术语 对于主题 语言科学 包含 shift

英语	俄语
afterthought-topic-shift	отсроченный сдвиг топика
assimilative shift	ассимилятивный сдвиг
consonant shift	сдвиг согласных
consonant shift	передвижение согласных
consonantal shift	передвижение согласных (TransLatte)
functional shift	функциональный сдвиг
functional shift	изменение категориальной принадлежности
functional shift	конверсия
Great Vowel Shift	великий сдвиг гласных (Andy)
Great Vowel Shift	великое передвижение гласных
language shift	смена языка
loan-shift	расширение значения слова под влиянием иноязычного заимствования (ssn)
loan-shift	семантическое заимствование (ssn)
loan-shift	изменение значения слова под влиянием иноязычного заимствования (ssn)
NP shift	сдвиг именной группы (обычно heavy NP shift: тяжёлая ИГ (т.е., с несколькими членами) смещается в самый конец предложения вопреки, напр., типичному порядку слов в английском языке Alice Ra)
paradigmatic shift	сдвиг от синтагматических к парадигматическим ассоциациям
rule of interest shift	правило движения интереса
semantic shift	семантический сдвиг (Sergei Aprelikov)
shift-word	шифтер
sound shift	передвижение звуков
stress shift	смещение ударения
stress shift	переход ударения
stress shift	перенос ударения
syntagmatic shift	сдвиг от синтагматических к парадигматическим ассоциациям
topic-shift	сдвиг топика
translation shift	переводческий приём (translator911)
up-shift in pitch	внезапный подъём голоса