术语 对于主题 非正式的 包含 хвост

俄语	法语
держать хвост трубой	être de bon poil (z484z)
Держи хвост трубой и нос по ветру	garde la pêche et bois de l'eau fraîche, serre les fesses et dis wech wech (Olga A)
"конский хвост"	couette (причёска)
поджать хвост	baisser son froc (bisonravi)
поджать хвост	baisser le froc (bisonravi)
поджимать хвост	traquer
поджимать хвост	avoir le trac
пойти насмарку, коту под хвост, не увенчается успехом	partir en cacahuete (rousse-russe)
пойти насмарку, коту под хвост, не увенчается успехом	partir en vrille (rousse-russe)
пойти насмарку, коту под хвост, не увенчаться успехом	Ca va partir en sucette
прийти в хвосте	être du balai (bisonravi)
распускать хвост	paonner (о павлине)
тащиться в хвосте	être à la traîne