信息技术 |
во время выполнения |
| 信息安全 |
в процессе передачи; немедленный; непрерывный |
| 信息技术 |
динамически (Alex_Odeychuk); по ходу работы (visitor); по ходу выполнения (Enotte) |
| 卡拉恰加纳克 |
во время закачки (Leonid Dzhepko) |
| 媒体 |
проверять и модифицировать данные в процессе выполнения программы без её прерывания; определение мест редактирования или хронирование во время движения видеоленты; процедура, выполняемая без видимого прерывания основной работы |
| 惯用语 |
не останавливаясь (Taras) |
| 汽车, 摩托车 |
в движении (A word of warning, however: don't try to adjust this thing on the fly.); на ходу (A word of warning, however: don't try to adjust this thing on the fly.) |
| 油和气 |
на лету (напр., смешивание бетона Jenny1801) |
| 编程 |
динамически (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| 自动化设备 |
на лету; оперативно; в процессе работы; в процессе обработки |
| 行话 |
тут же (Liv Bliss) |
| 钻孔 |
в процессе закачки (одновременное замешивание; Schlumberger – IPM (Turkmenistan) bamanklytchev) |
| 非正式的 |
живо (as quickly as possible I need that chicken dish on the fly! VLZ_58); поспешно (Val_Ships); не раздумывая (without preparing and without thinking too much: She was the sort of person who would make decisions on the fly rather than allowing herself time to think. Val_Ships); на скорую руку (Val_Ships); по ходу действия (Liv Bliss); мимоходом (I don't remember mentioning anything about the party to Jenn's sister, must have said it on the fly. VLZ_58); сразу (Damirules); немедленно (Damirules); спонтанно (snowleopard); второпях (You can't make this dinner on the fly, you need a whole day. Val_Ships); перен. в загуле; перен. в запое; с ходу (She was the sort of person who would make decisions on the fly rather than allowing herself time to think. Val_Ships); на бегу (Val_Ships) |
|
|
| 一般 |
оперативный (Alexander Demidov); импровизированный (Alex Lilo); моментальный (DC) |
| 信息技术 |
на лету; оперативно; динамически |
| 媒体 |
спонтанный (Халеев); оперативно (о печати с использованием движущихся валиков, о методе выявления и коррекции ошибок) |
| 机器人 |
в реальном времени |
| 电子产品 |
синхронный; осуществляемый "на лету" |
| 自动化设备 |
в процессе работы; в процессе обработки |
| 计算 |
на лету; немедленный |
| 计算机网络 |
во время выполнения; немедленно; непрерывный |
| 非正式的 |
наспех (Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
на ходу машины |
|
|
| 导航 |
в движении (Один из способов разрешения многозначности фазовых измерений в системе GPS/ГЛОНАСС. Используется при размещении приёмной антенны на подвижном объекте. Измерение доплеровского сдвига и других параметров происходит при движении. Himera) |
