术语 对于主题 字面上地 包含 за

俄语	法语
выставить за дверь	mettre à la porte (marimarina)
для тебя всегда есть место за семейным столом	il y a toujours ta place à la table familiale (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
за деньги	contre l'argent (marimarina)
за первые шесть месяцев текущего года	au cours des six premiers mois de l'année (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk)
за последние 24 часа	durant les dernières 24 heures (France TV Alex_Odeychuk)
курить сигарету за сигаретой	fumer cigarette sur cigarette (Lucile)
мы будем гордиться тем, что мстим за них или следуем за ними	nous aurons le sublime orgueil de les venger ou de les suivre (La Marseillaise Alex_Odeychuk)
оказаться за линией поля	rester sur la touche (kee46)
Что за оскорбление, какой порыв чувств это должно вызвать!	Quel outrage ! Quels transports il doit exciter ! (Alex_Odeychuk)
этот твой образ, следующий за мной куда я иду	cette image de toi qui me suit où je vais (Alex_Odeychuk)