|
|
| Игорь Миг |
снять модель с производства; отправить в тираж; раскассировать |
| 一般 |
останавливать; прекращаться; прерываться; прервать; прекратиться; прерваться; упразднять; упразднить; переставать; оставлять дело без движения; снять с продажи; не производить дальнейшего (Alexander Demidov); прекращать рост; прерывать рост; приостанавливать (деятельность); остановиться; отказываться от (This practice has long been discontinued. Zimmerman Alexander Demidov); отказаться от дальнейшего (отказаться от дальнейшего исполнения = discontinue performance Alexander Demidov); снять (с производства, вооружения и т.п.: [Russian report] said the attack could only have been carried out using a discontinued Buk-M1 system, which it claimed the Ukrainian army operated but the Russian army did not. 4uzhoj); снять с вооружения ([Russian report] said the attack could only have been carried out using a discontinued Buk-M1 system, which it claimed the Ukrainian army operated but the Russian army did not. 4uzhoj); разъединять; разобщать; терять взаимную связь (о частицах); разъединяться; разобщаться |
| Gruzovik, 过时/过时 |
остановлять (= останавливать) |
| 临床试验 |
досрочно выбывать из исследования (Dimpassy); досрочно завершать лечение (Dimpassy) |
| 会计 |
снимать с продажи товар; снимать с производства товар; останавливать (напр., производство); прерывать (обслуживание) |
| 军队, 航空 |
разъединить |
| 劳工组织 |
снять с производства (igisheva) |
| 医疗的 |
отменять; отменить (Vosoni); прекращать (напр. патологический процесс); прекращаться (напр. патологический процесс) |
| 商业活动 |
оставлять судебное дело без движения; приостанавливать; снимать с производства; прекращать судебное дело; прекращать выпуск (вида продукции ART Vancouver) |
| 图书馆员 |
прерывать (подписку); прекращать (издание) |
| 技术 |
нарушать непрерывность; останавливаться; приостанавливаться |
| 数学 |
терпеть разрыв; остановить |
| 汽车 |
прерывать |
| 法律 |
прекращать (дело); прекращать (действие) прекращать производством (дело); прекращать (действие); прекращать производством (дело); прекращать (судебное разбирательство); приостанавливать процесс судопроизводства (по делу); прекращать дело; прекратить; прекращать действие прекращать производством (дело) |
| 生产 |
снять с конвейера (снять с производства vatnik) |
| 电子产品 |
претерпевать разрыв; перемежать; перемежаться; иметь нерегулярный характер; прекращать |
| 石油/石油 |
прекращать (проверку) |
| 经济 |
снимать товар с продажи; снимать товар с производства |
| 腾吉兹 |
приостановить |
| 过时/过时 |
остановлять |
| 银行业 |
снимать с продажи |
| 非正式的 |
прекратить (регулярное действие; to cease doing something provided on a regular basis Val_Ships); отказаться (от дальнейших услуг: wish to discontinue your service Val_Ships); приостановить (на опр.время; I want to discontinue my subscription for two months. Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
прекращать (напр., рост); прерывать (напр., рост); разрывать |
|
|
| Игорь Миг |
снят с производства (о модели) |
| 制图, 美国人 |
прерывистый (характеристика сигналов на морских картах) |
| 商业活动 |
прерванный; остановленный |
| 图书馆员 |
"издание прекратилось"; прекращённое издание |
| 微软 |
поддержка прекращена (The quality of a product or service that Microsoft no longer offers or supports) |
| 技术 |
снятый с производства (Харламов) |
| 法律 |
отменённый; прекращённый |
| 自动化设备 |
изготавливаемый нерегулярно (напр., о запчастях) |
| 航海 |
упразднённый |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 法律, 缩写 |
discontd. |
| 缩写, 制图 |
discontd |
| 缩写, 药理 |
d/c’d (Dimpassy) |
| 航海, 缩写 |
discon |
