|
|
| Gruzovik |
прищемить; заедаться (impf of заесться); закли́ниться; затереть (pf of затирать); затирать (impf of затереть); перебивать; перебить (pf of перебивать); придавливать (impf of придавить); ущемить (pf of ущемлять); заклини́ться; перещемить (all or a number of); перещемлять (all or a number of); застрять (pf of застревать); застопориться |
| 一般 |
заглушить (radio transmissions); давить; защемлять; зажать; набивать битком; загромождать; зажимать; прищемлять; защемить; набиваться битком; загромоздить; запрудить; останавливать (о машине и т. п.); останавливаться; впихивать; втискивать; впихнуть; втиснуть; сжимать; застревать; прижимать; создавать затор (в уличном движении); сдавливать; стискивать; варить варенье; жать; проходить или протаскивать силой (into, on, through); импровизированно музицировать; заглушаться (radio transmissions); затираться; мешать; перебиваться; перебить; перещемить; перещемлять; сжать; запруживать; загромождаться; ущемить; перебивать; перещемляться; помешать; придавить; придавливать; придавливаться; прищемить себе палец дверью; прищемиться; прищемлять себе палец дверью; прищемляться; блокировать; вталкивать; выпихивать; выпихнуть; выталкивать; заграждать (дорогу); заполонять; набивать; набить; протаскивать силой; проходить силой; забить (pf of забивать); заклиниться (pf of заклиниваться); запихнуть (The gnome stared right back at them before snatching one of the expensive koi fish they had stocked the pond with and jamming it into his mouth with glee. ART Vancouver); ущемиться; ущемляться; прижать; теснить; тискать; надавливать; прищемить; хлопнуть; захлопнуть; мять (ногами); топтать (ногами); попирать (ногами); битком набить; втискиваться (into); глушить (a radio broadcast); заглушать (radio broadcasts); заклинивать (a device, machine, etc.); заставить; заставлять; застопориться; оглушить (a radio broadcast); стопориться |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
застопориваться (impf of застопориться) |
| Gruzovik, 技术 |
заесть; заесться (pf of заедаться) |
| Gruzovik, 收音机 |
забивать помехами; мешать (impf of помешать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
забить (pf of забивать; radio transmissions) |
| 俚语 |
забивать радиосигнал; отправить мяч в корзину (в баскетболе Interex); отправлять мяч в корзину; исполнять музыку (VLZ_58); репетировать (VLZ_58); трахнуть (He wants to jam that chick. VLZ_58); курить марихуану (VLZ_58); спешно уходить (VLZ_58); торопиться (VLZ_58) |
| 信息技术 |
создавать радиопомехи |
| 军队 |
вызывать задержку (Киселев); ставить помехи (Киселев); применять преднамеренные помехи; создавать "пробку" (на дороге); создавать преднамеренные помехи; преднамеренные заклинивать; преднамеренные вызывать задержку; преднамеренные применять преднамеренные помехи; преднамеренные создавать "пробку" (на дороге); преднамеренные создавать преднамеренные помехи |
| 军队, 非正式的 |
отменять (распоряжение); преднамеренные отменять (распоряжение) |
| 媒体 |
комкать собирать складками ленту; создавать преднамеренные помехи (приёму сообщений) |
| 导弹 |
забивать (радиостанцию) |
| 导航 |
создавать радиотехнические помехи |
| 建造 |
захлопывать |
| 技术 |
заклиниваться; заклинить; заклинивать; создавать помехи; забивать помехами; стягивать; закреплять; осуществлять радиоэлектронное подавление (преднамеренные); создавать преднамеренные помехи |
| 收音机 |
глушить; мешать работе другой станции; искажать передачу; искажать радиопередачу; мешать работе другой радиостанции; заглушать радиопередачу; применять преднамеренные помехи |
| 数学 |
ущемлять |
| 木材加工 |
образовать затор |
| 机械工程 |
самотормозить (о винтах) |
| 机械工程, 过时/过时 |
самотормозиться (напр. о винтах); наезжать (напр. о супорте) |
| 水肺潜水 |
заедать (о моторе) |
| 汽车 |
защемляться; наезжать; не действовать; затормозиться (о винтах) |
| 测谎 |
забивать (напр., кассету бумагой) |
| 电子产品 |
создавать активные преднамеренные радиопомехи |
| 电视 |
создавать радиотехнические помехи (рад.); сигнализировать о заторе; смять; смяться; сминать; сминаться; принимать участие во встрече музыкальных групп |
| 石油/石油 |
заедать |
| 矿业 |
задерживать |
| 篮球 |
забросить мяч сверху |
| 自动化设备 |
резко тормозить; закупоривать |
| 航天 |
заглушить; забивать; забить; заглушать |
| 航海 |
подавлять; поддерживать подпорами; подпирать; скрыжевать |
| 航空 |
создавать преднамеренные радио помехи; применять преднамеренные радио помехи |
| 行话, 音乐 |
играть джем; принимать участие в джазовом концерте |
| 装甲车 |
зацеплять; радио заглушать; самотормозиться |
| 解释性翻译, 美国人, 黑色俚语, 俚语 |
совокупляться |
| 计算 |
зависнуть (о компьютере Dmitrie) |
| 非正式的 |
забиваться (radio transmissions); мешивать; набиться битком (a place); вталкивать (VLZ_58); заграждать (VLZ_58); заполонять (VLZ_58) |
| 音乐, 行话 |
импровизировать (в джазе); поджемить (разовое действие) to improvise on a musical instrument with a group : to take part in a jam session: Собираемся вечером поджемить, так что бери "лопату" и приходи пошуметь // Где в Москве можно поджемить? || We're going to have a jam session later on, so don't forget to bring. 'More); джемить (to play jazz or rock music with other people informally without planning it or practising together; to improvise on a musical instrument with a group : to take part in a jam session: musicians jamming together // Ищу людей, которым нравится джемить в разных стилях: поп, фанк, блюз, металл, панк, гранж и т.д. 'More) |
| 马卡罗夫 |
искажать (сигнал); глушить (радиостанцию) |
|
|
usu. passive jam [ʤæm] 动词 | |
|
| 一般 |
забивать |
|
|
jam radio transmissions [ʤæm] 动词 | |
|
| Gruzovik, 收音机 |
заглушать (impf of заглушить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
забивать (impf of забить) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
набиваться битком |
|
|
| 一般 |
переполненный; полным-полно (with); заглушённый (Abysslooker) |
| 俚语 |
арестованный; пьяный |
| 化学 |
заеденный |
| 汽车 |
задевающий; туго затянутый |
| 造船 |
сжатый; тугозатянутый |
| 钻孔 |
заклиненный; застрявший; защемлённый |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 石油/石油 |
jmd |
