1 |
23:59:20 |
eng-rus |
Игорь Миг |
grow fat |
нагуливать жир |
Игорь Миг |
2 |
23:58:09 |
eng-rus |
Игорь Миг |
grow fat |
нагуливать вес |
Игорь Миг |
3 |
23:53:31 |
eng-rus |
Игорь Миг |
grow fat |
потолстеть |
Игорь Миг |
4 |
23:51:17 |
eng-rus |
Игорь Миг |
tumble through the looking glass |
провалиться в зазеркалье |
Игорь Миг |
5 |
23:48:21 |
rus-xal |
单位措施 |
дБ |
децибел |
igisheva |
6 |
23:47:24 |
eng-rus |
Игорь Миг |
cash crunch |
острая нехватка денежных средств |
Игорь Миг |
7 |
23:46:46 |
eng-rus |
法律 |
misappropriation doctrine |
доктрина незаконного присвоения |
Shtommi |
8 |
23:46:13 |
eng-rus |
法律 |
labor-desert theory |
теория трудовой заслуги |
Shtommi |
9 |
23:43:48 |
eng-rus |
植物学 |
sansevieria |
щучий хвост |
Sorellina |
10 |
23:43:14 |
eng-rus |
Игорь Миг |
acute issue |
серьёзная проблема |
Игорь Миг |
11 |
23:42:01 |
eng-rus |
Игорь Миг |
acute issues |
актуальные проблемы |
Игорь Миг |
12 |
23:41:21 |
rus-mac |
|
солнце |
сонце |
nikolay_fedorov |
13 |
23:41:13 |
eng-rus |
Игорь Миг |
acute issues |
неотложные вопросы |
Игорь Миг |
14 |
23:40:16 |
eng-rus |
Игорь Миг |
acute issues |
острые проблемы |
Игорь Миг |
15 |
23:39:49 |
eng-rus |
Игорь Миг |
acute issues |
острые вопросы |
Игорь Миг |
16 |
23:39:14 |
eng-rus |
Игорь Миг |
acute issue |
острая проблема |
Игорь Миг |
17 |
23:37:49 |
eng-rus |
Игорь Миг |
acute |
злободневный |
Игорь Миг |
18 |
23:37:42 |
rus-ger |
|
в любой форме |
in jedweder Form |
Лорина |
19 |
23:37:18 |
eng-rus |
Игорь Миг |
acute issue |
актуальный вопрос |
Игорь Миг |
20 |
23:31:49 |
rus-srpl |
|
солнце |
sunce |
nikolay_fedorov |
21 |
23:22:58 |
rus-srpl |
|
прилагательное |
pridevi |
nikolay_fedorov |
22 |
23:20:05 |
eng-rus |
军用航空 |
Massive Ordnance Air Blast |
сверхмощная фугасная авиабомба (abbr.MOAB) |
Val_Ships |
23 |
23:19:37 |
rus-slo |
|
глагол |
sloveso |
nikolay_fedorov |
24 |
23:18:56 |
rus-cze |
|
глагол |
sloveso |
nikolay_fedorov |
25 |
23:17:15 |
rus-mac |
|
глагол |
глагол |
nikolay_fedorov |
26 |
23:15:20 |
rus-slv |
|
глагол |
glagol |
nikolay_fedorov |
27 |
23:13:05 |
eng |
缩写 跳棋 |
Massive Ordnance Air Blast |
MOAB (GBU-43/B - a 21,600-pound non-nuclear bomb) |
Val_Ships |
28 |
23:12:21 |
eng-rus |
非正式的 |
he'll be none the better for it |
не поздоровится ему от этого |
Liv Bliss |
29 |
23:12:14 |
eng-rus |
Игорь Миг |
deconflict |
исчерпать конфликт |
Игорь Миг |
30 |
23:11:04 |
eng-rus |
媒体 |
wire news |
новостные сообщения, передаваемые по телеграфу |
Shtommi |
31 |
23:09:24 |
eng-rus |
Игорь Миг |
deconflict |
разрулить ситуацию |
Игорь Миг |
32 |
23:08:36 |
eng-rus |
Игорь Миг |
deconflict |
снять напряжённость в отношениях (сторон) |
Игорь Миг |
33 |
23:07:17 |
eng-rus |
Игорь Миг |
deconflict |
восстанавливать разорванные отношения |
Игорь Миг |
34 |
23:06:04 |
rus-ita |
法律 |
не включённая в другие группировки |
non classificata altrove (деятельность) |
Timote Suladze |
35 |
23:05:35 |
eng-rus |
Игорь Миг |
deconflict |
восстановить испорченные отношения |
Игорь Миг |
36 |
23:04:25 |
rus-dut |
|
рыночная стоимость |
muntwaarde |
Сова |
37 |
23:04:21 |
rus-ger |
医疗的 |
Инфекционно-токсический шок |
Toxisches Schocksyndrom |
Phylonette |
38 |
23:04:20 |
eng-rus |
Игорь Миг |
deconflict |
восстанавливать отношения |
Игорь Миг |
39 |
23:00:31 |
eng-rus |
Игорь Миг |
deconflict |
найти решение спорных вопросов |
Игорь Миг |
40 |
22:58:14 |
eng-rus |
Игорь Миг |
deconflict |
уладить конфликт |
Игорь Миг |
41 |
22:56:21 |
eng-rus |
Игорь Миг |
deconflict |
урегулировать спорные вопросы |
Игорь Миг |
42 |
22:55:27 |
rus-srpl |
|
глагол |
glagol |
nikolay_fedorov |
43 |
22:55:13 |
eng-rus |
Игорь Миг |
deconflict |
урегулировать конфликт |
Игорь Миг |
44 |
22:53:57 |
eng-rus |
Игорь Миг |
deconfliction |
разрешение конфликтной ситуации |
Игорь Миг |
45 |
22:53:19 |
eng-rus |
Игорь Миг |
deconfliction |
улаживание конфликта |
Игорь Миг |
46 |
22:52:42 |
eng-rus |
正式的 |
employ best practices |
использовать наиболее передовую технологию (напр., при проектировании предприятия: The North Shore Wastewater Treatment Plant design will employ best practices for wastewater treatment and resource recovery.) |
ART Vancouver |
47 |
22:52:29 |
eng-rus |
Игорь Миг |
deconfliction |
урегулирование конфликта |
Игорь Миг |
48 |
22:52:11 |
rus-srpl |
|
говорить |
pričati |
nikolay_fedorov |
49 |
22:51:26 |
eng-rus |
Игорь Миг |
deconfliction agreement |
соглашение об урегулировании конфликта |
Игорь Миг |
50 |
22:51:17 |
rus-srpl |
|
когда |
kad |
nikolay_fedorov |
51 |
22:50:26 |
rus-fre |
|
переплыть реку |
nager jusqu'à l'autre côté de la rivière |
sophistt |
52 |
22:48:23 |
eng-rus |
Игорь Миг |
-like |
очень сильно напоминающий |
Игорь Миг |
53 |
22:46:02 |
eng-rus |
正式的 |
large industrial facility |
крупное промышленное предприятие (As a result of the hours invested by members of the community, the plant will be designed with the community in mind, and not simply as a large industrial facility being parachuted into the district.) |
ART Vancouver |
54 |
22:42:23 |
rus-srpl |
|
оправдание |
izgovor |
nikolay_fedorov |
55 |
22:42:04 |
rus-srpl |
|
отмазка |
izgovor |
nikolay_fedorov |
56 |
22:41:34 |
eng-rus |
正式的 |
be integral |
сыграть ключевую роль (to – в: Building an industrial facility of this type is a challenge, and we have consulted with neighbouring residents and businesses for years regarding the project. A citizen advisory committee has been integral to the decision-making, providing input on odour control, the visual aesthetics of the building, potential truck traffic, noise, the resiliency to sea-level rise and the costs to taxpayers.) |
ART Vancouver |
57 |
22:41:19 |
eng-rus |
Игорь Миг |
-like |
напоминающий |
Игорь Миг |
58 |
22:41:18 |
eng-rus |
Игорь Миг |
-like |
по образу и подобию |
Игорь Миг |
59 |
22:40:28 |
rus-srpl |
|
полиция |
kerovi |
nikolay_fedorov |
60 |
22:40:21 |
eng-rus |
正式的 |
be integral to |
сыграть ключевую роль в (Building an industrial facility of this type is a challenge, and we have consulted with neighbouring residents and businesses for years regarding the project. A citizen advisory committee has been integral to the decision-making, providing input on odour control, the visual aesthetics of the building, potential truck traffic, noise, the resiliency to sea-level rise and the costs to taxpayers.) |
ART Vancouver |
61 |
22:40:19 |
rus-srpl |
|
менты |
kerovi |
nikolay_fedorov |
62 |
22:40:10 |
rus-srpl |
|
копы |
kerovi |
nikolay_fedorov |
63 |
22:39:09 |
eng-rus |
Игорь Миг |
-like |
подобно |
Игорь Миг |
64 |
22:38:14 |
eng-rus |
Игорь Миг |
-like |
как у |
Игорь Миг |
65 |
22:38:03 |
rus-dut |
|
терять |
toeleggen |
Сова |
66 |
22:37:40 |
eng-rus |
Игорь Миг |
-like |
в стиле |
Игорь Миг |
67 |
22:36:35 |
rus-ger |
|
посылка |
Zusendung |
Лорина |
68 |
22:35:19 |
eng-rus |
正式的 |
be a challenge |
представлять собой сложную задачу (Building an industrial facility of this type is a challenge, and we have consulted with neighbouring residents and businesses for years regarding the project. – представляет собой сложную задачу) |
ART Vancouver |
69 |
22:34:14 |
eng-rus |
Игорь Миг |
-like |
на манер |
Игорь Миг |
70 |
22:33:41 |
eng-rus |
医疗的 |
indications for investigation |
показания к обследованию (исследованию) |
MartiniDetka |
71 |
22:33:19 |
rus-srpl |
|
без меня |
bez mene |
nikolay_fedorov |
72 |
22:31:36 |
rus-srpl |
|
давай |
ajde |
nikolay_fedorov |
73 |
22:29:37 |
rus-srpl |
|
врезать |
udariti |
nikolay_fedorov |
74 |
22:29:28 |
rus-srpl |
|
стукнуть |
udariti |
nikolay_fedorov |
75 |
22:29:20 |
rus-srpl |
|
ударить |
udariti |
nikolay_fedorov |
76 |
22:27:34 |
rus-srpl |
|
позволь |
pusti |
nikolay_fedorov |
77 |
22:27:17 |
rus-srpl |
|
дай |
pusti |
nikolay_fedorov |
78 |
22:27:03 |
eng-rus |
|
expand capacity |
повысить пропускную способность (While the plant's capacity expanded several times over the years, it is one of only two primary wastewater treatment plants left in the entire region.) |
ART Vancouver |
79 |
22:26:40 |
rus-srpl |
|
же |
da |
nikolay_fedorov |
80 |
22:25:29 |
rus-srpl |
|
со мной |
sa mnom |
nikolay_fedorov |
81 |
22:25:25 |
eng-rus |
Игорь Миг |
consider this |
представьте себе следующее |
Игорь Миг |
82 |
22:23:16 |
eng-rus |
油和气 |
magnetic positioning |
магнитная навигация |
SwanSong |
83 |
22:22:11 |
eng-rus |
Игорь Миг |
simplification |
поверхностный подход |
Игорь Миг |
84 |
22:22:09 |
eng-rus |
修辞格 |
host to |
где находится (is host to ...) |
ART Vancouver |
85 |
22:21:39 |
eng-rus |
修辞格 |
host to |
на котором находится/размещается (The existing wastewater plant under the Lions Gate Bridge is built on Squamish First Nations land, likely the most valuable real estate on the planet, that is host to a wastewater treatment plant which has been releasing effluent into the tidal stream since 1961.) |
ART Vancouver |
86 |
22:21:31 |
eng-rus |
Игорь Миг |
simplification |
упрощенчество |
Игорь Миг |
87 |
22:17:44 |
eng-rus |
Игорь Миг |
simplification |
спрямление (для краткости/ясности) |
Игорь Миг |
88 |
22:15:52 |
eng-rus |
|
push for |
требовать (In response to broad community concerns about area water quality, Mayors Harrison, Fox and Jones met with the government officials to push for replacement of the wastewater plant which releases effluent into the ocean. – чтобы потребовать...) |
ART Vancouver |
89 |
22:15:19 |
eng-rus |
Игорь Миг |
have the best of intentions |
действовать из лучших побуждений |
Игорь Миг |
90 |
22:13:37 |
eng-rus |
Игорь Миг |
that seems to have no end in sight |
которому не видно конца |
Игорь Миг |
91 |
22:12:53 |
eng-rus |
Игорь Миг |
that seems to have no end in sight |
конца которому не видно |
Игорь Миг |
92 |
22:11:22 |
eng-rus |
Игорь Миг |
on a moral level |
в морально-нравственном отношении |
Игорь Миг |
93 |
22:11:21 |
eng-rus |
Игорь Миг |
on a moral level |
в моральном отношении |
Игорь Миг |
94 |
22:09:59 |
rus-spa |
建造 |
антислип |
Antideslizante |
tania_mouse |
95 |
22:08:40 |
eng-rus |
军队 |
simultaneously |
одномоментно (не сможет одномоментно отразить такой массированный удар) |
ART Vancouver |
96 |
22:07:19 |
eng-rus |
Игорь Миг |
strongly disagree with |
придерживаться совершенно иного взгляда на |
Игорь Миг |
97 |
22:06:33 |
eng-rus |
Игорь Миг |
strongly disagree with |
резко расходиться во взгляде на |
Игорь Миг |
98 |
22:05:11 |
eng-rus |
Игорь Миг |
strongly disagree with |
резко выступить против |
Игорь Миг |
99 |
22:01:08 |
rus |
缩写 声学 |
ИПР |
индекс передачи речи |
igisheva |
100 |
22:00:36 |
eng-rus |
Игорь Миг |
strongly disagree |
категорически не соглашаться |
Игорь Миг |
101 |
21:59:15 |
eng-rus |
声学 |
speech transmission index |
индекс передачи речи |
igisheva |
102 |
21:53:45 |
rus-srpl |
|
как всегда |
uobičajeno |
nikolay_fedorov |
103 |
21:53:34 |
rus-srpl |
|
ничего особенного |
uobičajeno |
nikolay_fedorov |
104 |
21:52:38 |
rus-srpl |
|
работа |
posao |
nikolay_fedorov |
105 |
21:49:49 |
eng-rus |
石油和天然气技术 |
haul plug |
передвижная заглушка |
SwanSong |
106 |
21:49:39 |
rus-srpl |
|
ищу |
tražim |
nikolay_fedorov |
107 |
21:43:24 |
rus-ger |
经济 |
фиксированный срок |
fixer Termin |
Лорина |
108 |
21:43:00 |
rus-ger |
经济 |
твёрдый срок |
Fix-Termin |
Лорина |
109 |
21:42:43 |
rus-ger |
经济 |
фиксированный срок |
Fix-Termin |
Лорина |
110 |
21:42:29 |
eng-rus |
媒体 |
telegraph company |
телеграфная компания |
Shtommi |
111 |
21:42:16 |
rus-ita |
商业活动 |
контролёр |
preposto |
gorbulenko |
112 |
21:36:39 |
eng-rus |
|
domestic violence injunction |
защитное предписание ("domestic violence injunction" used by the UN as translation of "защитное предписание") |
HarryWharton&Co |
113 |
21:35:36 |
eng-rus |
经济 |
classical economist |
экономист-классик |
A.Rezvov |
114 |
21:31:14 |
rus-dut |
方言 |
голова |
koker |
Сова |
115 |
21:30:34 |
eng-rus |
航空 |
FF |
расход топлива (fuel flow) |
Farrukh2012 |
116 |
21:29:59 |
rus-srpl |
|
ебать |
јebati |
nikolay_fedorov |
117 |
21:28:22 |
rus-spa |
经济 |
статистическая сводка |
estadística |
ines_zk |
118 |
21:28:04 |
rus-srpl |
|
мать |
majka |
nikolay_fedorov |
119 |
21:26:05 |
eng-rus |
集体 |
riot group |
участники массовых беспорядков (об участников конкретного события) |
igisheva |
120 |
21:25:33 |
rus-srpl |
|
хрен |
kurac |
nikolay_fedorov |
121 |
21:25:26 |
rus-srpl |
|
тайный уд |
kurac |
nikolay_fedorov |
122 |
21:25:21 |
rus-srpl |
|
мужской половой орган |
kurac |
nikolay_fedorov |
123 |
21:22:57 |
rus-srpl |
|
соси |
puši |
nikolay_fedorov |
124 |
21:22:52 |
rus-srpl |
|
кури |
puši |
nikolay_fedorov |
125 |
21:21:52 |
rus-fre |
|
заземляющий разъединитель |
sectionneurs de terre |
Fiamella |
126 |
21:20:09 |
rus-srpl |
|
до свидания |
do viđenja |
nikolay_fedorov |
127 |
21:19:58 |
rus-srpl |
|
до свидания |
doviđenja |
nikolay_fedorov |
128 |
21:15:43 |
eng-rus |
书本/文学 |
intelligible |
удобопонятный |
igisheva |
129 |
21:15:15 |
rus-srpl |
|
никогда |
nikad |
nikolay_fedorov |
130 |
21:15:01 |
eng-rus |
书本/文学 |
audible |
удобослышимый |
igisheva |
131 |
21:14:05 |
rus-srpl |
|
отсюда |
odavde |
nikolay_fedorov |
132 |
21:12:07 |
rus-ita |
商业活动 |
посвящать |
soggettare |
gorbulenko |
133 |
21:10:12 |
rus-srpl |
|
что, простите |
molim |
nikolay_fedorov |
134 |
21:09:11 |
eng-rus |
信令 |
acoustic hailing device |
акустическое оповещающее устройство |
igisheva |
135 |
21:08:45 |
rus-srpl |
|
босс |
gazda |
nikolay_fedorov |
136 |
21:06:03 |
rus-ita |
商业活动 |
том |
raccolta |
gorbulenko |
137 |
21:05:55 |
eng-rus |
自动化设备 |
function of the flow rate |
функция от скорости потока жидкости |
ssn |
138 |
21:05:51 |
rus-srpl |
|
с каких пор |
otkad |
nikolay_fedorov |
139 |
21:04:26 |
eng-rus |
自动化设备 |
logarithmic function of the flow rate |
логарифмическая функция от скорости потока жидкости |
ssn |
140 |
20:57:50 |
rus-ita |
|
ночное бельё |
lingerie per la notte |
Незваный гость из будущего |
141 |
20:57:05 |
eng-rus |
|
name tag |
бейджик |
Рина Грант |
142 |
20:56:34 |
eng-rus |
自动化设备 |
thermal-mass system |
система с нагретой массой |
ssn |
143 |
20:55:47 |
eng-rus |
自动化设备 |
thermal-mass |
с нагретой массой |
ssn |
144 |
20:49:47 |
rus-fre |
|
Разрядники типа металл-оксид |
Parafoudres à oxyde métallique |
Fiamella |
145 |
20:42:32 |
eng-rus |
经济 |
laggards |
отстающие |
estherik |
146 |
20:40:48 |
eng-rus |
经济 |
digitization |
внедрение цифровых технологий |
estherik |
147 |
20:39:26 |
eng-rus |
自动化设备 |
Koolance sensor |
датчик Koolance |
ssn |
148 |
20:32:38 |
eng |
|
towelling robe |
bathrobe (1) a loose-fitting garment of towelling, for wear before or after a bath or swimming 2) US and Canadian a dressing gown. CED) |
Alexander Demidov |
149 |
20:31:46 |
eng-rus |
|
towelling robe |
ванный халат (Buy Finest towelling robe White L/XL from our Bathrobes range at Tesco direct.) |
Alexander Demidov |
150 |
20:26:08 |
rus-spa |
建造 |
потолок |
cielorraso |
Tatian7 |
151 |
20:25:18 |
rus-ger |
解剖学 |
возбудимые ткани |
erregbare Gewebe |
Lina_vin |
152 |
20:22:41 |
rus-srpl |
|
потрогай |
pipni |
nikolay_fedorov |
153 |
20:22:40 |
rus-spa |
非正式的 |
быть явно скандальным |
clamar algo al cielo (Ser manifiestamente escandaloso.) |
Tatian7 |
154 |
20:15:45 |
eng-rus |
军用航空 |
massive ordnance air blast bomb |
тяжёлая фугасная авиационная бомба |
Alex_Odeychuk |
155 |
20:15:43 |
rus-srpl |
|
в |
za |
nikolay_fedorov |
156 |
20:15:29 |
eng-rus |
军用航空 |
massive ordnance air blast bomb |
фугасная авиационная бомба большой мощности |
Alex_Odeychuk |
157 |
20:15:25 |
rus-srpl |
|
в отличии от |
za razliku od |
nikolay_fedorov |
158 |
20:15:07 |
rus-srpl |
|
в отличии от тебя |
za razliku od tebe |
nikolay_fedorov |
159 |
20:13:54 |
eng-rus |
军用航空 |
MOAB |
тяжёлая фугасная авиационная бомба (сокр. от "massive ordnance air blast bomb") |
Alex_Odeychuk |
160 |
20:09:30 |
eng-rus |
|
render a service |
сослужить службу |
Баян |
161 |
20:04:51 |
eng-rus |
|
guiding means |
направляющие средства |
SwanSong |
162 |
19:56:36 |
eng-rus |
|
baffled |
смущённый |
Andrey Truhachev |
163 |
19:55:28 |
rus-ger |
|
озадаченный |
verwirrt |
Andrey Truhachev |
164 |
19:55:00 |
eng-rus |
|
dazed |
озадаченный |
Andrey Truhachev |
165 |
19:53:51 |
eng-rus |
|
baffled |
в смятении |
Andrey Truhachev |
166 |
19:53:34 |
eng-rus |
|
bank money transfer expense |
расходы на банковские денежные переводы |
Johnny Bravo |
167 |
19:53:20 |
eng-rus |
|
baffled |
растерянный |
Andrey Truhachev |
168 |
19:52:21 |
eng-rus |
|
deranged |
растерявшийся |
Andrey Truhachev |
169 |
19:52:20 |
eng-rus |
|
baffled |
растерявшийся |
Andrey Truhachev |
170 |
19:51:32 |
eng-rus |
|
discomfited |
сбитый с толку |
Andrey Truhachev |
171 |
19:51:31 |
eng-rus |
|
puzzled |
сбитый с толку |
Andrey Truhachev |
172 |
19:50:54 |
rus-cze |
|
почему |
proč |
nikolay_fedorov |
173 |
19:49:34 |
eng-rus |
非正式的 |
baffled |
потерянный |
Andrey Truhachev |
174 |
19:49:15 |
rus-ger |
计算 |
Клавиатура с коротким ходом |
Hubtasten |
SvetlanaPVZ |
175 |
19:48:49 |
eng-rus |
石油和天然气技术 |
elongated boom |
удлинённое боновое заграждение |
SwanSong |
176 |
19:46:05 |
eng-rus |
石油和天然气技术 |
drill rod handling apparatus |
спуско-подъёмное устройство бурильной штанги |
SwanSong |
177 |
19:40:49 |
eng-rus |
|
financial aid agreement |
договор финансовой помощи |
Johnny Bravo |
178 |
19:40:48 |
eng-rus |
|
financial aid agreement |
договор оказания финансовой помощи |
Johnny Bravo |
179 |
19:37:32 |
eng-rus |
咨询 |
internally |
на внутренний периметр (по контексту, перевод с рус. на англ.) |
Moscowtran |
180 |
19:35:23 |
eng-rus |
临床试验 |
Global Head of Safety Science |
руководитель по международным научным исследованиям безопасности |
LenaSH |
181 |
19:34:13 |
rus-ger |
新词 |
косплеить |
cosplayen |
Andrey Truhachev |
182 |
19:32:19 |
eng-rus |
税收 |
foreign account tax compliance |
предоставление налоговой отчётности по зарубежным счетам (о движении средств по зарубежным счетам) |
Alex_Odeychuk |
183 |
19:29:32 |
rus-ita |
植物学 |
комнатное растение |
pianta d'appartamento |
Sergei Aprelikov |
184 |
19:23:28 |
eng-rus |
税收 |
Foreign Account Tax Compliance Act |
Закон США "О налоговом режиме зарубежных счетов" |
Vadim Rouminsky |
185 |
19:23:04 |
eng-rus |
美国 |
Foreign Account Tax Compliance Act |
Закон о налоговой отчётности по зарубежным счетам |
Alex_Odeychuk |
186 |
19:21:58 |
rus-spa |
植物学 |
толокнянка |
uva ursina (то же самое, что gayuba или uva de oso) |
oyorl |
187 |
19:20:35 |
eng-rus |
税收 |
FATCA responsible officer |
ответственный работник за соблюдение требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" |
Alex_Odeychuk |
188 |
19:19:53 |
eng-rus |
税收 |
FATCA responsible officer |
ответственный работник по надзору за соблюдением требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" (назначаемый в кредитно-финансовой организации) |
Alex_Odeychuk |
189 |
19:17:45 |
eng-rus |
外交 |
agreement in substance |
принципиальное согласие (констатировавшее будущие намерения) |
Alex_Odeychuk |
190 |
19:17:27 |
rus-ita |
时尚 |
косплей |
cosplay |
Andrey Truhachev |
191 |
19:16:37 |
rus-dut |
时尚 |
косплей |
cosplay |
Andrey Truhachev |
192 |
19:16:34 |
rus |
缩写 营销 |
ОП |
очки за продукт |
Julchonok |
193 |
19:15:49 |
eng-rus |
正式的 |
responsible officer |
ответственный работник |
Alex_Odeychuk |
194 |
19:15:41 |
eng-rus |
|
responsible officer |
ответственное должностное лицо |
4uzhoj |
195 |
19:15:40 |
rus-spa |
时尚 |
косплей |
cosplay |
Andrey Truhachev |
196 |
19:14:35 |
rus-fre |
时尚 |
косплей |
cosplay |
Andrey Truhachev |
197 |
19:14:17 |
eng-rus |
|
open house |
открытый показ (недвижимость) |
Marina Lee |
198 |
19:12:57 |
eng-rus |
教育 |
stated therein |
предусмотренное в настоящем договоре |
Johnny Bravo |
199 |
19:12:46 |
rus-ger |
时尚 |
косплей |
Kostümspiel |
Andrey Truhachev |
200 |
19:12:17 |
rus-ger |
时尚 |
костюмированная игра |
Kostümspiel |
Andrey Truhachev |
201 |
19:11:44 |
eng-rus |
时尚 |
costume play |
костюмированная игра |
Andrey Truhachev |
202 |
18:58:14 |
rus-fre |
道路工程 |
уличное движение |
trafic urbain |
Sergei Aprelikov |
203 |
18:56:41 |
rus-spa |
道路工程 |
уличное движение |
tráfico urbano |
Sergei Aprelikov |
204 |
18:55:37 |
eng-rus |
|
local council |
территориальный орган самоуправления (the group of people responsible for providing houses, schools, parks etc in a small area such as a town ▪ And removing it would be like asking the local council to continue its work with one hand tied behind its back. ▪ Elections for the new assembly were scheduled for June 1973, but before that date there were local council elections. ▪ For many years, he had been on the local council. ▪ Here she is assessing the likely outcome of a confrontation with her local council. ▪ Otherwise you should contact your local council and ask for a claim form for community charge benefit. LDOCE) |
Alexander Demidov |
205 |
18:52:32 |
rus-srpl |
|
почему |
zašto |
nikolay_fedorov |
206 |
18:48:31 |
rus-ger |
|
внематериальный |
außermateriell |
antbez0 |
207 |
18:42:01 |
eng-rus |
酒店业 |
check-out time |
расчётное время (время, до которого необходимо освободить гостиничный номер в день отъезда) |
4uzhoj |
208 |
18:41:12 |
eng-rus |
酒店业 |
check-out time |
время выселения (время, до которого необходимо освободить гостиничный номер в день отъезда) |
Andrey Truhachev |
209 |
18:40:51 |
rus-fre |
加拿大 |
антиперспирант |
antisudorifique |
Valdemar78 |
210 |
18:40:44 |
rus-ita |
烹饪 |
пасхальный торт |
Torta di Pasqua |
Sergei Aprelikov |
211 |
18:40:06 |
rus-ita |
具象的 |
выдавать |
sfornare (массово производить) |
Avenarius |
212 |
18:40:05 |
rus-fre |
|
Ассоциация содействия развитию нотариальной деятельности |
Association pour le développement du service notarial |
Asha |
213 |
18:38:56 |
eng-ger |
军队 |
convoy of military vehicles |
Militärfahrzeugkolonne |
Andrey Truhachev |
214 |
18:38:25 |
rus-ger |
军队 |
колонна военной техники |
Militärfahrzeugkolonne |
Andrey Truhachev |
215 |
18:36:52 |
eng-rus |
Игорь Миг |
strongly disagree |
выражать своё решительное несогласие |
Игорь Миг |
216 |
18:36:44 |
rus-ita |
艺术 |
граффитизм |
graffitismo |
Avenarius |
217 |
18:35:32 |
eng-rus |
Игорь Миг |
strongly disagree |
отказываться принимать |
Игорь Миг |
218 |
18:35:05 |
rus-ger |
军队 |
колонна военной техники |
Militär-Fahrzeugkolonne (istockphoto.com) |
Andrey Truhachev |
219 |
18:34:24 |
eng-rus |
Игорь Миг |
strongly disagree |
в корне не разделять |
Игорь Миг |
220 |
18:33:26 |
eng-rus |
Игорь Миг |
strongly disagree |
решительно не соглашаться с |
Игорь Миг |
221 |
18:32:15 |
eng-rus |
军队 |
convoy of military vehicles |
колонна военной техники |
Andrey Truhachev |
222 |
18:31:46 |
eng-rus |
Игорь Миг |
strongly disagree |
быть в корне несогласным |
Игорь Миг |
223 |
18:31:35 |
eng-rus |
铝业 |
FEA |
Европейская аэрозольная федерация |
unibelle |
224 |
18:31:29 |
rus-ger |
军队 |
военная автоколонна |
Militärkonvoi |
Andrey Truhachev |
225 |
18:31:12 |
rus-ger |
军队 |
военная автоколонна |
Militärkolonne |
Andrey Truhachev |
226 |
18:30:51 |
eng-rus |
军队 |
military convoy |
военная автоколонна |
Andrey Truhachev |
227 |
18:29:59 |
eng-rus |
军队 |
military convoy |
военная колонна |
Andrey Truhachev |
228 |
18:29:31 |
eng-rus |
Игорь Миг |
strongly disagree |
быть категорически против |
Игорь Миг |
229 |
18:29:20 |
rus-ger |
军队 |
военная колонна |
Militärkonvoi |
Andrey Truhachev |
230 |
18:29:16 |
eng-rus |
计算 |
Free and Open Source Software |
свободное и открытое программное обеспечение |
SergeiAstrashevsky |
231 |
18:29:09 |
rus-ger |
军队 |
военная колонна |
Militärkolonne |
Andrey Truhachev |
232 |
18:28:46 |
eng-rus |
放射学 |
Echo train |
цепочка эхо-сигналов (эхо-шлейф – очень красивое слэнговое выражение, которое вполне допустимо, когда вы ограничены в количестве символов. Однако за этим теряется основной смысл физического процесса. В остальных случаях предпочтительно использовать более развёрнутую и понятную характеристику.) |
VasDoc |
233 |
18:28:44 |
eng-rus |
Игорь Миг |
strongly disagree |
выражать (своё) категорическое несогласие (с) |
Игорь Миг |
234 |
18:28:25 |
rus-ita |
汽车 |
трамблёр |
spinterogeno (прерыватель-распределитель зажигания) |
Doctor Watson |
235 |
18:27:58 |
eng-rus |
Игорь Миг |
strongly disagree with |
выражать своё категорическое несогласие с |
Игорь Миг |
236 |
18:27:57 |
eng-rus |
电子产品 |
High Current Toroid Inductor |
мощная индуктивность тороидальной формы |
Maxim Sh |
237 |
18:27:56 |
rus-ger |
军队 |
колонна военной техники |
Militärkonvoi |
Andrey Truhachev |
238 |
18:27:35 |
rus-ger |
军队 |
колонна военной техники |
Militärkolonne |
Andrey Truhachev |
239 |
18:27:08 |
rus-ger |
军队 |
военный конвой |
Militärkolonne |
Andrey Truhachev |
240 |
18:27:05 |
eng-rus |
Игорь Миг |
strongly disagree with |
решительно возражать против |
Игорь Миг |
241 |
18:26:50 |
rus-ger |
军队 |
военный конвой |
Militärkonvoi |
Andrey Truhachev |
242 |
18:26:10 |
eng-rus |
军队 |
military convoy |
колонна военной техники |
Andrey Truhachev |
243 |
18:24:50 |
rus-ita |
汽车 |
механизм рулевого управления |
meccanismo di direzione |
Doctor Watson |
244 |
18:23:33 |
eng-rus |
Игорь Миг |
strongly disagree |
быть совершенно не согласным с |
Игорь Миг |
245 |
18:23:23 |
eng-rus |
计算机网络 |
web API |
связанный со сбором, обработкой и интерпретацией данных в веб-приложении |
Alex_Odeychuk |
246 |
18:22:47 |
rus-ger |
|
окружение |
Lebensumfeld |
antbez0 |
247 |
18:21:04 |
rus-ita |
足球 |
мощный удар |
stangata (по воротам) |
Avenarius |
248 |
18:19:54 |
eng-rus |
Игорь Миг |
strongly disagree |
считать неприемлемым |
Игорь Миг |
249 |
18:17:24 |
rus-ita |
|
нанести ущерб |
colpire |
Avenarius |
250 |
18:16:58 |
eng-rus |
教育 |
compromise the safety |
угрожать безопасности |
Johnny Bravo |
251 |
18:14:23 |
eng-rus |
放射学 |
recharacterize |
повторная характеризация (процесс характеризации, необходимый для уточнения калибровочных обработанных КТ-чисел в случае несовпадения данных очередного исследования с контрольными параметрами) |
VasDoc |
252 |
18:12:42 |
eng-rus |
Игорь Миг |
strongly disagree with |
выступать решительно против |
Игорь Миг |
253 |
18:10:02 |
eng-rus |
化学 |
sultaine |
султаин (ПАВ) |
Alexnuller |
254 |
18:06:29 |
rus-ger |
政治 |
лидер |
Führungspersönlichkeit |
Andrey Truhachev |
255 |
18:06:10 |
rus-ger |
政治 |
лидер |
Oberhaupt |
Andrey Truhachev |
256 |
18:05:28 |
eng-rus |
能源行业 |
outlook on the state of the energy industry |
точка зрения на состояние дел в энергетике (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
257 |
18:05:08 |
eng-rus |
贸易联盟 |
Programme Assistant |
Зам. руководителя программы |
Кунделев |
258 |
18:04:53 |
eng-rus |
科学的 |
at a symposium |
на симпозиуме |
Alex_Odeychuk |
259 |
18:04:43 |
eng-rus |
科学的 |
at an energy symposium |
на симпозиуме по энергетике |
Alex_Odeychuk |
260 |
18:04:28 |
eng-rus |
科学的 |
energy symposium |
симпозиум по энергетике (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
261 |
18:03:22 |
eng-rus |
|
earn lots of money |
заработать много денег |
Alex_Odeychuk |
262 |
18:01:55 |
eng-rus |
Игорь Миг |
high-security facility |
особо охраняемый объект |
Игорь Миг |
263 |
18:01:11 |
eng-rus |
Игорь Миг |
high-security facility |
режимный объект |
Игорь Миг |
264 |
18:00:38 |
rus-ger |
|
семейная жизнь |
Eheleben |
Andrey Truhachev |
265 |
18:00:10 |
eng-rus |
|
married life |
семейная жизнь |
Andrey Truhachev |
266 |
17:59:51 |
eng-rus |
|
married life |
жизнь в браке |
Andrey Truhachev |
267 |
17:59:10 |
rus-ger |
|
жизнь в браке |
Eheleben |
Andrey Truhachev |
268 |
17:58:44 |
rus-ger |
|
супружество |
Eheleben |
Andrey Truhachev |
269 |
17:58:16 |
eng-rus |
安全系统 |
U.S. law enforcement agencies |
правоохранительные органы США (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
270 |
17:58:06 |
eng-rus |
|
married life |
брачное сожительство |
Andrey Truhachev |
271 |
17:57:46 |
rus-ger |
|
брачное сожительство |
Eheleben |
Andrey Truhachev |
272 |
17:57:30 |
rus-ger |
|
супружеская жизнь |
Eheleben |
Andrey Truhachev |
273 |
17:57:25 |
eng-rus |
地理 |
in the United States |
в США |
Alex_Odeychuk |
274 |
17:57:01 |
eng-rus |
安全系统 |
monitor the communications |
проводить негласное снятие информации с технических каналов связи (of ... – ... кого-либо / ..., используемых кем-либо; Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
275 |
17:56:41 |
rus-ger |
|
замужество |
Eheleben |
Andrey Truhachev |
276 |
17:56:26 |
eng-rus |
Игорь Миг |
high security facility |
особо режимный объект |
Игорь Миг |
277 |
17:56:12 |
eng-rus |
安全系统 |
monitor the communications of foreign diplomats |
проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных дипломатов (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
278 |
17:54:56 |
eng-rus |
安全系统 |
foreign intelligence information |
информация о деятельности иностранной разведки (e.g., to obtain a FISA warrant, prosecutors must show that a significant purpose of the warrant is to obtain foreign intelligence information; Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
279 |
17:54:07 |
rus |
缩写 武器和枪械制造 |
АУДД |
акустическое устройство дальнего действия |
igisheva |
280 |
17:53:12 |
rus-ger |
自动控制 |
программируемый конечный выключатель |
Softwaregrenzkontakt |
chi |
281 |
17:52:58 |
eng-rus |
情报和安全服务 |
some of the information in the dossier |
некоторые материалы досье (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
282 |
17:52:42 |
eng-rus |
情报和安全服务 |
information in the dossier |
материалы досье (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
283 |
17:52:15 |
eng-rus |
教育 |
class time |
урочное время |
Johnny Bravo |
284 |
17:51:42 |
eng-rus |
教育 |
during class time |
во время уроков |
Johnny Bravo |
285 |
17:51:38 |
rus-ita |
|
территориальная целостность |
integrita territoriale |
Avenarius |
286 |
17:51:37 |
rus-ger |
地名 |
Лангенхаген |
Langenhagen (город в Германии) |
Лорина |
287 |
17:49:54 |
eng-rus |
刑法 |
show evidence of a crime |
доказать наличие признаков состава преступления (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
288 |
17:48:58 |
rus-ger |
自动控制 |
быстро сбрасывающий клапан |
Schnellentlüfter |
chi |
289 |
17:47:51 |
rus |
缩写 武器和枪械制造 |
АПДРД |
акустический прибор дальнего радиуса действия |
igisheva |
290 |
17:47:33 |
eng-rus |
化学 |
step-eluted |
ступенчатое элюирование |
VladStrannik |
291 |
17:45:16 |
eng-rus |
刑法 |
electronic surveillance |
негласное снятие информации с технических каналов связи (электронных средств связи) |
Alex_Odeychuk |
292 |
17:44:53 |
rus-spa |
医疗的 |
у неё отошли воды |
ha roto bolsa |
Valenciana |
293 |
17:44:52 |
eng-rus |
武器和枪械制造 |
long-range acoustic device |
акустический прибор дальнего действия |
igisheva |
294 |
17:44:16 |
eng-rus |
正式的 |
pan-EU |
общеевропейский |
AlexeyKotko |
295 |
17:43:40 |
rus-fre |
|
в сроки, установленные |
dans les délais prescrits par |
ROGER YOUNG |
296 |
17:43:18 |
rus-fre |
|
в сроки, установленные |
dans les délais prévus par |
ROGER YOUNG |
297 |
17:42:37 |
rus-fre |
|
в сроки, установленные |
dans les délais fixés par |
ROGER YOUNG |
298 |
17:39:42 |
rus-fre |
|
основной договор |
contrat principal |
ROGER YOUNG |
299 |
17:39:38 |
eng |
缩写 武器和枪械制造 |
LRAD |
long-range acoustic device |
igisheva |
300 |
17:39:03 |
eng-rus |
情报和安全服务 |
intelligence operative |
оперативный работник разведки (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
301 |
17:38:32 |
eng-rus |
情报和安全服务 |
engage in clandestine intelligence activities |
участвовать в деятельности агентурной разведки (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
302 |
17:37:35 |
rus-fre |
|
договора субаренды |
contrat de sous-location |
ROGER YOUNG |
303 |
17:36:34 |
eng-rus |
安全系统 |
closely guarded secrets in the world of U.S. law enforcement and intelligence gathering |
тщательно охраняемые секреты разведывательных и правоохранительных органов США (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
304 |
17:36:06 |
eng-rus |
安全系统 |
closely guarded secret |
тщательно охраняемый секрет (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
305 |
17:35:19 |
eng-rus |
媒体 |
world of U.S. law enforcement and intelligence gathering |
разведывательные и правоохранительные органы США (Washington Post; the ~) |
Alex_Odeychuk |
306 |
17:34:17 |
eng-rus |
刑法 |
national security case |
уголовное дело о преступлении против государственной безопасности (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
307 |
17:32:30 |
eng-rus |
外交 |
cause for concern |
причина озабоченности (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
308 |
17:31:04 |
eng-rus |
安全系统 |
discuss details of a counterintelligence probe |
обсуждать ход контрразведывательного расследования (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
309 |
17:29:40 |
eng-rus |
刑法 |
result in criminal charges |
закончиться предъявлением уголовных обвинений (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
310 |
17:27:56 |
eng-rus |
情报和安全服务 |
agent of a foreign power |
агент иностранного государства (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
311 |
17:26:39 |
eng-rus |
法律 |
secret court order |
секретный ордер, выданный судом (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
312 |
17:26:35 |
eng-rus |
法律 |
secret court order |
секретный приказ суда (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
313 |
17:26:06 |
eng |
缩写 石油/石油 |
CMPP |
chemically modified polypropylene |
jamaliya |
314 |
17:25:46 |
rus-ita |
|
порыв |
veemenza |
Avenarius |
315 |
17:25:41 |
eng-rus |
法律 |
obtain a FISA warrant |
получить ордер Суда по делам о надзоре за иностранными разведками (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
316 |
17:25:15 |
rus-ger |
|
комбинированный протокол |
Kombinationsprotokoll |
ich_bin |
317 |
17:23:51 |
eng |
缩写 石油/石油 |
IMPU |
Injection Molded Polyurethane |
jamaliya |
318 |
17:22:54 |
eng-rus |
军队 |
risk of a regional war |
риск развязывания региональной войны (that could devastate regional economies and send waves of refugees streaming across borders; Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
319 |
17:20:42 |
eng-rus |
大规模杀伤性武器 |
used in nuclear-weapons production |
применяемый при производстве ядерного оружия (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
320 |
17:19:52 |
eng |
缩写 石油/石油 |
CCAB |
Closed Cycle Abrasive Blast |
jamaliya |
321 |
17:16:34 |
eng |
缩写 政治 |
CEPR |
The Centre for Economic Policy Research |
regaden |
322 |
17:16:24 |
eng-rus |
化学 |
substrate working solution |
рабочий раствор субстрата |
VladStrannik |
323 |
17:15:48 |
eng-rus |
名字和姓氏 |
Hongxiang |
Хунсян |
Alex_Odeychuk |
324 |
17:15:16 |
eng-rus |
名字和姓氏 |
Xiaohong |
Сяохун |
Alex_Odeychuk |
325 |
17:14:35 |
eng-rus |
地理 |
in the border city of Dandong |
в приграничном городе Даньдун (в Китае) |
Alex_Odeychuk |
326 |
17:14:34 |
eng-rus |
化学 |
residual activity buffer |
буфер для определения остаточной активности |
VladStrannik |
327 |
17:10:59 |
eng-rus |
技术 |
Instrument IO List |
Список ввода-вывода КИП |
Anne Nonymous |
328 |
17:09:37 |
eng-rus |
经济 |
export economy |
экономика, развивающаяся за счёт экспорта (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
329 |
17:09:28 |
eng-rus |
经济 |
export-oriented economy |
экономика, развивающаяся за счёт экспорта |
Alex_Odeychuk |
330 |
17:09:17 |
eng-rus |
经济 |
export-oriented economy |
экспортоориентированная экономика |
Alex_Odeychuk |
331 |
17:08:52 |
eng-rus |
经济 |
export economy |
экспортоориентированная экономика (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
332 |
17:02:49 |
eng-rus |
自动化设备 |
industrial-control system |
автоматизированная система управления технологическими процессами (сокр. от "автоматизированная система управления технологическими процессами"; Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
333 |
17:01:52 |
rus-ger |
幽默/诙谐 |
причём |
wohlgemerkt |
Angel1812us |
334 |
17:00:00 |
eng-rus |
自动化设备 |
industrial-control system |
автоматизированная система управления технологическими процессами (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
335 |
16:58:55 |
eng |
缩写 |
PORU |
Public Order and Riot Unit |
igisheva |
336 |
16:58:18 |
eng-rus |
化学 |
oxovanadium |
оксованадий |
VladStrannik |
337 |
16:57:31 |
eng-rus |
军队 |
national defence science |
науки об обороне государства (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
338 |
16:56:52 |
eng-rus |
科学的 |
Academy of the National Defence Science |
Академия наук об обороне государства |
Alex_Odeychuk |
339 |
16:55:24 |
eng-rus |
银行业 |
beneficiary address |
адрес получателя платежа |
Johnny Bravo |
340 |
16:54:49 |
eng-rus |
科学的 |
national defence science |
военные науки (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
341 |
16:52:09 |
rus |
缩写 |
КПМ |
Королевская полиция Малайзии |
igisheva |
342 |
16:51:48 |
eng-rus |
|
Royal Malaysia Police |
Королевская полиция Малайзии |
igisheva |
343 |
16:50:32 |
eng |
缩写 |
RMP |
Royal Malaysia Police |
igisheva |
344 |
16:48:51 |
eng-rus |
运动的 |
golf academy |
тренировочный центр по гольфу |
Alex_Odeychuk |
345 |
16:46:41 |
eng-rus |
纸浆和造纸工业 |
external attenuator |
бак-гаситель |
Харламов |
346 |
16:45:55 |
eng-rus |
情报和安全服务 |
sanction-buster |
специалист по обходу санкций (e.g., as sanctions grew tougher, the sanction-busters simply learned new tricks for getting around the rules; Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
347 |
16:45:16 |
rus |
缩写 |
ССН |
силы специального назначения |
igisheva |
348 |
16:44:25 |
eng-rus |
导弹 |
specialized pressure sensor |
специальный датчик давления (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
349 |
16:43:30 |
rus-dut |
|
первоапрельская шутка |
aprilvis |
Сова |
350 |
16:40:17 |
eng-rus |
纸浆和造纸工业 |
slice lip |
губная планка |
Харламов |
351 |
16:40:11 |
eng-rus |
商业活动 |
high levels of proof |
конкретные доказательства (e.g., specific names and dates; Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
352 |
16:40:00 |
eng-rus |
商业活动 |
high levels of proof |
серьёзные доказательства (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
353 |
16:39:44 |
eng-rus |
建造 |
General Inspection Plan |
общий план инспекций |
Ananaska |
354 |
16:39:15 |
eng |
缩写 建造 |
GIP |
General Inspection Plan |
Ananaska |
355 |
16:38:42 |
eng-rus |
商业活动 |
have demanded high levels of proof |
потребовать серьёзных доказательств (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
356 |
16:37:15 |
eng-rus |
商业活动 |
sophisticated |
развитой |
Alex_Odeychuk |
357 |
16:37:01 |
rus |
|
ПСпН |
подразделение специального назначения |
igisheva |
358 |
16:36:54 |
eng-rus |
具象的 |
strong |
эффективный |
Alex_Odeychuk |
359 |
16:36:44 |
rus |
缩写 |
ПСН |
подразделение специального назначения |
igisheva |
360 |
16:36:34 |
eng-rus |
微电子学 |
microelectronics industry |
промышленность по производству электронных компонентов и изделий из них (электронная промышленность; Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
361 |
16:36:17 |
eng-rus |
微电子学 |
microelectronics industry |
электронная промышленность (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
362 |
16:34:42 |
eng-rus |
安全系统 |
strong export controls |
эффективные механизмы экспортного контроля (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
363 |
16:31:54 |
eng-rus |
大规模杀伤性武器 |
long-range delivery system |
средство доставки большой дальности (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
364 |
16:31:42 |
rus |
|
ОСпН |
отряд специального назначения |
igisheva |
365 |
16:31:26 |
eng-rus |
法律 |
retiree |
неработающий пенсионер (a person who has stopped working in regular paid employment because of their age: "Most retirees underestimate their actual financial needs. "The airline's pension fund has been paying out more than $500 million a year to retirees. "Workers' annual cost-of-living raises will be diverted to help pay for retiree health care. CBED) |
Alexander Demidov |
366 |
16:31:18 |
rus |
缩写 |
ОСН |
отряд специального назначения |
igisheva |
367 |
16:30:24 |
eng-rus |
法律 |
old-age pensioner |
пенсионер по возрасту (An old age pensioner is a person who is old enough to receive an pension from their employer or the government. [BRIT]. CCALD. People now usually say senior citizen or retiree instead of ‘old- age pensioner'. KAED) |
Alexander Demidov |
368 |
16:29:10 |
eng-rus |
|
federal reserve unit |
специальное полицейское подразделение (в Малайзии) |
igisheva |
369 |
16:28:54 |
eng-rus |
|
federal reserve unit |
полицейское подразделение специального назначения (в Малайзии) |
igisheva |
370 |
16:28:29 |
eng-rus |
|
federal reserve unit |
силы специального назначения (в составе малайской полиции) |
igisheva |
371 |
16:28:00 |
eng-rus |
|
federal reserve unit |
отряд специального назначения (в составе малайской полиции) |
igisheva |
372 |
16:23:16 |
eng-rus |
地质学 |
geological petroleum/hydrocarbon play |
нефтегазогеологический комплекс |
Logofreak |
373 |
16:22:57 |
eng-rus |
非正式的 |
a bunch of |
куча (I have a whole bunch of stuff to do this morning.) |
D. Zolottsev |
374 |
16:19:09 |
rus |
缩写 |
СПП |
специальное полицейское подразделение |
igisheva |
375 |
16:18:02 |
eng-rus |
|
federal reserve unit |
подразделение специального назначения (в составе малайской полиции) |
igisheva |
376 |
16:16:32 |
eng-rus |
药店 |
conditional marketing authorisation |
условное регистрационное удостоверение |
ladyinred |
377 |
16:15:15 |
eng-rus |
|
authority |
надзорный орган (контекстуальный перевод) |
Ananaska |
378 |
16:13:37 |
eng-rus |
法律 |
date of final acceptance |
дата заключительной приёмки |
Ananaska |
379 |
16:11:41 |
eng-rus |
生物化学 |
renewable biological component |
возобновляемый биологический компонент |
VladStrannik |
380 |
16:09:42 |
eng-rus |
|
community work |
активная общественная деятельность (A form of social work based on the needs of local communities. CD. What is Community Work? Community work can mean a range of things: *being involved in local or neighbourhood groups or associations *being a volunteer or unpaid worker *being involved in a non-profit, not-for-profit, or charitable organisation or association *doing public interest or public benefit work *doing work for a "cause" or a "calling". org.au) |
Alexander Demidov |
381 |
16:08:26 |
rus-ger |
社会科学 |
Агенство по вопросам равноправия при Европейском социальном фонде |
Agentur für Gleichstellung im ESF |
Гималайя |
382 |
16:06:16 |
eng-rus |
纸浆和造纸工业 |
apron |
нижняя губа (напорного ящика) |
Харламов |
383 |
16:04:35 |
eng-rus |
|
headspace |
объём воздушной камеры |
alemaster |
384 |
16:04:33 |
rus-dut |
|
умудрённый жизнью |
wereldwijs |
Сова |
385 |
16:02:49 |
eng |
缩写 军队 |
FRU |
federal reserve unit |
igisheva |
386 |
16:00:40 |
eng-rus |
贸易联盟 |
before recharge |
до перевыборов |
Кунделев |
387 |
16:00:35 |
rus-ger |
汽车 |
пилот- обладатель поул-позиции поул-позишн |
Pole-Mann |
Alexander Dolgopolsky |
388 |
15:57:27 |
eng-rus |
管道 |
Research Center of Construction |
ЦНИИСК (Kucherenko TsNIISK; Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций (ЦНИИСК) им. В.А. Кучеренко) |
vatnik |
389 |
15:53:46 |
eng-rus |
家用设备 |
hand dishwashing |
ручная мойка посуды |
VladStrannik |
390 |
15:53:07 |
eng-rus |
家用设备 |
machine dishwashing |
машинная мойка посуды |
VladStrannik |
391 |
15:51:31 |
eng-rus |
纺织工业 |
fabric softener composition |
композиция мягчителя тканей |
VladStrannik |
392 |
15:50:05 |
rus-dut |
|
абсурдный |
onmogelijk |
Сова |
393 |
15:49:52 |
eng-rus |
纺织工业 |
laundry additive composition |
композиция добавок для стирки |
VladStrannik |
394 |
15:49:19 |
eng-rus |
纺织工业 |
hand laundry detergent composition |
моющая композиция для ручной стирки |
VladStrannik |
395 |
15:48:44 |
eng-rus |
纺织工业 |
machine laundry detergent composition |
моющая композиция для машинной стирки |
VladStrannik |
396 |
15:45:46 |
eng-rus |
纺织工业 |
hold laundry washing |
стирка/полоскание в домашних условиях |
VladStrannik |
397 |
15:45:12 |
eng-rus |
纺织工业 |
industrial laundry washing |
стирка/полоскание в промышленных условиях |
VladStrannik |
398 |
15:42:37 |
rus-lav |
|
бунтарка |
dumpiniece |
Ananaska |
399 |
15:42:29 |
rus-ita |
|
лежать на воде звездочкой, не шевелясь |
fare il morto |
RSM |
400 |
15:39:55 |
eng-rus |
化学 |
Berlin's flask |
лабораторный стакан, химический мерный стакан |
vulpes |
401 |
15:39:30 |
eng-rus |
|
pooled |
стоячая (вода) |
notilt |
402 |
15:38:21 |
eng-rus |
职业健康和安全 |
lead worker |
ответственный исполнитель (vs. supervisor – ответственный руководитель) |
SAKHstasia |
403 |
15:38:09 |
eng-rus |
油和气 |
Qualification Rules for welding specialists and welders |
Правила аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства |
Bemer |
404 |
15:37:06 |
eng-rus |
油和气 |
job specific consulting |
объектно-ориентированная консультация (проводит НАКС) |
Bemer |
405 |
15:36:25 |
eng-rus |
油和气 |
project specific consulting |
объектно-ориентированная консультация |
Bemer |
406 |
15:34:01 |
rus-ger |
|
за кругленькую сумму |
für rundes Geld |
Евгения Ефимова |
407 |
15:33:31 |
eng-rus |
印刷电路板 |
bondply |
препрег |
Гуськов |
408 |
15:33:25 |
eng-rus |
技术 |
plodding step |
стадия обработки с помощью шнек-пресса |
VladStrannik |
409 |
15:31:42 |
eng-rus |
技术 |
plod |
обрабатывать с помощью шнек-пресса (прош. время – plodded) |
VladStrannik |
410 |
15:28:55 |
eng-rus |
技术 |
logo-stamper |
устройство для клеймения |
VladStrannik |
411 |
15:27:51 |
eng-rus |
技术 |
two stage vacuum plodder |
двухступенчатый вакуумный шнек-пресс |
VladStrannik |
412 |
15:26:13 |
eng-rus |
音乐 |
doubletop guitar |
гитара с двойной верхней декой |
Vadim Rouminsky |
413 |
15:25:59 |
eng-rus |
音乐 |
double-top guitar |
гитара с композитной верхней декой |
Vadim Rouminsky |
414 |
15:25:58 |
eng-rus |
音乐 |
double-top guitar |
гитара с двойной верхней декой |
Vadim Rouminsky |
415 |
15:25:41 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the sky is the limit |
диапазон возможностей ничем не ограничен |
Игорь Миг |
416 |
15:24:58 |
eng-rus |
音乐 |
doubletop |
гитара или иной подобный инструмент с двойной верхней декой |
Vadim Rouminsky |
417 |
15:24:41 |
eng-rus |
音乐 |
double-top |
гитара или иной подобный инструмент с двойной верхней декой |
Vadim Rouminsky |
418 |
15:24:03 |
eng-rus |
烹饪 |
pasta |
Лапша |
McSim077 |
419 |
15:22:10 |
eng-rus |
化学 |
formylphenylboronic acid |
формилфенилбороновая кислота |
VladStrannik |
420 |
15:21:03 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the sky is the limit |
за спиной вырастают крылья |
Игорь Миг |
421 |
15:20:19 |
eng-rus |
政治 |
tone of derision |
циничный тон (издевательский тон) |
Alex_Odeychuk |
422 |
15:20:06 |
eng-rus |
政治 |
tone of ridicule |
циничный тон (издевательский тон) |
Alex_Odeychuk |
423 |
15:19:14 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the sky is the limit |
окрыляет |
Игорь Миг |
424 |
15:15:30 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the sky is the limit in |
не существует преград |
Игорь Миг |
425 |
15:14:49 |
eng-rus |
动物学 |
woodchuck |
суслик, сурок лесной североамериканский |
ТатьянаNfnmzyf |
426 |
15:12:50 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the sky is the limit |
ничто не может помешать |
Игорь Миг |
427 |
15:07:37 |
eng-rus |
政治 |
political censorship |
политическая цензура (контроль государственных органов или органов правящей партии над содержанием и распространением информации в стране, в том числе печатной продукции, музыкальных и сценических произведений, произведений изобразительного искусства, кинематографических и фотографических произведений, интернета, передач радио и телевидения, с целью подавления всех значимых источников информации, альтернативных официальным, ограничения либо недопущения распространения идей и сведений, считающихся вредными или нежелательными для правящей элиты) |
Alex_Odeychuk |
428 |
15:05:17 |
eng-rus |
非正式的 |
it is the thought that counts |
Важен не подарок, а внимание |
Drozdova |
429 |
15:04:14 |
rus |
缩写 营销 |
ПЦ |
презентационный центр |
Julchonok |
430 |
15:03:35 |
eng-rus |
营销 |
personal volume |
личный объём (ЛО) |
Julchonok |
431 |
15:00:05 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the sky is the limit |
представляются неисчерпаемые возможности |
Игорь Миг |
432 |
14:59:57 |
eng-rus |
纺织工业 |
synthetic soap |
синтетическое мыло |
VladStrannik |
433 |
14:58:35 |
eng-rus |
军队 |
general operation force |
войска общего назначения |
igisheva |
434 |
14:56:42 |
eng-rus |
纺织工业 |
detergent bar |
брусок моющего средства |
VladStrannik |
435 |
14:55:42 |
eng |
缩写 军队 |
GOF |
general operation force |
igisheva |
436 |
14:55:28 |
eng-rus |
纺织工业 |
syndet bar |
брусок синтетического моющего средства |
VladStrannik |
437 |
14:54:50 |
eng-rus |
纺织工业 |
combo bar |
брусок c комбинацией средств для стирки |
VladStrannik |
438 |
14:52:45 |
eng-rus |
纺织工业 |
combo bar |
брусок c комбинацией моющих средств (о мыле) |
VladStrannik |
439 |
14:52:13 |
eng-rus |
|
laundry services |
услуги прачечной |
Johnny Bravo |
440 |
14:51:54 |
eng-rus |
纺织工业 |
laundry bar |
брусок средства для стирки |
VladStrannik |
441 |
14:50:55 |
eng-rus |
音乐 |
fan strut |
веерная распорка (в корпусе струнного инструмента, напр., гитары) |
Vadim Rouminsky |
442 |
14:50:49 |
eng-rus |
纺织工业 |
laundry soap bar |
брусок мыла для стирки |
VladStrannik |
443 |
14:50:28 |
eng-rus |
纺织工业 |
hand washing laundry |
ручная стирка белья |
VladStrannik |
444 |
14:50:16 |
rus-est |
教育 |
ставить рамки |
piirid ette panema |
platon |
445 |
14:49:50 |
eng-rus |
技术 |
C&E Table |
таблица "Причины и следствия" |
peksev |
446 |
14:49:29 |
eng-rus |
纺织工业 |
dye transfer inhibiting agent |
средство, ингибирующее перенос красителя |
VladStrannik |
447 |
14:49:23 |
eng-rus |
修辞 |
without a final say so |
без получения окончательного "добро" (from ...; CNN) |
Alex_Odeychuk |
448 |
14:48:37 |
eng-rus |
编程 |
fractional order control system |
система управления дробным порядком |
SwanSong |
449 |
14:48:22 |
eng-rus |
测量仪器 |
test and measurement |
контроль и измерения |
Speleo |
450 |
14:48:20 |
rus-fre |
财政 |
просчёт |
chiffrage (ситуаций, вариантов и т. п.) |
Vadim Rouminsky |
451 |
14:42:12 |
rus-ger |
教育 |
предуниверситарий |
Universitätsgymnasium (университетский лицей) |
YaLa |
452 |
14:36:48 |
eng-rus |
军队 |
LFT&E |
Испытания и оценки при проведении учений и боевых стрельб (Live Fire Test and Evaluation) |
Сакурай Е. |
453 |
14:36:03 |
eng-rus |
|
beyond remedy |
уже не поправить |
Andrey Truhachev |
454 |
14:35:42 |
eng-rus |
|
beyond remedy |
уже не исправить |
Andrey Truhachev |
455 |
14:34:57 |
rus-ger |
具象的 |
уже не поправить |
nicht mehr zu retten |
Andrey Truhachev |
456 |
14:34:32 |
rus-ger |
具象的 |
уже не исправить |
nicht mehr zu retten |
Andrey Truhachev |
457 |
14:30:33 |
eng-rus |
化学工业 |
detergent ingredient |
ингредиент моющего средства |
VladStrannik |
458 |
14:27:32 |
eng-rus |
非正式的 |
you are dead right! |
ты чертовски прав! |
Drozdova |
459 |
14:27:29 |
rus-dut |
惯用语 |
была не была |
buigen of barsten |
Сова |
460 |
14:27:00 |
eng-rus |
聚合物 |
water soluble polymer blend |
водорастворимая полимерная смесь |
VladStrannik |
461 |
14:26:52 |
eng-rus |
非正式的 |
how dead right you are! |
ты чертовски прав! |
Drozdova |
462 |
14:25:21 |
eng-rus |
自动化设备 |
turbine-type |
турбинного типа |
ssn |
463 |
14:25:03 |
eng-rus |
聚合物 |
water soluble acrylate copolymer |
водорастворимый coполимер акрилата |
VladStrannik |
464 |
14:24:38 |
rus-ger |
冶金 |
вспомогательная фурма |
Sublanze |
stachel |
465 |
14:23:58 |
eng-rus |
自动化设备 |
turbine-type sensor |
датчик турбинного типа |
ssn |
466 |
14:23:47 |
eng-rus |
建造 |
leveling concrete |
бетонная подготовка |
Ananaska |
467 |
14:21:35 |
eng-rus |
自动化设备 |
simplified view of a turbine flow rate sensor mounted inside a tube |
упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости, установленного внутри трубы |
ssn |
468 |
14:21:08 |
eng-rus |
临床试验 |
Onchocerciasis Chemotherapy Research Centre |
Научный центр химиотерапии онхоцеркоза (OCRC) |
Olga47 |
469 |
14:19:37 |
eng-rus |
自动化设备 |
mounted inside a tube |
установленный внутри трубы |
ssn |
470 |
14:19:05 |
eng-rus |
自动化设备 |
turbine flow rate sensor mounted inside a tube |
турбинный датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы |
ssn |
471 |
14:18:34 |
eng-rus |
自动化设备 |
flow rate sensor mounted inside a tube |
датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы |
ssn |
472 |
14:17:23 |
eng-rus |
化学工业 |
machine dosing unit |
автоматическое дозирующее устройство |
VladStrannik |
473 |
14:16:48 |
eng-rus |
自动化设备 |
sensor mounted inside a tube |
датчик, установленный внутри трубы |
ssn |
474 |
14:16:39 |
rus-spa |
|
всё-таки |
siempre (мексика) |
Polymexicana |
475 |
14:15:17 |
eng-rus |
化合物 |
detergent formulation form |
форма моющего состава |
VladStrannik |
476 |
14:14:23 |
rus-dut |
|
раздавить |
verpletten |
Сова |
477 |
14:13:26 |
eng-rus |
化合物 |
elasticizing agent |
средство, обеспечивающее эластичность |
VladStrannik |
478 |
14:13:22 |
eng-rus |
电脑游戏 |
stats |
параметры (параметры персонажа, юнита, здания и т. п.) |
SirReal |
479 |
14:13:01 |
eng-rus |
化合物 |
structure elasticizing agent |
средство, обеспечивающее эластичность структуры |
VladStrannik |
480 |
14:12:00 |
rus-spa |
法律 |
неплательщики, должники, лица с просроченной задолженностью |
malos pagadores |
Leana |
481 |
14:11:42 |
eng-rus |
化学工业 |
structurant for liquid detergent |
структурообразующий компонент для жидких моющих средств |
VladStrannik |
482 |
14:11:01 |
eng-rus |
|
beyond remedy |
уже не исправишь |
Andrey Truhachev |
483 |
14:10:20 |
eng-rus |
自动化设备 |
simplified view of a turbine flow rate sensor |
упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости |
ssn |
484 |
14:10:18 |
rus-ger |
具象的 |
уже не исправишь |
nicht mehr zu retten |
Andrey Truhachev |
485 |
14:10:04 |
rus-fre |
银行业 |
системная финансовая подушка |
coussin systémique |
Vadim Rouminsky |
486 |
14:10:01 |
eng-rus |
采购 |
vendor compliance requirements |
требования к поставщику |
igisheva |
487 |
14:09:58 |
rus-spa |
法律 |
злостный неплательщик |
moroso recalcitrante |
Leana |
488 |
14:08:38 |
eng-rus |
聚合物 |
ethoxylated polyethyleneimine |
этоксилированный полиэтиленимин |
VladStrannik |
489 |
14:08:32 |
eng-rus |
自动化设备 |
simplified view |
упрощённая конструкция |
ssn |
490 |
14:08:23 |
rus-fre |
银行业 |
подушка ликвидности |
coussin de liquidité |
Vadim Rouminsky |
491 |
14:08:17 |
eng-ger |
|
beyond remedy |
nicht mehr zu retten |
Andrey Truhachev |
492 |
14:08:12 |
eng-rus |
聚合物 |
copolymer of acrylic acid and maleic acid |
сополимер акриловой кислоты и малеиновой кислоты |
VladStrannik |
493 |
14:07:08 |
eng-rus |
自动化设备 |
turbine flow rate sensors |
турбинные датчики скорости потока жидкости |
ssn |
494 |
14:06:55 |
rus-fre |
银行业 |
финансовая подушка |
coussin de capital |
Vadim Rouminsky |
495 |
14:06:47 |
eng-rus |
聚合物 |
ester carboxy methyl cellulose |
сложный эфир карбоксиметилцеллюлозы |
VladStrannik |
496 |
14:06:35 |
eng-rus |
自动化设备 |
turbine flow rate sensor |
турбинный датчик скорости потока жидкости |
ssn |
497 |
14:06:22 |
eng-rus |
聚合物 |
hydroxyl propyl methyl cellulose |
гидроксипропилметилцеллюлоза |
VladStrannik |
498 |
14:05:57 |
rus-spa |
非正式的 |
затянувшийся |
más largo que un día sin pan |
Tatian7 |
499 |
14:05:48 |
eng-rus |
聚合物 |
hydroxyl ethyl cellulose |
гидроксилэтилцеллюлоза |
VladStrannik |
500 |
14:04:56 |
eng-rus |
自动化设备 |
flow rate sensor |
датчик скорости потока жидкости |
ssn |
501 |
14:04:46 |
eng-rus |
苏维埃 |
political propaganda |
политпросвещение (политическое просвещение масс) |
Alex_Odeychuk |
502 |
14:04:43 |
eng-rus |
聚合物 |
zwitterionically modified cellulose |
цвиттер-ионно-модифицированная целлюлоза |
VladStrannik |
503 |
14:04:29 |
eng-rus |
|
award-winning |
призовой |
rechnik |
504 |
14:04:25 |
eng-rus |
苏维埃 |
political propaganda |
политпросвещение масс |
Alex_Odeychuk |
505 |
14:04:15 |
eng-rus |
聚合物 |
cationically modified cellulose |
катионно-модифицированная целлюлоза |
VladStrannik |
506 |
14:03:42 |
eng-rus |
聚合物 |
nonionically modified cellulose |
неионно-модифицированная целлюлоза |
VladStrannik |
507 |
14:03:15 |
eng-rus |
聚合物 |
anionically modified cellulose |
анионно-модифицированная целлюлоза |
VladStrannik |
508 |
14:02:07 |
eng-rus |
|
one's credit |
нужно отдать должное (used to indicate that something praiseworthy has been achieved, esp. despite difficulties: to her credit, she had never betrayed a confidence) |
Taras |
509 |
14:01:20 |
eng-rus |
聚合物 |
random graft co-polymer |
статистический привитый сополимер |
VladStrannik |
510 |
13:59:23 |
eng-rus |
波斯语 |
samas |
религиозная настенная хромолитография |
Alex_Odeychuk |
511 |
13:59:22 |
eng-rus |
专利 |
hereby incorporated by reference |
включённый в данный документ с помощью ссылки |
VladStrannik |
512 |
13:58:23 |
eng-rus |
编程 |
sampling buffer |
буфер выборки |
SwanSong |
513 |
13:58:22 |
eng-rus |
军队 |
United States Army Soldier Systems Center |
Исследовательский центр солдатского снаряжения армии США |
Сакурай Е. |
514 |
13:58:19 |
eng-rus |
测量仪器 |
flow rate sensor |
датчик расхода |
ssn |
515 |
13:57:34 |
eng-rus |
阿拉伯语 |
samail |
лубок |
Alex_Odeychuk |
516 |
13:57:08 |
eng-rus |
聚合物 |
polyalkanolamine structure |
полиалканоламиновая структура |
VladStrannik |
517 |
13:56:34 |
eng-rus |
聚合物 |
polyalkylenimine structure |
полиалкилениминовая структура |
VladStrannik |
518 |
13:55:31 |
eng-rus |
聚合物 |
alkoxylate |
алкоксилат |
VladStrannik |
519 |
13:55:22 |
eng-rus |
|
wiretapped data |
перехваченные данные |
Taras |
520 |
13:55:21 |
eng-rus |
聚合物 |
alkoxylate group |
алкоксилатная группа |
VladStrannik |
521 |
13:54:48 |
eng-rus |
聚合物 |
core structure |
сердцевинная структура |
VladStrannik |
522 |
13:54:09 |
eng-rus |
水泥 |
AOP |
расширенный пульт оператора (advanced operator's panel (ср. BOP)) |
woljf |
523 |
13:52:18 |
eng-rus |
军队 |
JTARV |
Многофункциональный летательный аппарат снабжения (Joint Tactical Aerial Resupply Vehicle) |
Сакурай Е. |
524 |
13:51:06 |
rus-ger |
|
уже не спасти |
nicht mehr zu retten |
Andrey Truhachev |
525 |
13:51:05 |
eng-rus |
聚合物 |
amphiphilic alkoxylated grease cleaning polymer |
амфифильный алкоксилированный жироудаляющий полимер |
VladStrannik |
526 |
13:49:49 |
eng-rus |
编程 |
CDAC |
управляющий цифро-аналоговый преобразователь (Control Digital-to-Analog Converter) |
SwanSong |
527 |
13:48:13 |
eng-rus |
聚合物 |
polyester polyamide |
сложный полиэфир-полиамид |
VladStrannik |
528 |
13:46:43 |
eng-rus |
聚合物 |
vinyl graft copolymer |
виниловый привитый сополимер |
VladStrannik |
529 |
13:46:08 |
eng-rus |
聚合物 |
related copolymer |
родственный сополимер |
VladStrannik |
530 |
13:46:03 |
rus-ger |
教育 |
научная специализация |
wissenschaftlicher Schwerpunkt |
dolmetscherr |
531 |
13:45:36 |
eng-rus |
聚合物 |
terephthalte based polymer |
полимер на основе терефталата |
VladStrannik |
532 |
13:45:19 |
eng-rus |
聚合物 |
polyvinyl caprolactam |
поливинилкапролактам |
VladStrannik |
533 |
13:44:36 |
eng-rus |
化学 |
terephthalte |
терефталат |
VladStrannik |
534 |
13:42:21 |
eng-rus |
|
frenzy |
стая (акул) |
SirReal |
535 |
13:41:35 |
rus-spa |
非正式的 |
то, что длится очень короткое время |
ni un telediario |
Tatian7 |
536 |
13:41:11 |
eng-rus |
化学 |
polyester based fabric |
ткань на основе сложного полиэфира |
VladStrannik |
537 |
13:40:02 |
eng-rus |
|
shower |
осыпать градом (Before this could escalate any further, the wall exploded showering them with rubble.) |
SirReal |
538 |
13:39:32 |
eng-rus |
水泥 |
BOP |
базовый пульт оператора (basic operator panel (ср. AOP)) |
woljf |
539 |
13:37:20 |
eng-rus |
政治 |
extended continental shelf |
расширенный континентальный шельф |
Clint Ruin |
540 |
13:33:37 |
eng-rus |
媒体 |
drill by special operations units |
учения спецназа (CNN) |
Alex_Odeychuk |
541 |
13:33:28 |
eng-rus |
军队 |
drill by special operations units |
учения подразделений специального назначения (CNN) |
Alex_Odeychuk |
542 |
13:30:39 |
rus-fre |
银行业 |
отношение заёмных средств к стоимости активов |
ratio de levier |
Vadim Rouminsky |
543 |
13:29:31 |
eng-rus |
|
lookout |
дозорный |
SirReal |
544 |
13:28:32 |
rus-fre |
|
тебе же хуже |
tant pis pour toi |
Ananaska |
545 |
13:25:24 |
eng-rus |
编程 |
procedureoriented |
процедурно-ориентированный |
ssn |
546 |
13:22:54 |
eng-rus |
|
do the right thing |
поступить правильно |
Alex_Odeychuk |
547 |
13:22:40 |
eng-rus |
语言科学 |
predicative line |
предикативная линия |
Ananaska |
548 |
13:22:35 |
eng-rus |
电 |
C&E Matrix |
Матрица Причины и следствия |
peksev |
549 |
13:22:00 |
eng-rus |
技术 |
jactuator |
силовой привод подъёмника (домкрата) |
agrabo |
550 |
13:21:46 |
rus-ger |
放射学 |
палец |
Dig. (Dig.IV ist die Abkürzung für den Ringfinger. Die Abkürzung Dig. steht für Digitus, dass ist der Finger. Man zählt vom Daumen zum kleinen Finger, beginnend mit I. befunddolmetscher.de) |
KatjaCat |
551 |
13:21:05 |
rus-ger |
医疗的 |
ладьевидно-полулунный |
skapholunär |
Vakhnitsky |
552 |
13:19:34 |
rus-fre |
|
женское обрезание |
excision (mutilations génitales féminines - калечащие операции на женских половых органах) |
Iricha |
553 |
13:14:22 |
rus-ita |
|
одинокий человек |
singolo (Nella società ci sono cioè non infinite differenze di singoli, ma determinate differenze che riguardano le cerchie in cui i singoli vivono, lavorano, partecipano alla vita comune.) |
I. Havkin |
554 |
13:12:16 |
eng-rus |
惯用语 |
live your dream |
воплотить мечту |
Ananaska |
555 |
13:12:04 |
eng-rus |
矿业 |
water pumping |
откачка воды |
Alex_Odeychuk |
556 |
13:11:22 |
eng-rus |
惯用语 |
live your dream |
осуществлять свою мечту |
Ananaska |
557 |
13:08:33 |
eng-rus |
商业活动 |
office held |
занимаемая должность |
zhernovenkov |
558 |
13:07:02 |
rus-ita |
|
одинокий человек |
single ((англ.) Le esigenze di una persona che vive da sola sono, in parte, diverse da quelle di una famiglia: se ne sono accorti prima la pubblicità e poi i servizi che corteggiano i single con prodotti sempre più mirati.) |
I. Havkin |
559 |
13:05:43 |
eng-rus |
军队 |
activity at the command center |
деятельность на КП (CNN) |
Alex_Odeychuk |
560 |
13:04:13 |
rus-fre |
财政 |
расчёт |
chiffrage |
Vadim Rouminsky |
561 |
13:04:12 |
eng-rus |
生产 |
bill of equipment |
ведомость потребности оборудования |
Yeldar Azanbayev |
562 |
13:04:05 |
eng-rus |
媒体 |
trailblazing |
установивший новый прецедент (e.g., a trailblazing judge – судья, установивший новый прецедент (благодаря динамичному толкованию права с учётом изменившейся общественной обстановки)) |
Alex_Odeychuk |
563 |
13:03:00 |
rus-fre |
药店 |
трагакант |
tragacanthe |
Olden_N |
564 |
13:02:32 |
eng-rus |
|
single |
одинокий человек (This guide is sure to be a terrific support to singles of any age.) |
I. Havkin |
565 |
13:00:53 |
eng-rus |
与毒品有关的俚语 |
MTD |
Метадон (От англ.Methadone, нераспространенное сокращение, но иногда в медицинской литературе, можно встретить.) |
Kanysh |
566 |
13:00:44 |
eng-rus |
生产 |
clamp for shield |
зажим для экрана |
Yeldar Azanbayev |
567 |
13:00:15 |
eng-rus |
Gruzovik 升华 |
trailblazing |
проторение |
Gruzovik |
568 |
12:59:32 |
eng-rus |
纺织工业 |
polyester based fabric |
ткань на основе полиэстера |
VladStrannik |
569 |
12:55:42 |
eng-rus |
建筑结构 |
serviceability limit states |
предельные состояния второй группы (ГОСТ 27751-2014) |
42admirer |
570 |
12:55:06 |
rus-spa |
建造 |
полускрытый |
semioculto |
tania_mouse |
571 |
12:54:10 |
eng-rus |
建筑结构 |
ultimate limit states |
предельные состояния первой группы (ГОСТ 27751-2014) |
42admirer |
572 |
12:52:20 |
eng-rus |
电脑游戏 |
grind |
задрачивать (в геймерском сленге – engage in repetitive tasks) |
SirReal |
573 |
12:52:17 |
eng-rus |
临床试验 |
switch group |
см. также switched group |
I. Havkin |
574 |
12:51:45 |
eng-rus |
临床试验 |
switched group |
группа смены препарата (Сайт с этим русским выражением нашла и сообщила об этом на форуме МТ коллега Erdferkel, а я только фиксирую его здесь.) |
I. Havkin |
575 |
12:51:25 |
rus-spa |
建造 |
съёмный подвесной потолок |
techo falso desmontable |
tania_mouse |
576 |
12:50:21 |
eng-rus |
化学 |
fluorescer |
флуоресцентное вещество |
VladStrannik |
577 |
12:50:15 |
eng-rus |
冶金 |
PSC |
конвертер Пирса-Смита (Peirce-Smith converter) |
Zamatewski |
578 |
12:50:01 |
eng |
|
switched group |
switch group (Клин. исслед.) |
I. Havkin |
579 |
12:49:14 |
rus-spa |
具象的 |
кутузка |
ratonera |
Alexander Matytsin |
580 |
12:47:56 |
eng-rus |
医疗的 |
hip bursa |
сумка тазобедренного сустава |
AnnaBez |
581 |
12:47:38 |
eng-rus |
编程 |
proceedings |
материалы симпозиума |
ssn |
582 |
12:44:40 |
eng-rus |
|
initiate |
ставить инициалы (By initiating in the space provided, Seller agrees that...) |
Mongolian_spy |
583 |
12:44:07 |
eng-rus |
心形 |
save someone's arse |
спасать чью-то задницу (Br.) |
Andrey Truhachev |
584 |
12:42:58 |
eng-rus |
心形 |
save |
спасать чью-то задницу (someone's) arse (Br.) |
Andrey Truhachev |
585 |
12:42:51 |
eng-rus |
与毒品有关的俚语 |
BZD |
Бензодиазепин (сокращение от англ. Benzodiazepine) Бензодиазепины – класс психоактивных веществ со снотворным, седативным, анксиолитическим уменьшение тревожности), миорелаксирующим и противосудорожным эффектами) |
Kanysh |
586 |
12:42:18 |
eng-ger |
心形 |
save sb.'s arse Br. |
jds. Arsch retten |
Andrey Truhachev |
587 |
12:42:06 |
rus-ger |
汽车 |
промежуточные покрышки для мокрой трассы |
Intermediate |
Alexander Dolgopolsky |
588 |
12:41:11 |
eng-rus |
生产 |
plain steel |
гладкая сталь |
Yeldar Azanbayev |
589 |
12:40:28 |
eng-rus |
研究与开发 |
customer specification |
техническое задание |
igisheva |
590 |
12:40:13 |
eng-rus |
会计 |
accountable person |
подотчётное лицо |
Vadim Rouminsky |
591 |
12:39:50 |
eng-rus |
|
mosh |
мошить |
nerzig |
592 |
12:38:53 |
eng-rus |
|
top pocket |
нагрудный карман |
Баян |
593 |
12:38:18 |
rus-ger |
心形 |
спасать чью-то задницу |
jemandes Arsch retten |
Andrey Truhachev |
594 |
12:36:10 |
rus-spa |
|
погрузочно-разгрузочная зона |
muelle de carga |
Alexander Matytsin |
595 |
12:36:02 |
eng-rus |
编程 |
conventions |
обязательные ограничения |
Alex_Odeychuk |
596 |
12:35:36 |
rus-ger |
正式的 |
иная интерпретация |
Umdeutung |
Svetisunrise |
597 |
12:34:31 |
eng-rus |
|
detailed |
разборчивый |
Баян |
598 |
12:33:40 |
rus-spa |
建造 |
гипсокартонная плита |
placa de escayola |
tania_mouse |
599 |
12:33:29 |
eng-rus |
化学 |
phenyl-styryl |
фенилстирил |
VladStrannik |
600 |
12:33:07 |
eng-rus |
医疗的 |
greater trochanteric pain syndrome |
болевой синдром большого вертела (rniito.org) |
AnnaBez |
601 |
12:32:25 |
eng-rus |
电子产品 |
display update rate |
скорость обновления экрана |
Maxim Sh |
602 |
12:32:13 |
eng-rus |
化学 |
stilbene disulphonate |
стильбендисульфонат |
VladStrannik |
603 |
12:30:51 |
eng-rus |
化学 |
trizole |
тризол |
VladStrannik |
604 |
12:30:31 |
eng-rus |
化学 |
naptho |
нафто |
VladStrannik |
605 |
12:30:24 |
eng-rus |
|
at a glance |
при беглом изучении |
Баян |
606 |
12:29:46 |
eng-rus |
化学 |
stilbyl |
стильбил |
VladStrannik |
607 |
12:29:23 |
eng-rus |
房地产 |
domestic gas meter |
бытовой счётчик газа (устанавливается в квартирах многоквартирных домов и жилых домах) |
Alex_Odeychuk |
608 |
12:28:26 |
eng-rus |
化学 |
hydroxy-ethylamino |
гидроксиэтиламино |
VladStrannik |
609 |
12:26:17 |
eng-rus |
化学 |
biphenyl-distyryl |
бисфенилдистирил |
VladStrannik |
610 |
12:25:59 |
eng-rus |
化学 |
bisphenyl-distyryl |
бисфенилдистирил |
VladStrannik |
611 |
12:25:50 |
eng-rus |
化学 |
bisphenyl-distyryl derivative |
производное бисфенилдистирила |
VladStrannik |
612 |
12:24:45 |
eng-rus |
医疗的 |
dry needling |
"сухое" иглоукалывание |
AnnaBez |
613 |
12:24:39 |
eng-rus |
化学 |
diarylpyrazoline derivative |
производное диарилпиразолина |
VladStrannik |
614 |
12:23:35 |
eng-rus |
地质学 |
cryoturbination |
криотурбация |
lxu5 |
615 |
12:23:14 |
eng-rus |
|
health insurance policy number |
номер страхового медицинского полиса |
Johnny Bravo |
616 |
12:22:51 |
eng-rus |
化学 |
diarylpyrazoline |
диарилпиразолин |
VladStrannik |
617 |
12:21:42 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the sky is the limit! |
не существует никаких ограничений |
Игорь Миг |
618 |
12:21:37 |
eng-rus |
化学 |
diaminostilbene-sulphonic acid derivative |
производное диаминостильбен-сульфоновой кислоты |
VladStrannik |
619 |
12:21:04 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the sky is the limit! |
возможности поистине безграничны (With Pilotwings, the sky's the limit! nintendo.co.uk) |
Игорь Миг |
620 |
12:19:29 |
eng-rus |
化学 |
diaminostilbene acid |
диаминостильбеновая кислота |
VladStrannik |
621 |
12:19:03 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the sky is the limit! |
забудьте об ограничениях (With Pilotwings, the sky's the limit!) |
Игорь Миг |
622 |
12:13:39 |
rus-spa |
商业活动 |
продовольственная деятельность |
actividad alimentaria |
Timote Suladze |
623 |
12:11:13 |
eng-rus |
电子产品 |
pc-board mountable |
монтируемый на печатную плату |
Maxim Sh |
624 |
12:10:29 |
rus-spa |
具象的 |
быть на вес золота |
ser oro molido |
Alexander Matytsin |
625 |
12:10:26 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the sky is the limit |
невиданных размеров (прил.) |
Игорь Миг |
626 |
12:10:25 |
eng-rus |
药理 |
global core data sheet |
глобальная базовая спецификация |
Гера |
627 |
12:10:11 |
rus-spa |
|
быть очень ценным о человеке |
ser oro molido |
Alexander Matytsin |
628 |
12:09:55 |
eng-rus |
药理 |
GCDS |
глобальная базовая спецификация |
Гера |
629 |
12:08:50 |
rus-spa |
|
блефовать |
ir de farol |
Alexander Matytsin |
630 |
12:08:29 |
rus-spa |
|
блефовать |
farolear |
Alexander Matytsin |
631 |
12:06:14 |
eng-rus |
化学 |
polyvinylpyrrolidone polymer |
полимер поливинилпирролидона |
VladStrannik |
632 |
12:05:42 |
eng-rus |
纺织工业 |
polymeric dye transfer inhibiting agent |
средство, ингибирующее перенос красителя |
VladStrannik |
633 |
12:04:24 |
rus-spa |
行话 |
отстойный |
de macarra |
Alexander Matytsin |
634 |
12:02:40 |
eng-rus |
|
Well commander |
Циркуляционный переводник компании "Schlumberger" |
Askhat Urazimbetov |
635 |
12:01:11 |
eng-rus |
纺织工业 |
water-soluble organic material |
растворимый в воде органический материал |
VladStrannik |
636 |
12:01:08 |
rus-spa |
非正式的 |
церемониться |
andar con remilgos |
Alexander Matytsin |
637 |
12:00:14 |
eng-rus |
技术 |
inter-connectivity |
совместимость |
art_fortius |
638 |
11:59:59 |
eng-rus |
纺织工业 |
powdered detergent |
порошкообразное моющее средство |
VladStrannik |
639 |
11:57:11 |
eng-rus |
纺织工业 |
wicking agent |
средство, способствующее впитыванию влаги |
VladStrannik |
640 |
11:57:00 |
eng-rus |
药理 |
PAR |
периодический отчёт об оценке |
Гера |
641 |
11:55:51 |
eng-rus |
名字和姓氏 |
Renee |
Рене (женское имя; ударение на втором слоге) |
Юрий Гомон |
642 |
11:54:42 |
eng-rus |
纺织工业 |
suds regulator |
регулятор образования мыльной пены |
VladStrannik |
643 |
11:54:18 |
eng-rus |
纺织工业 |
foam regulator |
регулятор пенообразования |
VladStrannik |
644 |
11:54:17 |
eng-rus |
|
provocativeness |
провокативность |
slipofreason |
645 |
11:53:32 |
eng |
缩写 管理 |
SWP |
strategic workforce planning |
Sintey |
646 |
11:51:47 |
eng-rus |
纺织工业 |
disintegration agent |
разрыхляющее средство |
VladStrannik |
647 |
11:51:44 |
eng-rus |
高保真 |
balanced |
балансный |
Баян |
648 |
11:49:34 |
eng-rus |
纺织工业 |
anti-shrink agent |
средство против усадки |
VladStrannik |
649 |
11:47:47 |
eng-rus |
|
in an approximate fashion |
приблизительно (Е. Тамарченко, 13.04.2017) |
Евгений Тамарченко |
650 |
11:47:26 |
eng-rus |
名字和姓氏 |
Dayna |
Дейна (мужское и женское имя; ударение на первом слоге) |
Юрий Гомон |
651 |
11:47:08 |
eng-rus |
名字和姓氏 |
Dana |
Дейна (мужское и женское имя; ударение на первом слоге) |
Юрий Гомон |
652 |
11:45:06 |
eng-rus |
化学工业 |
fluid bed technique |
методика с использованием псевдоожиженного слоя |
VladStrannik |
653 |
11:44:28 |
eng-rus |
名字和姓氏 |
Carver |
Карвер (фамилия и мужское имя; ударение на первом слоге) |
Юрий Гомон |
654 |
11:43:16 |
rus-ger |
烹饪 |
сервировочная вилка |
Vorlegegabel |
ВадНау |
655 |
11:43:13 |
eng-rus |
化学工业 |
film-forming coating material |
плёнкообразующий покрывающий материал |
VladStrannik |
656 |
11:42:40 |
eng-rus |
|
serum triglyceride |
триглицериды в сыворотке крови |
Анна Ф |
657 |
11:41:47 |
eng-rus |
|
serum triglyceride |
триглицерид сыворотки |
Анна Ф |
658 |
11:41:26 |
eng-rus |
经济 |
basic universal wage |
безусловный базовый доход |
Sidle |
659 |
11:41:14 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the sky is the limit |
всё возможно |
Игорь Миг |
660 |
11:40:49 |
eng-rus |
化学工业 |
ethylene oxide unit |
этиленоксидное звено |
VladStrannik |
661 |
11:36:11 |
rus-ita |
技术 |
удаление конденсата |
rimozione della condensa |
massimo67 |
662 |
11:33:22 |
rus-ita |
技术 |
мягкие и твёрдые отложения |
sedimenti solidi e soffici |
massimo67 |
663 |
11:25:55 |
rus-ita |
|
домашняя обстановка |
ambiente casalingo |
Olguccia |
664 |
11:24:22 |
rus-ita |
科学的 |
движущий мотив |
motivo trainante |
Olguccia |
665 |
11:24:08 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the sky is the limit for |
всё становится возможным |
Игорь Миг |
666 |
11:21:26 |
eng-rus |
|
Collected Acts of RUz |
СЗ РУ |
Лилия Кузьмина |
667 |
11:20:29 |
eng-rus |
化学工业 |
non-dusting granulate |
непылящий гранулят |
VladStrannik |
668 |
11:19:48 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the sky is the limit |
имеется огромный потенциал |
Игорь Миг |
669 |
11:18:35 |
rus-ita |
技术 |
обеспечивает работоспособность |
garantisce il corretto funzionamento |
massimo67 |
670 |
11:18:12 |
rus-ita |
非正式的 |
сохранять нервы крепкими |
mantenere i nervi saldi |
Olguccia |
671 |
11:17:39 |
eng-rus |
化学工业 |
detergent enzyme |
фермент моющих средств |
VladStrannik |
672 |
11:17:00 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the sky is the limit for |
имеются безграничные возможности для |
Игорь Миг |
673 |
11:16:25 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the sky is the limit for |
открываются невиданные перспективы для |
Игорь Миг |
674 |
11:15:26 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the sky is the limit for |
открываются блестящие перспективы для |
Игорь Миг |
675 |
11:14:47 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the sky is the limit for |
существуют самые широкие возможности для |
Игорь Миг |
676 |
11:13:11 |
rus-ita |
教育 |
вступительный тест |
test di accesso |
Olguccia |
677 |
11:10:41 |
eng-rus |
安全系统 |
Safety Management System Manual |
положение системы управления безопасностью |
Logofreak |
678 |
11:04:42 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the sky's the limit for |
перед кем-либо открываются безграничные возможности |
Игорь Миг |
679 |
11:04:10 |
eng-rus |
技术 |
workflow oriented |
ориентированный на оптимизацию рабочего процесса |
art_fortius |
680 |
11:01:25 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the sky's the limit for |
все дороги открыты перед (кем-либо) |
Игорь Миг |
681 |
10:59:38 |
eng-rus |
心脏病学 |
coarcted segment |
сегментарное сужение (артерии) |
Natalya Rovina |
682 |
10:57:49 |
eng-rus |
精神病学 |
BPRS Scale – Anxiety and Depression |
шкала BPRS для оценки тревоги и депрессии |
Анна Ф |
683 |
10:56:29 |
eng-rus |
名言和格言 |
all of us who had the good fortune to know her |
все, кому посчастливилось её знать |
Alex_Odeychuk |
684 |
10:51:32 |
eng-rus |
法律 |
state attorney general |
генеральный прокурор штата (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
685 |
10:51:17 |
eng-rus |
法律 |
assistant state attorney general |
помощник генерального прокурора штата (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
686 |
10:50:54 |
eng-rus |
|
schizophrenia-spectrum disorders |
расстройства шизофренического спектра |
Анна Ф |
687 |
10:50:25 |
eng-rus |
福利和社会保障 |
indigent |
социально незащищённый |
Alex_Odeychuk |
688 |
10:49:56 |
eng-rus |
法律 |
indigent clients |
клиенты из социально незащищённых слоёв населения (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
689 |
10:49:24 |
eng-rus |
法律 |
State Supreme Court justice |
судья Верховного суда штата (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
690 |
10:49:03 |
eng-rus |
法律 |
First Appellate Division of the State Supreme Court |
Первая палата по апелляционным делам Верховного суда штата (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
691 |
10:48:37 |
rus-fre |
|
конечная дата потребления |
DLC |
boulloud |
692 |
10:48:18 |
eng-rus |
|
vast experience |
обширный опыт |
Alex_Odeychuk |
693 |
10:47:51 |
eng-rus |
法律 |
attorney-in-charge of criminal practice |
руководитель уголовно-правовой практики (в юридической фирме; Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
694 |
10:47:26 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the sky is the limit |
весь мир лежит у ног |
Игорь Миг |
695 |
10:46:49 |
eng-rus |
人力资源 |
enter the legal profession |
пойти работать в юридической сфере (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
696 |
10:46:29 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the sky is the limit |
открываются самые широкие горизонты |
Игорь Миг |
697 |
10:46:17 |
rus-fre |
精神病学 |
гендерная идентичность |
identité sexuelle |
SVT25 |
698 |
10:45:37 |
eng-rus |
法律 |
legal community |
юридические круги (юридическое сообщество) |
Alex_Odeychuk |
699 |
10:44:16 |
rus-ita |
技术 |
различной конфигурации |
varie configurazioni |
massimo67 |
700 |
10:38:20 |
rus-ger |
|
отгрузочный бункер |
Verladesilo (готовой продукции) |
marinik |
701 |
10:37:58 |
rus-ita |
技术 |
уплотнения специального назначения |
guarnizioni a per scopi speciali |
massimo67 |
702 |
10:37:39 |
rus-ita |
技术 |
уплотнения специального назначения |
guarnizioni a scopi speciali |
massimo67 |
703 |
10:35:16 |
eng-rus |
|
move over to the dark side |
перейти в стан врага ("The honeymoon between Moscow and Washington ended in Syria abruptly," opined another, Irada Zeynalova. "Trump has moved over to the dark side." BBC) |
Alexander Demidov |
704 |
10:31:35 |
rus-ita |
技术 |
деталей вращения |
elementi ruotanti |
massimo67 |
705 |
10:27:29 |
rus-ita |
技术 |
стопорный бандаж |
fascia di arresto |
massimo67 |
706 |
10:24:32 |
eng-rus |
|
to the dark side |
в стан врага (Once popular in Russia, Mr Trump is now seen as having moved "to the dark side". BBC) |
Alexander Demidov |
707 |
10:23:28 |
eng-rus |
|
go over to the dark side |
перейти в стан врага (Like 24, Zero features heroes who temporarily go over to "the dark side" in order to do 'good'.) |
Alexander Demidov |
708 |
10:22:17 |
eng-rus |
|
go to the dark side |
перейти в стан врага |
Alexander Demidov |
709 |
10:21:50 |
rus-ita |
技术 |
демпфирующих элементов |
elementi smorzatori |
massimo67 |
710 |
10:12:30 |
eng-rus |
|
not to be able to make the right decisions on how the image should look |
перестать чувствовать кадр, вид, цвет и экспозицию |
Анна Ф |
711 |
10:10:42 |
rus-ger |
道路工程 |
повторное использование асфальтобетона |
Asphaltrecycling (рециклинг/ресайклинг асфальтобетона (асфальта)) |
marinik |
712 |
10:07:52 |
eng-rus |
电子产品 |
self resonant frequency |
собственная резонансная частота |
Maxim Sh |
713 |
10:06:38 |
rus-ger |
宗教 |
пасхальная святая вода |
Osterwasser (Als Osterwasser wird Wasser bezeichnet, das nach einem alten Volksbrauch in der Osternacht oder am Ostermorgen vor dem Aufgang der Sonne aus einem Fluss geschöpft wird. Dem Volksglauben nach soll dieses Wasser, ähnlich wie das Märzwasser, besonders lange halten und nicht verfaulen. Es soll zudem, wenn man sich damit wäscht, besonders feine Haut geben.) |
hagzissa |
714 |
10:04:07 |
eng-rus |
|
ask for a pay rise |
попросить о повышении зарплаты |
Liliya Marsden |
715 |
10:03:35 |
rus-ger |
道路工程 |
холодная асфальтобетонная смесь |
Kaltasphalt (холодной укладки) |
marinik |
716 |
9:59:45 |
eng-rus |
生产 |
approved deadline |
утверждённый срок |
Yeldar Azanbayev |
717 |
9:58:11 |
eng-rus |
编程 |
leech lattice |
решётка Лича (the Leech lattice is a lattice Λ in R24 discovered by John Leech) |
SwanSong |
718 |
9:56:52 |
eng-rus |
幽默/诙谐 |
moptop |
битл ("moptop" – эвфемизм, который не только обозначает "пышную причёску, как у битлов", но и называет собственно самих битлов: Elvis was kind enough to let us know very early in the show that we should stop looking for "moptops" in the wings, by performing You Want Her Too, an obvious duet candidate, alone as the set's third number. Речь идёт о Поле МакКартни и его возможном появлении на концерте Элвиса Костелло) |
Lily Snape |
719 |
9:55:52 |
eng-rus |
|
in a flash of an eye |
в мгновение ока (in a/the flash of an/the eye: So quickly as to seem almost imperceptible (i.e., in the space of time it takes a person to blink). In the flash of an eye, the home team has taken total control of this match. Working on Wall Street, you get used to massive financial changes happening in a flash of the eye. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015) |
Alexander Demidov |
720 |
9:53:17 |
eng-rus |
遗传学 |
process of compacting |
процесс компактизации (ДНК, белка и т. п.) |
VladStrannik |
721 |
9:52:31 |
eng-rus |
物理化学 |
process of compacting |
процесс уплотнения |
VladStrannik |
722 |
9:48:41 |
eng-rus |
药理 |
compact liquid |
плотная жидкость |
VladStrannik |
723 |
9:47:48 |
rus-ger |
道路工程 |
см. Straßenaufbruch |
Ausbauasphalt |
marinik |
724 |
9:46:46 |
eng-rus |
药理 |
concentrated liquid |
концентрированная жидкость |
VladStrannik |
725 |
9:46:15 |
eng-rus |
药理 |
compact powder |
уплотнённый порошок |
VladStrannik |
726 |
9:45:44 |
rus-ger |
道路建设 |
лом дорожного полотна |
Straßenaufbruch (автомобильных дорог) |
marinik |
727 |
9:45:19 |
eng-rus |
药理 |
pouch having one or more compartments |
пакет с одним или несколькими отделениями |
VladStrannik |
728 |
9:44:53 |
eng-rus |
编程 |
hexacode |
шестнадцатеричный код |
SwanSong |
729 |
9:44:52 |
eng-rus |
药理 |
tablet having two or more layers |
таблетка с двумя или более слоями |
VladStrannik |
730 |
9:43:44 |
eng-rus |
化学 |
homogeneous tablet |
гомогенная таблетка |
VladStrannik |
731 |
9:41:14 |
eng-rus |
技术 |
fit for reuse |
годный для повторного использования |
jose_miguel |
732 |
9:30:59 |
eng-rus |
心脏病学 |
atrial situs inversus |
инверсия предсердий (зеркальная) |
Natalya Rovina |
733 |
9:28:55 |
eng-rus |
军队 |
deep space communications station |
станция дальней космической связи |
Alex_Odeychuk |
734 |
9:28:09 |
eng-rus |
海军 |
naval communications station |
станция связи ВМС |
Alex_Odeychuk |
735 |
9:24:23 |
eng-rus |
农业 |
push-pull technology |
стратегия совместной посадки различных растений для отпугивания и изолирования вредителей (a strategy for controlling agricultural pests by using repellent "push" plants and trap "pull" plants. For example, cereal crops like maize or sorghum are often infested by stem borers. Grasses planted around the perimeter of the crop attract and trap the pests, whereas other plants, like Desmodium, planted between the rows of maize repel the pests and control the parasitic plant Striga) |
capricolya |
736 |
9:24:04 |
eng-rus |
惯用语 |
loosen one's grip |
дать послабление |
ART Vancouver |
737 |
9:22:32 |
eng-rus |
非正式的 |
break |
послабление (Don't expect any breaks from Randy, he's tough and wants all the guys to sweat. – не жди послаблений) |
ART Vancouver |
738 |
9:19:52 |
eng-rus |
刑事行话 |
look at me when I'm talking |
в глаза мне смотри, когда я говорю |
Alex_Odeychuk |
739 |
9:19:32 |
eng-rus |
油和气 |
tenting removal |
растентовка (снимать тентовое покрытие с материала при грузовых перевозках) |
Bemer |
740 |
9:19:01 |
eng-rus |
技术 |
data acquisition module |
модуль сбора данных |
az115 |
741 |
9:18:20 |
eng-rus |
技术 |
data acquisition system |
система сбора и регистрации данных |
az115 |
742 |
9:18:06 |
eng-rus |
油和气 |
tenting |
тентовка (накрывать тентом материал при перевозке грузовым транспортом) |
Bemer |
743 |
9:18:04 |
eng-rus |
非正式的 |
go full gansta on |
повести себя как настоящий гопник в разговоре с |
Alex_Odeychuk |
744 |
9:12:28 |
eng-rus |
农业 |
companion cropping |
совместная посадка растений-компаньонов |
capricolya |
745 |
9:11:20 |
eng-rus |
农业 |
companion planting |
совместная посадка растений-компаньонов (для отпугивания вредителей и привлечения насекомых-опылителей) |
capricolya |
746 |
8:54:02 |
rus-ita |
摩托车 |
четырёхколесное мототранспортное средство |
quadriciclo (ГОСТ Р 52008-2003) |
Sergei Aprelikov |
747 |
8:52:41 |
rus-ita |
摩托车 |
мотовездеход |
quadriciclo |
Sergei Aprelikov |
748 |
8:50:22 |
rus-spa |
摩托车 |
четырёхколесное мототранспортное средство |
cuadriciclo (ГОСТ Р 52008-2003) |
Sergei Aprelikov |
749 |
8:44:32 |
rus-fre |
摩托车 |
четырёхколесное мототранспортное средство |
quadricycle (ГОСТ Р 52008-2003) |
Sergei Aprelikov |
750 |
8:43:58 |
rus-fre |
摩托车 |
мотовездеход |
quadricycle |
Sergei Aprelikov |
751 |
8:43:16 |
eng-rus |
|
be brilliant at |
преуспеть в/ великолепен в |
Liliya Marsden |
752 |
8:41:03 |
eng |
缩写 |
rWG |
within-group agreement |
slitely_mad |
753 |
8:40:08 |
rus-ita |
幽默/诙谐 |
поклевать |
spizzicare |
Assiolo |
754 |
8:39:07 |
rus |
缩写 |
ПГС |
промышленное и гражданское строительство |
slitely_mad |
755 |
8:34:43 |
eng-rus |
非正式的 |
weirdo |
человек с закидонами |
Val_Ships |
756 |
8:33:58 |
eng-rus |
矿业 |
MDA |
соглашение об освоении рудного месторождения (mineral development agreement) |
Nessel |
757 |
8:33:14 |
eng-rus |
摩托车 |
quadricycle |
четырёхколёсное мототранспортное средство (ГОСТ Р 52008-2003) |
Sergei Aprelikov |
758 |
8:31:23 |
eng-rus |
非正式的 |
weirdo |
чокнутый тип |
Val_Ships |
759 |
8:30:34 |
eng-rus |
非正式的 |
weirdo |
неадекватная личность |
Val_Ships |
760 |
8:28:34 |
rus-spa |
技术 |
надрамник |
premarco |
tania_mouse |
761 |
8:28:11 |
rus-ger |
谩骂 |
дрянь |
Miststück |
HolSwd |
762 |
8:23:38 |
eng-rus |
非正式的 |
stand tall |
действовать достойно и уверенно (to act in a proud and confident way) |
Val_Ships |
763 |
8:18:43 |
eng-rus |
非正式的 |
stand tall |
вести себя достойно (As she walked up to the podium to speak, she reminded herself to stand tall.) |
Val_Ships |
764 |
8:16:33 |
rus |
缩写 心脏病学 |
АОЛКА |
Аномальное отхождение левой коронарной артерии от легочной артерии |
Natalya Rovina |
765 |
8:16:05 |
eng-rus |
心脏病学 |
ALCAPA |
АОЛКА |
Natalya Rovina |
766 |
8:15:16 |
eng-rus |
心脏病学 |
ALCAPA |
Аномальное отхождение левой коронарной артерии от лёгочной артерии |
Natalya Rovina |
767 |
8:12:49 |
eng-rus |
非正式的 |
stand tall |
стоять с гордо поднятой головой (have an imposing and confident stance) |
Val_Ships |
768 |
7:59:43 |
eng-rus |
运动的 |
get to playoff |
выход в плей-офф |
Linera |
769 |
7:56:18 |
eng-rus |
|
coins with numismatic value |
монеты, имеющие ценность на нумизматическом рынке |
nerzig |
770 |
7:41:42 |
rus |
缩写 |
КР |
Кыргызская Республика (Central Asian country / country in Central Asia) |
kentgrant |
771 |
7:28:57 |
eng-rus |
|
speciality market |
тематическая ярмарка |
Vadim Rouminsky |
772 |
7:27:06 |
eng-rus |
|
speciality store |
специализированный магазин |
Vadim Rouminsky |
773 |
7:22:52 |
rus-ger |
贬义 |
подельщик |
Mitläufer |
Andrey Truhachev |
774 |
7:22:08 |
rus-ger |
政治 |
сочувствующий |
Mitläufer |
Andrey Truhachev |
775 |
7:21:38 |
rus-ger |
政治 |
сторонник |
Mitläufer |
Andrey Truhachev |
776 |
7:20:49 |
eng-rus |
政治 |
fellow traveler |
симпатизант (Am.) |
Andrey Truhachev |
777 |
7:20:05 |
eng-rus |
政治 |
fellow traveller |
сочувствующий (Br.) |
Andrey Truhachev |
778 |
7:17:12 |
eng-rus |
非正式的 |
double-park |
припарковаться параллельно (к уже стоящей машине) |
Val_Ships |
779 |
7:13:37 |
eng-rus |
语言学 |
verbal folklore |
устное народное творчество |
serrgio |
780 |
7:13:36 |
eng-rus |
非正式的 |
do a 180 on something |
поменять мнение на противоположное (о чём-либо: Trump does a 180 on NATO) |
Val_Ships |
781 |
7:05:29 |
eng-rus |
衣服 |
flex collar |
растягивающийся воротник рубашки (an shirt's expandable collar) |
Val_Ships |
782 |
7:01:46 |
eng-rus |
审计 |
significant financing component |
существенный компонент финансирования |
Ksenia Bill |
783 |
7:00:45 |
rus-ger |
纺织工业 |
грунтовая ткань |
Grundtuch |
Andrey Truhachev |
784 |
6:59:14 |
eng-rus |
|
vicinity card |
бесконтактная карта дальнего радиуса действия (более 10 см – стандарт ISO 15693) |
DC |
785 |
6:58:41 |
eng-rus |
|
proximity card |
бесконтактная карта ближнего радиуса действия (до 10 см – стандарт ISO 14443) |
DC |
786 |
6:58:37 |
eng-rus |
非正式的 |
double-park |
припарковаться сбоку от уже стоящей машины |
Val_Ships |
787 |
6:57:47 |
rus-ger |
贬义 |
подпевала |
Mitläufer |
Andrey Truhachev |
788 |
6:57:20 |
rus-ger |
贬义 |
приспешник |
Mitläufer |
Andrey Truhachev |
789 |
6:55:31 |
rus |
缩写 警察 |
ИДН |
инспекция по делам несовершеннолетних |
kentgrant |
790 |
6:50:54 |
rus-ger |
医疗的 |
пиогенная гранулёма |
Granuloma pyogenicum |
folkman85 |
791 |
6:50:41 |
eng-rus |
非正式的 |
double-park |
припарковаться сбоку (от уже стоящей машины; park alongside a car that is already parked at the side of the road) |
Val_Ships |
792 |
6:50:36 |
rus-ger |
医疗的 |
пиогенная гранулёма |
Granuloma pyogenicum (лат.) |
folkman85 |
793 |
6:50:11 |
rus-ger |
政治 |
подельник |
Mitläufer |
Andrey Truhachev |
794 |
6:37:38 |
eng-rus |
惯用语 |
flamekeeper |
хранитель идей (one who keeps some ideas alive) |
Val_Ships |
795 |
6:29:50 |
eng-rus |
惯用语 |
keeper of the flame |
хранитель идей (или традиций) |
Val_Ships |
796 |
6:29:06 |
eng-rus |
惯用语 |
keeper of the flame |
хранитель идей (She was the keeper of the flame for her dead husband's vision of a utopian society.) |
Val_Ships |
797 |
6:26:12 |
eng-rus |
惯用语 |
keeper of the flame |
хранитель того, что может безвозвратно исчезнуть (someone who keeps alive a tradition, belief, or practice that would otherwise be lost) |
Val_Ships |
798 |
6:17:07 |
eng-rus |
医疗的 |
MDA |
агентство апробирования и введения в практику медицинских приспособлений |
mazurov |
799 |
6:09:00 |
eng-rus |
运输 |
qualified journey |
поездка, подпадающая под требование управления поездками (Weatherford) |
Julietteka |
800 |
6:02:11 |
eng-rus |
航空 |
hazardous documents handling |
обработка документов по опасным грузам |
Your_Angel |
801 |
5:59:47 |
rus-fre |
|
усердно работать |
travailler dur |
sophistt |
802 |
5:54:24 |
eng-rus |
能源行业 |
bio-reactive facades |
фасады с биореактором (биореакторы с микроволорослями) |
leselidze |
803 |
5:48:41 |
rus-fre |
|
приветствовать с энтузиазмом |
faire fête |
sophistt |
804 |
5:35:27 |
eng-rus |
建筑材料 |
raised floor panels |
фальшпол |
Elen Molokovskikh |
805 |
5:34:20 |
eng-rus |
建筑材料 |
suspended ceiling |
фальшпотолок (panels/tiles) |
Elen Molokovskikh |
806 |
4:58:23 |
eng-rus |
|
send up the pipe |
отправить на согласование |
sever_korrespondent |
807 |
4:40:49 |
eng-rus |
互联网 |
sitemap |
карта сайта |
Лорина |
808 |
4:35:53 |
rus-ger |
互联网 |
карта сайта |
Sitemap |
Лорина |
809 |
4:30:51 |
eng-rus |
|
surprise, surprise |
ну конечно (с неодобрением) |
sever_korrespondent |
810 |
4:27:52 |
eng-rus |
法律 |
rehabilitation manager |
управляющий санацией |
Ying |
811 |
3:23:49 |
eng-rus |
矿业 |
feed grade |
содержание питания, качество питания (Флотация) |
Samat Mussa |
812 |
3:20:38 |
rus-ger |
商业活动 |
продукция другой компании |
Fremdprodukt |
Лорина |
813 |
2:49:25 |
ger |
缩写 海关 |
UZK |
Unionszollkodex |
Лорина |
814 |
2:31:30 |
eng-rus |
惯用语 |
give a red-carpet welcome to |
торжественно приветствовать |
Liv Bliss |
815 |
2:20:14 |
rus-dut |
比利时语 |
подсобный рабочий |
handlanger |
Wif |
816 |
1:58:35 |
eng-rus |
非正式的 |
what's wrong with you? |
Сдурел, что ли? |
SirReal |
817 |
1:57:36 |
eng-rus |
非正式的 |
what's wrong with you? |
ты обалдел? |
SirReal |
818 |
1:43:29 |
eng-rus |
经济 |
loose hierarchies |
отсутствие жёсткой иерархии |
estherik |
819 |
1:41:29 |
rus-ita |
|
высококвалифицированный персонал штат со значительным опытом работы в области |
personale altamente qualificato e con una notevole esperienza nel campo di riferimento designato |
massimo67 |
820 |
1:37:01 |
rus-ita |
|
располагать полностью оборудованной собственной лабораторией |
disporre di propri laboratori di prova, attrezzati in modo completo |
massimo67 |
821 |
1:33:53 |
rus-ita |
|
оснащено самым современным оборудованием |
dotato delle attrezzature più moderne ed all'avanguardia |
massimo67 |
822 |
1:28:26 |
rus-ita |
|
ведущих мировых производителей |
principali produttori mondiali di |
massimo67 |
823 |
1:22:01 |
eng-rus |
卡拉恰加纳克 |
A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sector |
Руководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора (conserveareas.org) |
Aiduza |
824 |
1:15:58 |
eng-rus |
航天 |
SAFE : Space Applications for Environment |
Использование космического пространства в области охраны окружающей среды |
AllaR |
825 |
1:01:24 |
rus-ita |
|
современное инновационное предприятие |
azienda moderna e innovativa |
massimo67 |
826 |
1:01:07 |
rus-ita |
|
современное инновационное предприятие |
società moderna, innovativa |
massimo67 |
827 |
0:58:00 |
rus-ita |
统计数据 |
посёлок/местность с разбросанными домами |
Località C.S. (Le case sparse (C.S.) sono definite dall'ISTAT come "case disseminate nel territorio comunale a distanza tale tra loro da non poter costituire nemmeno un nucleo abitato".) |
Yasmina7 |
828 |
0:55:36 |
rus-ita |
|
научные материалы, научные произведения |
produzione scientifica (Precedente esperienza nell' attività di ricerca e di produzione scientifica) |
massimo67 |
829 |
0:54:10 |
eng-rus |
材料科学 |
melt-quenched |
закалённый из расплава |
вовка |
830 |
0:52:03 |
rus-ita |
|
Научно-производственная деятельность |
attività di ricerca e produzione |
massimo67 |
831 |
0:45:32 |
eng-rus |
商业活动 |
allow |
принимать решение о |
sankozh |
832 |
0:42:55 |
rus-ger |
解剖学 |
круглая связка матки |
Lig. teres uteri (Ligamentum teres uteri (rundes Gebärmutterband)) |
Micha K. |
833 |
0:37:25 |
eng-rus |
医疗的 |
faint |
временная потеря сознания, вызванная нарушением мозгового кровообращения (синоним "синкопе", "обмороку") |
Nidarat |
834 |
0:30:47 |
rus-fre |
会计 |
окно просмотра |
fenêtre de visualisation |
inn |
835 |
0:29:56 |
rus-ita |
|
диагностика систем машины |
diagnostica delle macchine |
massimo67 |
836 |
0:29:26 |
eng-rus |
医疗的 |
bone marrow reticulin fibrosis |
ретикулиновый фиброз (костного мозга) |
Marsshure |
837 |
0:28:24 |
rus-ita |
|
диагностика систем машины |
diagnostica dei malfunzionamenti delle macchine e dei sistemi meccanici |
massimo67 |
838 |
0:26:06 |
eng-rus |
Gruzovik 技术 |
rods |
пруты |
Gruzovik |
839 |
0:25:45 |
eng-rus |
经济 |
self-generation |
самостоятельная генерация |
estherik |
840 |
0:25:20 |
eng-rus |
Gruzovik 技术 |
bars |
пруты |
Gruzovik |
841 |
0:23:11 |
rus-ger |
地名 |
Унтерзиггенталь |
Untersiggenthal (коммуна в Швейцарии) |
Лорина |
842 |
0:19:36 |
rus-ita |
|
регулярное техническое обслуживание |
manutenzione regolare |
massimo67 |
843 |
0:10:40 |
rus-ita |
|
в полевых условиях |
operazioni in campo aperto |
massimo67 |
844 |
0:10:36 |
eng-rus |
广告 |
make something sparkle |
придать блеск (коллеги, только не lustre – please! e.g.: "The new dishwasher's advanced precision wash system efficiently uses less water, less detergent and less energy to make your dishes sparkle.") |
ART Vancouver |
845 |
0:10:04 |
rus-fre |
会计 |
цвет заливки |
couleur de remplissage |
inn |
846 |
0:09:54 |
rus-ger |
商业活动 |
конференц-центр |
Tagungszentrum |
Лорина |
847 |
0:01:39 |
rus-ita |
|
мелкий ремонт |
piccole riparazioni |
massimo67 |
848 |
0:01:07 |
rus-ita |
法律 |
оставление за собой права собственности |
riserva di proprietà |
Yasmina7 |