术语 对于主题 马卡罗夫 包含 полная картина

俄语	英语
давать полную картину	provide a complete picture
давать полную картину ситуации	provide a complete picture of the situation
картина полна жизни	the picture is instinct with life
картина полна жизни	picture is instinct with life
кусочек за кусочком полиция составила себе полную картину преступления по обрывочным словам заключённого	bit by bit the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner
на многих картинах Рубенса изображены довольно полные женщины	the women in many of Rubens' paintings are rather fleshy
пьеса рисует полную картину истории коммунизма	the play presents a panorama of the history of communism
сказать, что тебе не нравится эта картина – значит получить клеймо полного профана в живописи	not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting
статистические данные, которыми мы располагаем, к сожалению, не дают полной картины	available statistics, unfortunately, are spotty