|
|
| 一般 |
по плечу (Svetalee); по силам (Svetalee); быть способным что-л. сделать; входить в чьи-л. обязанности; заслуживать внимания; собраться (что-л. сделать); схватить; хватать; хватить; хватнуть; быть способным (на что-либо); знать о (чём-либо тайном, секретном); намереваться сделать (Yuriy83); задумать (linton); быть в чьих-либо силах; быть способным сделать; делать (как правило, что-либо плохое); зависеть от (кого-либо; быть в чьих-либо силах); задумывать (Юрий Гомон); замышлять (что-либо); соответствовать (стандарту); догадаться о (чём-либо Karina Nik); годиться (Баян); быть пригодным (Баян); быть годным (указывает на пригодность, соответствие); следить за ходом дел; быть сведущим в (чём-л.); быть готовым на (что-л.); понимать; угадывать |
| Gruzovik, 非正式的 |
вытворить (pf of вытворять) |
| 俚语 |
вытворять (Franka_LV) |
| 具象的 |
быть способным (в смысле, быть на высоте положения Vadim Rouminsky); иметь возможность (в смысле, быть на высоте положения Vadim Rouminsky); быть на высоте положения (Vadim Rouminsky) |
| 商业活动 |
задумывать (smth, что-л.); зависеть (smb, от кого-л.) |
| 技术 |
нести ответственность например: It is up to the operator to make this decision-За решение этого вопроса несёт ответственность оператор (Александр Стерляжников) |
| 经济 |
отвечать; соответствовать |
| 非正式的 |
вытвориться; вытворяться; замутить (собираться замутить VLZ_58); заниматься (What are you up to this weekend? – Чем будешь заниматься в выходные? ART Vancouver) |
| 马卡罗夫 |
иметь право решать самому (someone); быть возложенным на (someone); об ответственности; кого-либо); зависеть от (someone – кого-либо); быть в состоянии делать; доставать до; достигать; доходить до; зависеть; замышлять; затевать; быть в чьей-либо воле что-либо сделать (someone); зависеть от решения (someone – кого-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
выделывать |
|
|
| 一般 |
замышлять недоброе; затевать (что-либо); быть способным (на что-либо); замышлять (что-либо) |
| 马卡罗夫 |
быть осведомлённым о (чем-либо); быть способным на (что-либо); замышлять что-то недоброе |
|
|
| 惯用语 |
замышлять ("And you want me to get something on this man Vannier?" "I want to find out what he is up to." "Oh. Is he up to something?" "I think he is. I don't know what." • "That's a smart ruthless woman, Marlowe. Whatever she's got you doing, it's not what she says. She's up to something. Watch your step." (Raymond Chandler))
ART Vancouver) |
