| 1 |
23:36:12 |
eng-rus |
一般 |
ironed and creased trousers |
глаженные со стрелками брюки (глаженный – прич. (-нн-)) |
MichaelBurov |
| 2 |
23:34:08 |
eng-rus |
一般 |
pressed and creased trousers |
глаженные со стрелками брюки (глаженный – прич. (-нн-)) |
MichaelBurov |
| 3 |
23:10:28 |
rus-ger |
科学的 |
палеолог |
Paläologe (Beim Zerhacken des Taubendrecks hab ich dann manchmal, wie ein Archäologe oder ein Paläologe in Sedimentgestein, mitten in diesem seltsamen Brownie aus Vogelscheiße auf dem Dach die Knochen einer toten Taube gefunden.) |
Ant493 |
| 4 |
23:10:01 |
eng-rus |
一般 |
pressed trousers |
глаженые брюки (глаженый – прил. (-н-)) |
MichaelBurov |
| 5 |
23:05:12 |
eng-rus |
医疗的 |
TPOAb |
АТ-ТПО (thyroid peroxidase antibodies) |
la_tramontana |
| 6 |
22:56:13 |
eng-rus |
眼科 |
positive vergence |
конвергенция |
doc090 |
| 7 |
22:54:11 |
eng-rus |
畜牧业 |
myotonic goat |
миотоническая коза (США) |
MichaelBurov |
| 8 |
22:44:14 |
rus-ger |
一般 |
снять |
herunterkriegen (Hören Sie, wir müssen dieses Zeug vom Dach runterkriegen.) |
Ant493 |
| 9 |
22:01:27 |
eng-rus |
具象的 |
shake a cloth in the wind |
быть одетым в лохмотья (сленг: I found all my family well and hearty; but they all shook a cloth in the wind... – Я нашёл свою семью в добром здравии, но одеты они все были в лохмотья... (Ф. Марриет "Приключения Питера Симпля", гл. XXXIX)) |
Bobrovska |
| 10 |
21:56:41 |
eng-rus |
具象的 |
shake a cloth in the wind |
быть навеселе (сленг) |
Bobrovska |
| 11 |
21:55:41 |
eng-rus |
航海 |
shake a cloth in the wind |
привести к ветру так, чтобы паруса заполоскали |
Bobrovska |
| 12 |
21:54:21 |
eng-rus |
航海 |
have a cloth in the wind |
привести к ветру так, чтобы паруса заполоскали |
Bobrovska |
| 13 |
21:51:59 |
eng-rus |
惯用语 |
wear the black cloth |
принять духовный сан |
Bobrovska |
| 14 |
21:18:04 |
eng-ukr |
一般 |
ick |
фі |
Erisen |
| 15 |
20:58:34 |
eng-rus |
一般 |
of that name |
с таким названием (there is a river of that name in Anglesey) |
snowleopard |
| 16 |
20:00:52 |
rus-ger |
服务业 |
старший продавец |
Oberverkäufer |
Midnight_Lady |
| 17 |
19:50:53 |
rus-ger |
金工 |
степень требуемых припусков на механическую обработку |
RMAG (required machining allowance grade) |
ZVI-73 |
| 18 |
19:44:53 |
rus-ita |
一般 |
учитывая это |
ciò premesso |
spanishru |
| 19 |
19:31:45 |
rus-ger |
金工 |
требуемый припуск на механическую обработку |
RMA (required machining allowance) |
ZVI-73 |
| 20 |
19:15:40 |
rus-tur |
技术 |
сильфонный компенсатор |
körüklü kompansatör |
Natalya Rovina |
| 21 |
19:08:22 |
rus-ger |
文员 |
профанация |
Profanation |
Mme Kalashnikoff |
| 22 |
19:07:16 |
rus-ger |
文员 |
профанирование |
Profanierung (переход лиц и вещей из сакрального (церковного) состояния в мирское (профанное)) |
Mme Kalashnikoff |
| 23 |
18:57:00 |
eng-rus |
医疗的 |
within normal |
в норме |
Andy |
| 24 |
18:53:07 |
rus-tur |
商务风格 |
управление взаимоотношениями с поставщиками |
tedarikçi ilişkileri yönetimi |
Natalya Rovina |
| 25 |
18:50:34 |
rus-ger |
文员 |
освящение храма |
Kirchenweihe |
Mme Kalashnikoff |
| 26 |
18:49:02 |
rus-ger |
文员 |
освящение храма |
Kirchweihe |
Mme Kalashnikoff |
| 27 |
18:44:38 |
eng-rus |
老兵专用医药 |
euthanise |
усыпить |
Anglophile |
| 28 |
18:43:37 |
rus-ger |
文员 |
омирщвление |
Verweltlichung |
Mme Kalashnikoff |
| 29 |
18:32:42 |
rus-tur |
一般 |
мировой уровень |
küresel düzey |
Natalya Rovina |
| 30 |
18:25:38 |
rus-ger |
法律 |
цифровые технологии в юриспруденции |
Legal Technology (цифровые решения для юриспруденции) |
Mme Kalashnikoff |
| 31 |
18:24:03 |
ger |
法律 |
LegalTech |
Legal Technology |
Mme Kalashnikoff |
| 32 |
18:20:53 |
rus-tur |
一般 |
металлосервисная отрасль |
metal ürünlerin üretimi, lojistiği ve satışını gerçekleştiren sektör |
Natalya Rovina |
| 33 |
18:17:25 |
rus-tur |
一般 |
торговая сеть |
ticaret ağı |
Natalya Rovina |
| 34 |
18:04:57 |
rus-tur |
阀门 |
запорная арматура |
izolasyon vanası |
Natalya Rovina |
| 35 |
18:02:10 |
rus-tur |
阀门 |
фонтанная арматура |
derin kuyu ağzına monte edilen armatür (комплект устройств, монтируемый на устье скважины: включает колонную и трубную головки, фонтанную ёлку и манифольд) |
Natalya Rovina |
| 36 |
17:56:28 |
rus-tur |
阀门 |
кран |
vana (трубопроводная арматура, в которой основной элемент имеет конусную или цилиндрическую форму и поворачивается на угол 90 градусов (кран пробко-сальниковый) или на угол 180 градусов (кран трехходовой). Кран шаровый – трубопроводная арматура, в которой запорный или регулирующий элемент имеет шаровую (сферическую) форму. Кроме запорных, различают регулирующие шаровые краны, например, Naval trim, Vexve. В регулирующих кранах шар имеет специальную конструкцию, предназначенную для изменения (регулирования) расхода рабочей среды) |
Natalya Rovina |
| 37 |
17:55:54 |
rus-tur |
阀门 |
клапан |
vana ((вентиль): трубопроводная арматура, в которой запирающий или регулирующий тарельчатый элемент расположен горизонтально или под углом (прямоточные клапаны) к осевой линии магистральных патрубков. Конструктивно различают мембранные клапаны, в которых в качестве запорного элемента используется эластичная мембрана, (клапаны электромагнитные прямого и непрямого действия). Мембрана в таких клапанах выполняет функцию запорного органа, уплотнения запорного органа и уплотненного корпусного кольца. Регулятор (клапан регулирующий) по конструкции, представляет собой клапан, с установленным на него регулирующим устройством (приводом)) |
Natalya Rovina |
| 38 |
17:55:00 |
rus-tur |
阀门 |
задвижка |
vana (запорная арматура, в которой запорный орган расположен вертикально, под углом в 90 градусов, к осевой линии магистральных патрубков. Задвижки чугунные или стальные, в которых запорный орган выполнен в виде клина называются клиновыми. Различают так же шланговые задвижки, конструкция которых предусматривает эластичный шланг, который пережимаясь, обеспечивает перекрытие транспортируемой среды. А также шиберные ножевые задвижки, предназначенные для установки на вязких и пульпообразных средах) |
Natalya Rovina |
| 39 |
17:54:30 |
rus-tur |
阀门 |
затвор |
vana (трубопроводная арматура, в которой запирающий (регулирующий) элемент имеет дисковую форму. Затворы дисковые имеют фланцевое или межфланцевое (стяжное) присоединение к трубопроводу. Стальные затворы дисковые (запорные или обратные) могут иметь присоединение под приварку) |
Natalya Rovina |
| 40 |
17:52:55 |
rus-tur |
阀门 |
обратный клапан бабочка |
kelebek vana |
Natalya Rovina |
| 41 |
17:50:55 |
rus-tur |
阀门 |
шиберная ножевая задвижка |
bıçaklı vana |
Natalya Rovina |
| 42 |
17:49:09 |
rus-tur |
阀门 |
шиберная ножевая задвижка |
bıçak sürgülü vana |
Natalya Rovina |
| 43 |
17:48:42 |
eng-tur |
阀门 |
knife gate valve |
bıçak sürgülü vana |
Natalya Rovina |
| 44 |
17:46:30 |
rus-tur |
阀门 |
кран шаровой фланцевый |
flanşlı küresel vana |
Natalya Rovina |
| 45 |
17:45:07 |
rus-lav |
一般 |
грянула война |
uznāca karš |
Anglophile |
| 46 |
17:43:43 |
rus-tur |
阀门 |
шаровой кран |
küresel vana (трубопроводная арматура, в которой запорный или регулирующий элемент имеет шаровую (сферическую) форму) |
Natalya Rovina |
| 47 |
17:42:57 |
eng-tur |
阀门 |
ball valve |
küresel vana |
Natalya Rovina |
| 48 |
17:38:28 |
eng-rus |
临床试验 |
interquartile range |
межквартильный диапазон |
VladStrannik |
| 49 |
17:34:05 |
rus-tur |
阀门 |
клапан обратный межфланцевый |
çalpara çekvalf |
Natalya Rovina |
| 50 |
17:29:45 |
rus-tur |
阀门 |
клапан обратный двухстворчатый |
çift klapeli çekvalf (запорный диск под действием потока воды складывается пополам. Обратный поток возвращает диск в исходное состояние, прижимая его к седлу) |
Natalya Rovina |
| 51 |
17:25:17 |
ger-ukr |
一般 |
Fischsterben |
масова загибель риби |
Brücke |
| 52 |
17:23:49 |
rus-tur |
阀门 |
клапан обратный пружинный дисковый |
disko çekvalf |
Natalya Rovina |
| 53 |
17:20:59 |
rus-tur |
阀门 |
обратный клапан |
çekvalf |
Natalya Rovina |
| 54 |
17:16:48 |
rus-tur |
阀门 |
фильтр-грязеуловитель |
pislik tutucu (применяется в нефтегазовой промышленности и предназначен для защиты приборов и оборудования трубопроводов (нефтепроводов) путём очистки перекачиваемой жидкости от механических примесей и посторонних предметов) |
Natalya Rovina |
| 55 |
17:13:48 |
rus-tur |
阀门 |
задвижка |
sürgülü vana (запорная арматура, в которой запорный орган расположен вертикально, под углом в 90 градусов, к осевой линии магистральных патрубков. Задвижки чугунные или стальные, в которых запорный орган выполнен в виде клина называются клиновыми. Различают так же шланговые задвижки, конструкция которых предусматривает эластичный шланг, который пережимаясь, обеспечивает перекрытие транспортируемой среды. А также шиберные ножевые задвижки, предназначенные для установки на вязких и пульпообразных средах  techmarcet.ru) |
Natalya Rovina |
| 56 |
17:12:22 |
eng-tur |
阀门 |
gate valve |
sürgülü vana (İki sızdırmazlık halkası arasında,
akışkanın geçiş yönüne dik olarak kayan bir disk sayesinde kapatıp açarak akışkan geçişini kontrol
altına alana gate vanalar; düz bir yüzey, disk ya da sürgü sayesinde kapanarak akışı kesmektedir ekinendustriyel.com) |
Natalya Rovina |
| 57 |
17:07:00 |
eng-rus |
临床试验 |
plaque reduction neutralization test |
тест нейтрализации бляшкообразования |
VladStrannik |
| 58 |
17:04:44 |
eng-rus |
一般 |
stoke up on something |
налегать на определенный продукт питания, кулинарное блюдо ("The movers [workman employed by a moving company] would stoke up on bacon, eggs, toast, flapjacks, biscuits and gravy before heading back out to their vans to face another busy day of moving disgusted citizens out of town and unsuspecting souls in." from Minnesconsin by by Bill Klein) |
rompey |
| 59 |
16:58:57 |
ger-ukr |
一般 |
lösen |
розгадати |
Brücke |
| 60 |
16:35:00 |
eng-rus |
修辞格 |
pot stirrer |
баламут |
RonaRu |
| 61 |
15:56:50 |
ger-ukr |
一般 |
Generationenkonflikt |
конфлікт поколінь |
Brücke |
| 62 |
15:55:10 |
ger-ukr |
一般 |
gemustert |
візерунчастий |
Brücke |
| 63 |
15:54:50 |
eng-rus |
一般 |
mischoose |
неправильно выбирать подбирать (to choose wrongly; to make a wrong choice of; to choose incorrectly; choose ill; make a wrong choice: mischooses because he does not stop to think • mischooses the showy instead of the beautiful wordnik.com, merriam-webster.com) |
Andrew090 |
| 64 |
15:52:19 |
eng-rus |
一般 |
go viral |
получить вирусную популярность (The New York Times объявила о покупке онлайн-игры Wordle, получившей вирусную популярность в соцсетях. forbes.ru) |
4uzhoj |
| 65 |
15:49:50 |
eng-rus |
一般 |
go viral |
приобрести вирусную популярность (Газета The New York Times объявила о покупке онлайн-игры Wordle, которая приобрела вирусную популярность в соцсетях, за “семизначную” сумму.
epravda.com.ua) |
4uzhoj |
| 66 |
15:35:05 |
eng-rus |
研究与开发 |
scholarly discourse |
научный оборот (Some of these primary sources were introduced into scholarly discourse by Heschel himself. google.ru) |
stonedhamlet |
| 67 |
15:31:20 |
ger-ukr |
一般 |
Ärgernis |
клопіт |
Brücke |
| 68 |
14:50:58 |
rus-ita |
经济 |
ОКПО |
Classificatore nazionale russo delle imprese e degli enti (Общероссийский классификатор предприятий и организаций
) |
SergeiAstrashevsky |
| 69 |
14:31:13 |
rus-ita |
一般 |
удостоверяющий орган |
organo di attestazione |
SergeiAstrashevsky |
| 70 |
14:30:06 |
rus-lav |
一般 |
сарафанное радио |
bezdrāts telefons |
Anglophile |
| 71 |
14:29:41 |
eng-rus |
牙科 |
loose teeth |
шаткость зубов |
Andy |
| 72 |
14:23:34 |
rus-spa |
一般 |
унизительный |
degradante (Pero prefiero no participar en una tarea tan degradante.) |
Ant493 |
| 73 |
14:14:50 |
eng-rus |
医疗的 |
clinical case report |
клинический случай |
Andy |
| 74 |
14:06:00 |
rus-ita |
一般 |
ОГРН |
numero principale di registrazione statale (основной государственный регистрационный номер) |
SergeiAstrashevsky |
| 75 |
14:05:24 |
rus-ita |
一般 |
основной государственный регистрационный номер |
numero principale di registrazione statale |
SergeiAstrashevsky |
| 76 |
13:42:25 |
rus-ita |
法律 |
аналогия закона |
analogia della legge |
spanishru |
| 77 |
13:17:31 |
rus-ita |
法律 |
в соответствии с |
ai sensi di |
spanishru |
| 78 |
13:16:58 |
eng-rus |
一般 |
pretendonitis |
притворяться заболевшим |
Дмитрий_Р |
| 79 |
13:03:02 |
eng-rus |
一般 |
kid gloves |
"белые" перчатки |
Дмитрий_Р |
| 80 |
12:29:15 |
eng-rus |
医疗的 |
extent of spread |
масштаб распространения |
xmoffx |
| 81 |
12:14:03 |
eng-rus |
法律 |
injunctive order |
запретительный приказ (ЮНСИТРАЛ un.org) |
Denis Lebedev |
| 82 |
12:07:33 |
eng-rus |
法律 |
relief of a provisional nature |
судебная помощь временного характера (ЮНСИТРАЛ un.org) |
Denis Lebedev |
| 83 |
12:06:29 |
eng-rus |
法律 |
provisional relief |
временные меры судебной помощи (ЮНСИТРАЛ un.org) |
Denis Lebedev |
| 84 |
12:03:09 |
eng-rus |
法律 |
interim proceeding |
временное производство (UNCITRAL un.org) |
Denis Lebedev |
| 85 |
11:48:57 |
rus-ita |
法律 |
судебная защита |
tutela giurisdizionale |
spanishru |
| 86 |
11:38:29 |
eng-rus |
法律 |
refuse to grant relief |
отказать в предоставлении судебной помощи (ЮНСИТРАЛ: The court may refuse to grant relief under this article. un.org) |
Denis Lebedev |
| 87 |
11:24:33 |
eng-rus |
具象的 |
stiff |
непослушный (о конечностях, языке и т.д.) |
Abysslooker |
| 88 |
11:21:18 |
eng-rus |
医疗的 |
potentially serious |
серьёзный |
xmoffx |
| 89 |
11:17:23 |
eng-rus |
一般 |
will on |
мысленно подбадривать |
Abysslooker |
| 90 |
11:07:50 |
rus-heb |
刑法 |
лишение свободы сроком на |
עונש מאסר בן |
Баян |
| 91 |
11:07:31 |
rus-heb |
刑法 |
тюремное заключение сроком на |
עונש מאסר בן |
Баян |
| 92 |
11:03:23 |
rus-heb |
刑法 |
лишение свободы сроком на |
עונש מאסר של |
Баян |
| 93 |
10:41:51 |
rus-heb |
一般 |
это не то, что |
זה לא ש (זה לא שהם לא רצו לקחת אותך, אבל היתה שם טעות, ובגלל זה הם ביקשו שאדאג לך – Это не то, что они не хотели тебя брать, но там возникла ошибка, поэтому они попросили, чтобы мы о тебе позаботились; זה לא שהם לא נכשלו מעולם, אבל בגילאים צעירים הם נכשלו מעט מאוד – Это не то, что они никогда не тепрели неудачу, но в молодом возрасте таких неудач у них было очень мало) |
Баян |
| 94 |
10:31:12 |
rus-heb |
非标 |
завидки берут |
עינו צרה ב (его; прост. рус.) |
Баян |
| 95 |
10:30:44 |
rus-heb |
非正式的 |
завидно |
עינו צרה ב (ему; разг. рус.) |
Баян |
| 96 |
10:30:34 |
rus-heb |
惯用语 |
завидует |
עינו צרה ב (кому/чему-л., он) |
Баян |
| 97 |
10:27:11 |
rus-heb |
一般 |
не то, чтобы |
לא ש (לא שהוא ידע לאן הוא נוסע ואיך הוא חוזר אבל האמין שיש משהו נוסף חוץ מאירופה בעולם הזה – Не то, чтобы он знал, куда едет и как вернётся, но он верил, что кроме Европы есть в этом мире ещё кое-что; לא שאני סובל מתופעה זו סתם רציתי לדעת – Не то, чтобы я страдаю/страдал от этого явления, просто хотел узнать; לא שאני בררנית, פשוט לא מוכנה להתפשר – Я не то, чтобы привереда, просто не готова идти на компромисс) |
Баян |
| 98 |
10:16:25 |
rus-xal |
一般 |
жидовинник |
суха |
nominkhana_arslng |
| 99 |
10:15:38 |
rus-xal |
一般 |
плетку с рукоятью из тамариска невозможно удержать |
суха иштә маляг бәрҗ эс болҗ |
nominkhana_arslng |
| 100 |
9:50:02 |
eng-rus |
一般 |
lump |
оковалок (pejor. for fat "lifebuoy" around the waist) |
ElenaStPb |
| 101 |
9:03:48 |
rus-ita |
经济 |
наличные |
denaro in contanti |
spanishru |
| 102 |
7:54:22 |
eng-rus |
少年俚语 |
baby daddy |
хахаль (the father of one or more of a woman's children, especially one who is not her husband or current partner.) |
КГА |
| 103 |
7:31:00 |
eng-rus |
心理学 |
sensitivity |
восприимчивость (an awareness and understanding of the feelings of others: Впрочем и я – только стараюсь ужасаться, а по-настоящему не могу, настоящей восприимчивости все-таки не хватает. В этом и весь адский секрет большевиков – убить восприимчивость. (Иван Бунин)) |
ART Vancouver |
| 104 |
5:59:41 |
ita |
经济 |
sopravvenienza passiva |
sopr. pass. |
spanishru |
| 105 |
5:59:10 |
ita |
经济 |
soprav. passiva |
sopravvenienza passiva |
spanishru |
| 106 |
5:58:53 |
ita |
经济 |
sopravvenienza passiva |
soprav. passiva |
spanishru |
| 107 |
5:58:34 |
ita |
经济 |
sopr. pass. |
sopravvenienza passiva |
spanishru |
| 108 |
5:01:29 |
eng-rus |
非正式的 |
tiny little |
крохотный (They have a tiny little kitchen. I wonder how they can eat in it when they get together.) |
ART Vancouver |
| 109 |
4:30:21 |
rus-spa |
墨西哥菜 |
травник |
yerbero |
YuriTranslator |
| 110 |
4:09:36 |
eng-rus |
不赞成 |
shabby |
неприглядный (But this year she is missing one of the park’s usual attractions, a 1980s-era water fountain constructed out of stone blocks from which water used to spout. “When it’s dry, it feels so dry down here,” she said. “The park just starts to look shabby.”-- неприглядный вид vancouversun.com) |
ART Vancouver |
| 111 |
3:59:33 |
eng-rus |
技术 |
flat head screwdriver |
отвёртка плоская шлицевая |
NinaM888 |
| 112 |
3:55:24 |
eng-rus |
具象的 |
have its roots in |
уходить корнями в (The City of Greenwood has its roots in a strong marine and ship building history.) |
ART Vancouver |
| 113 |
3:37:18 |
eng-rus |
执法 |
receive a prison sentence |
получить срок (The former teacher received a nine-month prison sentence.) |
ART Vancouver |
| 114 |
3:35:12 |
eng-rus |
执法 |
be given a prison sentence |
получить срок (The repeat offender was given a six-month prison sentence.) |
ART Vancouver |
| 115 |
3:21:08 |
eng-rus |
非正式的 |
cutie |
симпатяга (What a cutie!) |
ART Vancouver |
| 116 |
2:58:55 |
eng-rus |
媒体 |
short piece |
заметка |
Tamerlane |
| 117 |
2:48:51 |
eng-rus |
一般 |
dried |
сушёный |
MichaelBurov |
| 118 |
2:48:20 |
eng-rus |
汽车 |
at a standstill |
заблокированный (not moving: Traffic is at a standstill on Hwy 1 between Gagliardi and Kensington. -- движение заблокировано / транспорт стоит в пробке) |
ART Vancouver |
| 119 |
2:41:59 |
eng-rus |
食品工业 |
dried |
сыровяленый (сыровяленый – прил. (-н-); сыровяленый окорок) |
MichaelBurov |
| 120 |
2:39:25 |
eng-rus |
食品工业 |
dried |
сыровяленный (сыровяленный – прич. (-нн-); сыровяленный на солнце) |
MichaelBurov |
| 121 |
2:26:08 |
eng-rus |
食品工业 |
dry-cured |
вяленный (вяленный – прич. (-нн-); вяленный подвешиванием) |
MichaelBurov |
| 122 |
2:23:56 |
eng-rus |
食品工业 |
air-dried |
вяленный на воздухе (вяленный – прич. (-нн-)) |
MichaelBurov |
| 123 |
2:22:09 |
eng-rus |
食品工业 |
sun-dried |
вяленный на солнце (вяленный – прич. (-нн-)) |
MichaelBurov |
| 124 |
2:19:55 |
ger-ukr |
一般 |
angebracht |
доречно |
Brücke |
| 125 |
2:15:25 |
eng-rus |
食品工业 |
dry cured |
вяленный подвешиванием (вяленный – прич. (-нн-)) |
MichaelBurov |
| 126 |
2:13:27 |
eng-rus |
食品工业 |
dry cure |
вялить подвешиванием (мясо; рыбу) |
MichaelBurov |
| 127 |
2:01:16 |
eng-rus |
食品工业 |
dried |
вяленный (вяленный – прич. (-нн-); вяленный на солнце) |
MichaelBurov |
| 128 |
1:51:28 |
eng-rus |
一般 |
corrected text |
правленый текст |
MichaelBurov |
| 129 |
1:48:20 |
eng-rus |
食品工业 |
air-cure |
вялить на воздухе (мясо; рыбу) |
MichaelBurov |
| 130 |
1:47:54 |
eng-rus |
食品工业 |
air-cure |
вялить подвешиванием (мясо; рыбу) |
MichaelBurov |
| 131 |
1:43:21 |
eng-rus |
食品工业 |
air-cured |
вяленный подвешиванием (вяленный – прич. (-нн-)) |
MichaelBurov |
| 132 |
1:38:15 |
eng-rus |
一般 |
villain |
виновник (something said to be the cause of particular trouble or an evil: poverty, the villain in the increase of crime thefreedictionary.com) |
Tamerlane |
| 133 |
1:12:02 |
eng-rus |
汽车 |
backed up |
застрявший в пробке (traffic backed up as far as you can see -- машины стоят в пробке, которой конца не видно) |
ART Vancouver |
| 134 |
1:05:42 |
eng-rus |
法律 |
stay execution |
приостановить производство исполнительных действий (UNCITRAL: stay execution against the debtor's assets — приостановить производство исполнительных действий в отношении активов должника un.org) |
Denis Lebedev |
| 135 |
1:03:27 |
eng-rus |
法律 |
execution |
производство исполнительных действий (UNCITRAL: stay execution against the debtor's assets — приостановить производство исполнительных действий в отношении активов должника un.org) |
Denis Lebedev |
| 136 |
1:01:36 |
eng-rus |
法律 |
individual proceedings |
индивидуальные процессуальные действия (UNCITRAL un.org) |
Denis Lebedev |
| 137 |
1:00:49 |
eng-rus |
法律 |
individual actions |
индивидуальные иски (UNCITRAL un.org) |
Denis Lebedev |
| 138 |
0:58:52 |
eng-rus |
一般 |
I began feeling uneasy |
мне стало не по себе ("I began feeling uneasy, I began feeling like I wasn't alone... I began to sense a presence," she recalled. coasttocoastam.com) |
ART Vancouver |
| 139 |
0:37:41 |
eng-rus |
法律 联合国 |
relief |
судебная помощь (UNCITRAL: Article 19. Relief that may be granted upon application for recognition of a foreign proceeding • Статья 19. Судебная помощь, которая может быть предоставлена после подачи ходатайства о признании иностранного производства un.org) |
Denis Lebedev |
| 140 |
0:36:11 |
eng-rus |
法律 |
foreign main proceeding |
основное иностранное производство (UNCITRAL un.org) |
Denis Lebedev |
| 141 |
0:21:27 |
eng-ita |
会计 |
currency option |
opzione su valute (Contratto che conferisce al compratore il diritto (ma non l'obbligo) di
acquistare o vendere a o entro una data specificata una valuta a un tasso
concordato. bis.org) |
'More |
| 142 |
0:18:15 |
eng-ita |
财政 |
counterparty country |
paese della controparte (bis.org) |
'More |
| 143 |
0:17:11 |
eng-ita |
财政 |
core debt |
debito in senso stretto (bis.org) |
'More |
| 144 |
0:15:48 |
eng-ita |
财政 |
commodity swap |
swap su merci (bis.org) |
'More |
| 145 |
0:14:35 |
eng-ita |
财政 |
commodity option |
opzione su merci (bis.org) |
'More |
| 146 |
0:13:47 |
eng-ita |
财政 |
commodity forward |
contratto a termine su merci (bis.org) |
'More |
| 147 |
0:12:05 |
eng-ita |
财政 |
banks and securities firms |
banche e intermediari mobiliari (Banche commerciali, banche di investimento, società di intermediazione mobiliare (dealer e broker). Si tratta di una classificazione settoriale utilizzata nelle statistiche sui derivati OTC, che fa riferimento collettivamente alle banche e agli intermediari mobiliari diversi dai dealer segnalanti. Cfr. anche "reporting dealer". bis.org) |
'More |
| 148 |
0:10:35 |
eng-ita |
财政 |
broad debt |
debito in senso lato (bis.org) |
'More |
| 149 |
0:03:40 |
eng |
|
branche |
branch |
'More |
