|
|
| 一般 |
послабления (количественное послабление – quantative easing Andrew Goff); упрощение ("In 2010, significant changes in migration legislation were introduced, namely, easing procedures for highly-skilled professionals and introducing a special type of work permit for labour migrants from visa-free countries to work in households," says Mr Valentey. – BBC Alexander Demidov) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
ослаба |
| 军队, 技术 |
отделение (опалубки); переходная дорожная кривая; смягчение (кривой, уклона) |
| 国际货币基金组织 |
ослабление конъюнктуры; создание более либеральных условий (на рынке) |
| 地震学 |
смягчение |
| 建造 |
выемка материала (для посадки детали); удаление материала; закругление перил лестницы; переходная кривая при изменении направления; удаление материала (для посадки детали) |
| 微软 |
сглаживание (ptraci) |
| 技术 |
цоколь |
| 林业 |
участок поворота поручня лестницы; участок изгиба поручня лестницы |
| 纺织工业 |
выпуск; ослабление натяжения основы; облегчение; освобождение; спуск |
| 经济 |
смягчение (напр., экономического спада); ослабление |
| 编程 |
динамика анимации (ptraci) |
| 缝纫和服装行业 |
припуск на посадку |
| 自动化设备 |
модификация (боковой поверхности зубьев); поверхность притупления |
| 财政 |
понижение цен (ставок, курсов) |
| 铁路术语 |
переход (кривой); облегчать; закругление (при изменении направления) |
|
|
| 过时/过时, 方言 |
ослаба |
|
|
| 一般 |
облегчать (боль, ношу); избавлять; освобождать; распускать; растягивать (обувь); ослабить; осторожно устанавливать (ease a bloc into position – опустить и установить строительный блок на место); опуститься (в кресло); усесться (удобно); устроиться; успокоить; ослаблять; освободить (ease her! – убавить ход!); выпускать (швы в платье); выпустить; растянуть; расслабляться; снижать; расслаблять; расслабить; потравливать (снасть, тж. ease down); отдавать (канат, конец); разрядить (напр., ситуацию scherfas); пробираться (Ant493); протискиваться (Ant493); перемещаться (Ant493); сбавлять (cognachennessy); делать более лёгким; делать более свободным; облегчиться; ослабеть; слабеть (о ветре и т.п.); удобно усесться; облегчить; расслабиться; удобно устроиться; делать более удобным; успокаивать; уменьшать (тревогу, напряжение); смягчаться; смягчиться; опростать |
| Gruzovik, 具象的 |
разряжать (impf of разрядить); разрядиться (pf of разряжаться); разряжаться (impf of разрядиться) |
| 会计 |
снимать ограничения |
| 具象的 |
разряжать (tension); улечься (в значении "ослабнуть" или "прекратиться" Abysslooker); разрядить (tension) |
| 军队, 技术 |
вытравить (канат); травить (канат) |
| 农业 |
сдаивать |
| 医疗的 |
ослаблять боль |
| 地震学 |
уменьшать (напр., ход машины) |
| 外交 |
слабеть; понижаться; смягчить; уменьшаться |
| 导航 |
потравливать; править в разрез волне |
| 建造 |
уменьшать (напр., давление); точно устанавливать (для облегчения работы); регулировать |
| 技术 |
отпускать (напр., болт, винт, гайку); регулировать (с целью облегчения работы); точно устанавливать (с целью облегчения работы); уменьшать (давление, натяжение, скорость) |
| 机器人 |
отпускать (напр., гайку); уменьшать (напр., скорость, усилие) |
| 机械工程 |
замедлять; пригонять |
| 汽车 |
отпустить; разгружать (от усилия) |
| 游艇 |
травить |
| 电信 |
ослабляться (oleg.vigodsky) |
| 皮革 |
распускать (шов) |
| 纺织工业 |
отпускать (ослаблять); уменьшить |
| 经济 |
упрощать; облегчать; уменьшать |
| 航海 |
потравить; отдать; отводить (руль); потравливать (снасть); править вразрез волны; приводить к ветру; уменьшать скорость; травить (снасть); одержать (the rudder); одерживать (the rudder); одерживаться (the rudder) |
| 财政 |
облегчаться; понижать (о ценах) |
| 造船 |
дать слабину; править вразрез волне |
| 钻孔 |
разгружать; смягчать; убавлять (подачу, ход и т. п.) |
| 非正式的 |
отпускать |
| 马卡罗夫 |
ослаблять (боль); успокаивать (боль) |
|
|
| Gruzovik, 航海 |
одержать (pf of одерживать); одерживать (impf of одержать) |
|
|
| Gruzovik |
смягчаться (impf of смягчиться); смягчиться (pf of смягчаться) |
|
|
| 美国人 |
облегчить свою боль (just to ease my pain Val_Ships) |
|
|
| 股票交易 |
оставить позади (Market eases record highs IrinaPol) |
|
|
| 建造 |
смягчать (кривую); устраивать (более пологую кривую дороги) |
