 |
| 俄语 | 英语 |
| не сбиваться с курса | stay the course (Yeldar Azanbayev) |
| сбивать с панталыку | lead astray (george serebryakov) |
| сбивать с панталыку | steer wrong (george serebryakov) |
| сбивать с толку | throw a curve (The newspaper reporter threw the politician a curve – Репортер сбил политического деятеля с толку неожиданным вопросом VLZ_58) |
| сбивать с толку, используя специальную терминологию | blind with science (confuse someone by using technical language that they are not likely to understand: I think he decided to blind us with science because he didn't want us asking any difficult questions. lop20) |
| сбивать с толку, уводить по ложному следу | strew red herrings (wikipedia.org Asker) |
| сбиваться с панталыку | go astray (george serebryakov) |